(Untitled)

[ikadell]

Мы несколько раз ввязывались с разными друзьями в разговоры про эстель вообще, и я каждый раз думал о том, как, не привлекая Атрабет и не взывая к первоисточникам, внятно объяснить, как это дело, собственно, работает.

И вдруг сообразил, что это уже сделано, и сделано превосходно, осталось только перевести.
Вот согласитесь, это ведь оно...

Comments

[aikr]

А ведь, пожалуй, да, оно...

[ikadell]

Вот правда - он же говорил о предельно конкретной вещи, не перепутаешь….

[tammina]

мне неловко, что я не узнаЮ, но - что это?

[ikadell]

Щербаков: «вот- подымается ветер и мчится на запад, деревья пригнув»
Помнишь, Дуглас много лет вставлял ее в качестве подписи? Я тут него недавно встретил в сети, и как/то рывком вспомнил это дело:)

[aywen]

Это всего лишь начальный аккорд, или только вступленье к нему...
Этим и держимся.

[ikadell]

В общем, да:)

[pereille]

О как здорово!
(и ко мне внезапно оригинал Щербакова приходит через твой перевод - я очень плохо знаю Щербакова, слушаю тебя, думаю: какой потрясающий текст! - иду смотреть оригинал :-)))))

[ikadell]

Мяу:)
Щербаков местами не по-хорошему ироничен - но и у него прорывается…

[baru_hashem]

Ужасно здорово. У вас так красиво получилось!Песня 1989 года, я уже забыла про нее, а она очень хороша!
Мне очень понравилось, что вы перевели "некая часть народа" - "reduced fellowship".
Как на квэнья будет luck?

[ikadell]

Спасибо:)
У меня есть старый добрый знакомый (знаете Дугласа Мюрелла?), который довольно долго держал первую строчку этой песни в подписи - я недавно встретил его в сети, ну и вспомнил по ассоциации.

Кстати на квенья будет дословно так же nihtanwa yonáve.
Удача (luck) будет “mána” (luck, blessing, good thing). Обычно используется в выражениях типа “yé mána anes!” - «это была такая удача»