Кажется, мне попался ещё один из источников набоковских вдохновений - вот этот рассказ, вдохновивший Набокова-Сирина в 1920-х - 30-х годах написать рассказы
"Благость", "Сказку" (более отчасти?) и особенно
"Набор":
О. Генри
"Во имя традиции"
Two Thanksgiving Day Gentlemen
Другие названия: Традиция; День благодарения
Рассказ, 1905 год
Язык написания: английский
Перевод на русский:
Э. Бродерсен (Традиция), 1924 - 1 изд.
В. Азов («День благодарения», День благодарения), 1924 - 2 изд.
А. Горлин (День благодарения), 1938 - 1 изд.
В. Жак (Во имя традиции), 1954 - 24 изд.
..............
Напоминаю и о другой моей находке в этой области: чем Набоков вдохновился для "Отчаяния":
https://igparis.livejournal.com/tag/"Отчаяние"