[translation] JUMP da ベイベー！2015.10.02 - Dinner with Aiba!
My favourite people UGH This clip is too cuteeeeee~ ♡〜٩(^▿^)۶〜♡ I just had to attempt to translate it :P
This is a snippet of JUMP da baby! - Arioka Daiki and Takaki Yuya's radio show - in which they talked about dinner with Aiba, a little Nino and a tiny bit of Arashi. There are some questionable bits in my translation, so I apologise for that.
[Japanese tweets I used for reference]
髙木くん「僕ようやく相葉くんとご飯行きました！」有岡くん「おおっ！赤飯だこれ！」髙木くん「すっげーね、優しかった！仕事のこととか、共通の趣味があって。ご飯屋さんが相葉くんが昔から行ってるところらしくて、お母さんとか紹介してくれて。最初緊張していたけど途中から全然緊張しなかった！」
- み (@intergalactic43) October 2, 2015
(相葉さんと髙木くんの食事)髙木くん「『何時ぐらいね～』って約束して。10分前くらいに行ったらもう相葉くんがいて！すみませんって謝ったら『全然遅れてないよ！』って言ってくれて。あとジャニーズのタカもいるんだからお笑い芸人のタカも呼ぼうよ！ってタカさんも来た(笑)」
- み (@intergalactic43) October 2, 2015
髙木くん「相葉くんが次の食事の約束もしてくれて。それで他のメンバーも呼んでよって言ってたから行こうよ！」有岡くん「じゃあぜひぜひ！」髙「すっげー楽しいよ！」有「緊張しない空気にしてくれそう！でも嵐の皆さんそうだよね、二宮くんとかもそうだし」髙「うん、一緒に行きましょうよ」
- み (@intergalactic43) October 2, 2015
Audio
(Audio originally from simifuu)
Translation
Arioka: And so we'll start by playing Takaki's recommended song.
Takaki: That's right, the other day, you know, I finally had a meal with Aiba-kun!
Arioka: Wah!
*Applause*
Arioka:This deserves sekihan! [TN: red bean rice, dish served for celebratory occasions]
Takaki: Right?
Arioka:It's auspicious.
Takaki: I went!
Arioka:How was it?
Takaki: The two of us went...
Arioka:Totally just the two of you?
Takaki: Yeah, he was realllllyy kind.
Arioka: Of course, right? What kind of things did you talk about?
Takaki: Well, things like work... and we have some common hobbies for our off-time. We talked about that too. It seemed the restaurant was one Aiba-kun had been going to since a long time ago so he introduced me to the mother [? *]. I wonder what it is. At the start, I was nervous but we talked without being nervous at all.
Arioka: Well first, you had to decide the time and place, right? Did you have information before you went? I go as quickly as possible since it's not good to be late.
Takaki: But since the time I was told was "around" whatever time...
Arioka: Oh, around that time?
Takaki: Yeah. Since Aiba-kun was working...
Arioka:: And he'd come after he finished work, right?
Takaki: Right, like "around this time, okay?" So I was wondering what to do. When I went 10 minutes before, Aiba-kun was there already.
Arioka: See!
Takaki: He was there before me!
Arioka: I see.
Takaki: When I said "Sorry for being late!" he replied "You're not late at all."
Arioka: Ah, he's kind, right? It's difficult, right? The timing.
Takaki: Aiba-kun calls me "Taka". Around the end, he said "Since there's a Taka in Johnny's too, let's call the comedian Taka, too!" Taka and Toshi-san's Taka-san came!
Arioka: Seriously? Taka and Toshi-san?
Takaki: Yeah.
Arioka: Heeeeeehhh~ Those members are interesting. What did you talk about with Taka-san? Like "Oh, I'm Taka." "I'm Taka of Johnny's."
Takaki: Right. I said "I'm Taka. Takaki Yuya" first. "I'm called Taka." He said "I'm Taka."
Arioka: That's funny.
Takaki: It was a quite [?] meeting.
Arioka: You didn't make any plans for the next time or anything?
Takaki: I asked him to take me out again. He suggested I ask one of the other members too.
Arioka: Oh, really?
Takaki: So... let's go.
Arioka: Definitely!
Takaki: Let's go!
Arioka: Right? I really promise. [?]
Takaki: It's REALLY fun, you know. You don't get nervous at all.
Arioka: I get you. He seems like he'd create an atmosphere in which you don't get nervous. Really.
Takaki: Yeah.
Arioka: But everyone in Arashi seems like that.
Takaki: Right, they're all like that.
Arioka: Ninomiya-kun's like that too.
Takaki: So next time, come with me.
Arioka: Definitely. Please.
Takaki: So now we'll play Takaki's recommended song. Arashi with "Ai wo Sakebe".
