Hey! Say! 7 Ultra Power 2015.05.07 Keito Ep Translations
Click to viewThank you to candywalla for editing and filling in gaps! ♥
Bourbon presents: Hey! Say! 7 Ultra Power
Good evening! It's Hey! Say! 7's Yamada Ryosuke. I'm in charge of this week's Ultra Power too. I'm Yamada. I'm Yamada. I'm Yama.
(In English) My name is Yamada Ryosuke. I'm Ikemen. (End English) I'm an ikemen. My personality is good too. *exhales* It's Keito.
So... I'm going to read a letter. Sorry about that.
From Osaka, Rinarin-san. (in Kansai dialect) Thanks a lot! It says "Good evening Yamada-kun". Ah, I'm Yamada. *laughs*
"I'll be taking my exams this year. When I was in first year of middle school, I basically didn't study for tests. For my first test I was able to get 300 marks. Even though middle school tests
are pretty hard I thought it would be an easy victory. I didn't study at all in the first half year. The result: 270 marks. I got the worst score"
Waah!
"As expected, it was terrible. Inevitably, by studying I was able to get 100 pts. To go on the school trip, I need to get at least 65 points.
If I don't raise my score by at least 30 marks, I can't go. Please say some sweet words to me who needs to get over 400 points.
If I pass the exam for my preferred school, I want to go to a JUMP concert and enjoy it with all my heart.
Thank you for bringing me lots of smiles and energy. Take care of your body and enjoy your work. I'm supporting you!"
Mmmm... (in forced Kansai dialect) I wonder what it is. I think it's better to study. If you don’t study for half a year the score will get lower I guess. Mmmm... What'll it be? (end of Kansai dialect) Ah but hm... Sweet words. Sweet words...
If I send some sweet words then she can easily get more than 400 marks, I wonder. Rinarin-san will. Eh? Well, if it'll help you get over 400, I will give them to you. Strawberry, chocolate, whipped cream, honey. I did my job again (?) Well it's like this. This surely cheered you up, right Rinarin? I don’t have to tell you more to do your best here, do I? Get over 400! Do your best!
Well it's this kind of mood. Please enjoy Okamoto Keito's Hey! Say 7 Ultra Power until the end!
Hey! Say! 7 Ultra Power
This program is sponsored by Bourbon.
Hey! Say! 7 Ultra Power
Jump Top 3!
Well this corner is where I announce the ranking of the members under a certain image. And then I will tell how it actually is with the members. I'll introduce it right now. This is from a new middle school first year girl, I love JUMP and Ryo-chan and Dai-chan.
"This is prompt, but the JUMP top 3 I thought of is "On a school trip, the most likely to say 'let's stay up all night!' and properly stay up until the morning"
Mm.
"First, third is Yabu-chan. The reason is he seems like he'd have a really sleepy face but say "Hm? I'm still completely fine" and second is Ryo-chan.
The reason is it seems like he'd do his best to stay up until everyone sleeps. Lastly, first is Hikaru-kun. The reason is Hikaru-kun seems like he'd have an expression like he's really fine and seems like he's always awake."
I wonder... We don't really go on school trips and say let's all stay up! I'd like to try it though. Ehhh? I wonder who? Who's likely to stay up? Conversely, the ones who seem like they'd sleep immediately... like Yuya... Chinen seems like he'd sleep immediately. Yama-chan seems like he'd sleep immediately. I probably would too. Dai-chan would probably sleep immediately too. Inoo-chan wouldn't sleep, would he? Hikaru-kun would... well he'd sleep immediately. Immediately. So it's basically Yuto. That'll stay awake. Ehhhhhhhh??? What is it... But it's who's likely to stay awake, right? I wonder… Member who seems like they'll stay awake until morning. Okay.
The top 3 I thought of in "On a school trip, the most likely to say 'let's stay up all night!' and properly stay up until the morning"
Third is Chinen. Chinen, you see... Certainly his image is that he would sleep immediately but I have a feeling he's a bit lonely. That's why if someone says they're staying awake.
