Aozora no Shita, Kimi no Tonari Lyrics and Translations
My version, with the help of tronella
グルグル彷徨って混ざって暗闇にほどけて(街は隠すだけ)
Guruguru samayotte mazatte kurayami ni hodokete (Machi wa kakusu dake)
Wandering round and round, confused, it unravels in the dark. The city only hides it.
名前も見えない他人の情報が視線返す
Name mo mienai tanin no jouhou ga shisen kaesu
I return the information received from others whose names are unknown.
なんで狂おしいのに不安がって希望も忘れ (曇り空のように)
Nande kuruoshīnoni fuan gatte kibou mo wasure (Kumori sora no you ni)
Why is it that even though it's crazy, I feel anxious and lose hope? Like the cloudy sky.
騒々しい僕らはBABE 帰る家はどこに
Souzoushii bokura wa BABE kaeru ie wa doko ni
Noisy as we are BABE Where is our home to return to?
潜み続ける永遠の影 誰もが交差する街並み
Hisomi tsudzukeru eien no kage daremo ga kousa suru machinami
The shadows of our lurking, ongoing eternity, the streets everyone crosses.
無限の点を繋ぐその真ん中で 君と
Mugen no ten wo tsunagu sono mannaka de kimi to
Connecting the infinite point, I'm right in the middle with you
飛べない届かない空はない
Tobenai todokanai sora wa nai
There is no sky we cannot soar through or reach.
掴めない見れない夢もない
Tsukamenai mirenai yume mo nai
There is no dream we cannot seize or view.
アンサンブルはMY LIFE かけがえないMY TIME
Ansanburu wa MY LIFE kakegaenai MY TIME
MY LIFE is an ensemble. MY TIME is irreplaceable.
隣にいようそっとずっと
Tonari ni iyou sotto zutto
I'll be by your side. Quietly, always.
消えない色のない虹はない
Kienai irononai niji wa nai
There is no unfading, colourless rainbow.
いらない必要のない 人はいない
Iranai hitsuyou no nai hito wa inai
There is no unneeded or unnecessary person.
見つけた光を辿って 君と君と つながっていたいんだ
Mitsuketa hikari wo tadotte kimi to kimi to tsunagatte itainda
By tracing the light I found, I want to stay connected to you.
答えなんて見えないや
Kotae nante mienaiya
I can't find anything close to an answer.
だからここにいるんだ君と
Dakara koko ni irunda kimi to
That's why I'm right here, with you
飛べない届かない空はない
Tobenai todokanai sora wa nai
There is no sky we cannot soar through or reach.
掴めない見れない夢もない
Tsukamenai mirenai yume mo nai
There is no dream we cannot seize or view.
アンサンブルはMY LIFE かけがえないMY TIME
Ansanburu wa MY LIFE kakegaenai MY TIME
MY LIFE is an ensemble. MY TIME is irreplaceable.
隣にいようそっとずっと
Tonari ni iyou sotto zutto
I'll be by your side. Quietly, always.
消えない色のない虹はない
Kienai irononai niji wa nai
There is no unfading, colourless rainbow.
いらない必要のない 人はいない
Iranai hitsuyounonai hito wa inai
There is no unneeded or unnecessary person.
見つけた光を辿って 君と君と つながっていたいんだ
Mitsuketa hikari wo tadotte kimi to kimi to tsunagatte itainda
By tracing the light I found, I want to stay connected to you.
いたいんだ
Itainda
Connected to you
グルグル彷徨って混ざって暗闇にほどけて(街は隠すだけ)
Guruguru samayotte mazatte kurayami ni hodokete (Machi wa kakusu dake)
Wandering round and round, confused, it unravels in the dark. The city only hides it.
名前も見えない他人の情報が視線返す
Name mo mienai tanin no jouhou ga shisen kaesu
I return the information received from others whose names are unknown.
なんで狂おしいのに不安がって希望も忘れ (曇り空のように)
Nande kuruoshīnoni fuan gatte kibou mo wasure (Kumori sora no you ni)
Why is it that even though it's crazy, I feel anxious and lose hope? Like the cloudy sky.
騒々しい僕らはBABE 帰る家はどこに
Souzoushii bokura wa BABE kaeru ie wa doko ni
Noisy as we are BABE Where is our home to return to?
潜み続ける永遠の影 誰もが交差する街並み
Hisomi tsudzukeru eien no kage daremo ga kousa suru machinami
The shadows of our lurking, ongoing eternity, the streets everyone crosses.
無限の点を繋ぐその真ん中で 君と
Mugen no ten wo tsunagu sono mannaka de kimi to
Connecting the infinite point, I'm right in the middle with you
飛べない届かない空はない
Tobenai todokanai sora wa nai
There is no sky we cannot soar through or reach.
掴めない見れない夢もない
Tsukamenai mirenai yume mo nai
There is no dream we cannot seize or view.
アンサンブルはMY LIFE かけがえないMY TIME
Ansanburu wa MY LIFE kakegaenai MY TIME
MY LIFE is an ensemble. MY TIME is irreplaceable.
隣にいようそっとずっと
Tonari ni iyou sotto zutto
I'll be by your side. Quietly, always.
消えない色のない虹はない
Kienai irononai niji wa nai
There is no unfading, colourless rainbow.
いらない必要のない 人はいない
Iranai hitsuyou no nai hito wa inai
There is no unneeded or unnecessary person.
見つけた光を辿って 君と君と つながっていたいんだ
Mitsuketa hikari wo tadotte kimi to kimi to tsunagatte itainda
By tracing the light I found, I want to stay connected to you.
答えなんて見えないや
Kotae nante mienaiya
I can't find anything close to an answer.
だからここにいるんだ君と
Dakara koko ni irunda kimi to
That's why I'm right here, with you
飛べない届かない空はない
Tobenai todokanai sora wa nai
There is no sky we cannot soar through or reach.
掴めない見れない夢もない
Tsukamenai mirenai yume mo nai
There is no dream we cannot seize or view.
アンサンブルはMY LIFE かけがえないMY TIME
Ansanburu wa MY LIFE kakegaenai MY TIME
MY LIFE is an ensemble. MY TIME is irreplaceable.
隣にいようそっとずっと
Tonari ni iyou sotto zutto
I'll be by your side. Quietly, always.
消えない色のない虹はない
Kienai irononai niji wa nai
There is no unfading, colourless rainbow.
いらない必要のない 人はいない
Iranai hitsuyounonai hito wa inai
There is no unneeded or unnecessary person.
見つけた光を辿って 君と君と つながっていたいんだ
Mitsuketa hikari wo tadotte kimi to kimi to tsunagatte itainda
By tracing the light I found, I want to stay connected to you.
いたいんだ
Itainda
Connected to you