Comments | iii0iii: Старик жжот.

iii0iii

Старик жжот.

Jan 08, 2009 21:29

Осилил "Кандида" Вольтера. Проржал практически всю дорогу, Пушкин в предисловии не спиздел, Старик умел потешить, при этом обладал миллионом способов описать трах без использования слова "трах". Пример:

Однажды Кунигунда, гуляя поблизости от замка в маленькой роще, которая называлась парком, увидела между кустарниками доктора Панглоса, который давал ( Read more... )

букс, Вольтер

Comments 3

muwlgr January 9 2009, 21:25:56 UTC

Пушкин:

"Так, иначе как-нибудь:
Я люблю в Венере грудь,
губки, ножку особливо,
Но любовное огниво -
цель желанья моего"

Была ведь мораль. Была ведь цензура. Приходилось выкручиваться. Это как сейчас спам-фильтры пробивать. "Изящная модель атакует член". Методами экспериментальной физики :>

Что ли и самому этой книжкой Вольтера заинтересоваться ...

iii0iii January 10 2009, 17:56:50 UTC

Ты думаешь, наш дед Вольт в своей повестушке наехал на все их гос. устройство и религию без всяких цензурных выкрутасов, а при описании траха решил таки проявить осторожность? :) Не думаю, скорее, тогда так модно было. Не нос, а "врата зефира", не "вдуть", а "провести пару уроков экспериментальной физики". Эт щас в моде минимализьмь, стекло и бетон на улицах, "трахнуть" и "отыметь" на языке. Без рюшычок. Хотя, и щас встречаются маньеристы, я слышал варьянт "пропарить кочерыгу", не Вольтер, конечно, но тоже изящно и образно :)

От еще нашел, прям прототип онегдода про косточку малиновую:

Я вкушал в ее объятьях райские наслаждения, и они породили те адские муки, которые, как вы видите, я сейчас терплю. Пакета получила этот подарок от одного францисканского монаха, который доискался до первоисточника заразы: он подцепил ее у одной старой графини, а ту наградил кавалерийский капитан, а тот был обязан ею одной маркизе, а та получила ее от пажа, а паж от иезуита, который, будучи послушником, приобрел ее по прямой линии от из спутников ( ... )

muwlgr January 10 2009, 20:29:48 UTC

Известная нам маньеристка любила термин "совокупон" :>

Про адские муки от райских наслаждений интересно. Как, однако же, тогда всё было просто. Колумб ведь только недавно завёз новинку. Все носители знали друг друга буквально наперечёт :>