He'll probably say he will too. That sort of pitiable... not pitiable, that cute way of saying it. "Eh, what? So-and-so is staying awake? Then I will too." Ah, so cute! And then second is... second is who... Yuto. Yuto is somehow really active and he has a lot of fun when he's with the members. I mean it’s fun during other times as well, it’s just me saying it weirdly. He has a lot of fun, kind of, he has this image of always being really excited. And he'll use that energy well to properly stay up until morning. I don't know how he can use it though*. First is Inoo-chan I guess. He, um, I guess... I might be saying this poorly but, he’s an unknown number {mathematical term?} While it seems like he might sleep, he might also stay awake. All of the other members will sleep. We're a group that loves sleeping, Hey! Say! JUMP are. But Inoo-chan, he sort of doesn't have an image of staying up at all. It's kind of... I have no clue. I just tried to put him on the first place to see. Well next time, when we're travelling together, I'll do my best and say "Let's stay up!" like on tour or something and we'll see what their responses are. "Let's stay up!" and they'll say "Nah" but I'll try it once. If I can do that, I'll talk to you again. So like that, we are still waiting for your JUMP members image ranking. Definitely send in your top three members.
That's all for JUMP Top 3!
Then, please listen to this song. It's Hey! Say! JUMP's Wo I Need You.
So, it's nearly time to part. I have some news to share. (Yay!) It's been decided that this summer we'll have a national tour.
This time we're able to have shows in seven locations. I'm really happy. Um... last year we did a national tour. We're able to go to more places this time for people who couldn’t come last time.
For example, even if we do shows in Yokohama Arena there are people that we can't reach out to, who live farther away. So I'd be happy if we can go and meet those people.
We'll give it our all so if you have time, please come. We'll be waiting!
We have lots of corners on Hey! Say! 7 Ultra Power. There's Okamoto Keito's original corner, KeiTalk where I answer your questions and talk about what you want me to. And also Hakken Ai no Arika, Meitantei Keito, JUMP Top 3, and The Best 7. Please keep sending them in as always. 〒105-8002 Bunka Housou, Hey! Say! 7 Ultra Power, To the respective member, E-mail: jump@joqr.net
So we've come to the ending corner that I love, "Shiawase Endless" This happiness is endless. I won't forget this my whole life. Listeners tell us about a big or small piece of happiness. From Yamagata prefecture, Sakuran-san. Thank you.
"I feel that I'm happy when I'm with my best friend. We were in the same class for the first time in the third year of middle school but we didn't talk at all at first. We suddenly became really good friends, until graduation. We are now in different high schools but we call each other every day.
It's surprising that friends from the same middle school class can still get along so well. Even when we become grandmothers, I'd like to continue like this."
Mmm. Here I go. Ready and... Shiawase Endless! What am I saying. That's nice though. As expected, for me, the time with my precious ones and loved ones feels really short but when I feel that, it's like I really feel that it's happiness. I'll announce a recent moment of Keito's happiness.
Chinen and I gathered at Yama-chan's house. The three of us. And we sat at the table and had rusk and salsa and on top of it was something like parsley, well I don't really know. It was probably parsley though. He treated us like that and he lit candles and set a stylish mood. When I felt my own Shiawase Endless, I wanted to ask what Yuya was doing, so the three of us took a photo and said "We're doing this now" and told him we're leaving him a seat. He said "That looks fun! I'd like to go too, but it's my best friend's birthday so we're having dinner tonight". "I see, it can't be helped." The three of us said. How cool for him to straightly talk about his best friend. It's nice to be manly. Then Yama-chan said "But Keito and Chinen are my best friends too." WOW! WOW! I was going WOW! in my heart. I didn't say it, but inside my heart I was going "WOW!"
Well that was pretty much Shiawase Endless. That made me happy. As expected, it's nice to treasure the time with your friends and best friends. So, we're waiting for your episodes of happiness! We’ll be sending 12 sacks of Bourbon Almond Caramel Popcorn as a present to people who will be mentioned in this corner! Please don’t forget to write your address and name. Please look forward to next week as well, this was Okamoto Keito!
Please do your best in work and at school!
-
(?) Mata shigoto shichatta
* Candywalla wrote - {/I don’t know if he would get tired or not though - tsukareru or tsukaeru, now I’m not sure :D｝so I just left it as is, with note.
Or, rather than my journal's font, it may be easier to read here.