* I'm not sure if he means he introduced him to the owners of the restaurant, or Aiba's mother brought him to that restaurant, or Aiba introduced Takaki to his mother? Help?
This is a snippet of JUMP da baby! - Arioka Daiki and Takaki Yuya's radio show - in which they talked about dinner with Aiba, a little Nino and a tiny bit of Arashi. There are some questionable bits in my translation, so I apologise for that.
[Japanese tweets I used for reference]
髙木くん「僕ようやく相葉くんとご飯行きました！」有岡くん「おおっ！赤飯だこれ！」髙木くん「すっげーね、優しかった！仕事のこととか、共通の趣味があって。ご飯屋さんが相葉くんが昔から行ってるところらしくて、お母さんとか紹介してくれて。最初緊張していたけど途中から全然緊張しなかった！」
- み (@intergalactic43) October 2, 2015
(相葉さんと髙木くんの食事)髙木くん「『何時ぐらいね～』って約束して。10分前くらいに行ったらもう相葉くんがいて！すみませんって謝ったら『全然遅れてないよ！』って言ってくれて。あとジャニーズのタカもいるんだからお笑い芸人のタカも呼ぼうよ！ってタカさんも来た(笑)」
- み (@intergalactic43) October 2, 2015
髙木くん「相葉くんが次の食事の約束もしてくれて。それで他のメンバーも呼んでよって言ってたから行こうよ！」有岡くん「じゃあぜひぜひ！」髙「すっげー楽しいよ！」有「緊張しない空気にしてくれそう！でも嵐の皆さんそうだよね、二宮くんとかもそうだし」髙「うん、一緒に行きましょうよ」
- み (@intergalactic43) October 2, 2015
Audio
(Audio originally from simifuu)
Translation
Arioka: And so we'll start by playing Takaki's recommended song.
Takaki: That's right, the other day, you know, I finally had a meal with Aiba-kun!
Arioka: Wah!
*Applause*
Arioka:This deserves sekihan! [TN: red bean rice, dish served for celebratory occasions]
Takaki: Right?
Arioka:It's auspicious.
Takaki: I went!
Arioka:How was it?
Takaki: The two of us went...
Arioka:Totally just the two of you?
Takaki: Yeah, he was realllllyy kind.
Arioka: Of course, right? What kind of things did you talk about?
Takaki: Well, things like work... and we have some common hobbies for our off-time. We talked about that too. It seemed the restaurant was one Aiba-kun had been going to since a long time ago so he introduced me to the mother [? *]. I wonder what it is. At the start, I was nervous but we talked without being nervous at all.
Arioka: Well first, you had to decide the time and place, right? Did you have information before you went? I go as quickly as possible since it's not good to be late.
Takaki: But since the time I was told was "around" whatever time...
Arioka: Oh, around that time?
Takaki: Yeah. Since Aiba-kun was working...
Arioka:: And he'd come after he finished work, right?
Takaki: Right, like "around this time, okay?" So I was wondering what to do. When I went 10 minutes before, Aiba-kun was there already.
Arioka: See!
Takaki: He was there before me!
Arioka: I see.
Takaki: When I said "Sorry for being late!" he replied "You're not late at all."
Arioka: Ah, he's kind, right? It's difficult, right? The timing.
Takaki: Aiba-kun calls me "Taka". Around the end, he said "Since there's a Taka in Johnny's too, let's call the comedian Taka, too!" Taka and Toshi-san's Taka-san came!
Arioka: Seriously? Taka and Toshi-san?
Takaki: Yeah.
Arioka: Heeeeeehhh~ Those members are interesting. What did you talk about with Taka-san? Like "Oh, I'm Taka." "I'm Taka of Johnny's."
Takaki: Right. I said "I'm Taka. Takaki Yuya" first. "I'm called Taka." He said "I'm Taka."
Arioka: That's funny.
Takaki: It was a quite [?] meeting.
Arioka: You didn't make any plans for the next time or anything?
Takaki: I asked him to take me out again. He suggested I ask one of the other members too.
Arioka: Oh, really?
Takaki: So... let's go.
Arioka: Definitely!
Takaki: Let's go!
Arioka: Right? I really promise. [?]
Takaki: It's REALLY fun, you know. You don't get nervous at all.
Arioka: I get you. He seems like he'd create an atmosphere in which you don't get nervous. Really.
Takaki: Yeah.
Arioka: But everyone in Arashi seems like that.
Takaki: Right, they're all like that.
Arioka: Ninomiya-kun's like that too.
Takaki: So next time, come with me.
Arioka: Definitely. Please.
Takaki: So now we'll play Takaki's recommended song. Arashi with "Ai wo Sakebe".
* I'm not sure if he means he introduced him to the owners of the restaurant, or Aiba's mother brought him to that restaurant, or Aiba introduced Takaki to his mother? Help?