всё равно что крыть матом какого-нибудь Освальда
По прочтении автобиографической книги Сноудена, давеча упомянутой в моём ФБ-посте, имею вопрос.
Вот Сноуден клеймит позором «войну против терроризма», мол она куда хуже самого «терроризма», который и был лишь предлогом к этой позорной войне… И - раскаивается, что поддался на соответствующий обман и пропаганду…
Но в одном абзаце - странный расклад.
А именно: пишет о делах мая 2011 года, когда объявили о ликвидации Бен-Ладена. Пишет: мол не спешу присоединяться к радости всеобщей, а склонен вместо того опять поразмышлять о целях и средствах…
(пока всё на месте, всё верно...)
Но - вставляет вот какой пассаж (цитирую не дословно): «Мол да - вот и конец ТОМУ, ЧЬИ ПЛАНЫ ТЕРАКТОВ побудили меня поступить на службу к нашей военщине… И мол, «хотя я, да, таки-рад ликвидации этого мерзавца… (...)».
Так вот что мне тут странно: Сноуден пишет так, что Бен-Ладен выходит действительным (!) виновником теракта 9-11.
Иначе он писал бы о Бен-Ладене - козле отпущения, не так ли? О подставной фигуре - «patsy» по-английский; тогда как по-английски у него в тексте - «motherfucker» (наша дама перевела - «мерзавец»).
Почему у него такой ляпсус?
Это ведь - всё равно что крыть матом какого-нибудь Освальда, то есть «злодея» явно подставного, не так ли?
И почему о теракте 9-11 в книге - больше вообще ничего (хотя об астронавтах на Луне и всемирном потеплении - нашлось пара строк)? Есть там рассуждения о политических и экономических последствиях теракта 9-11. И есть рассказ о том, как толпа его коллег панически реагировала на весть о теракте (спешная эвакуация офисов АНБ, автомобильная давка на выезде...). Но об обстоятельствах самого теракта - НОЛЬ; вроде как они ему неважны, неизвестны или в данной книге неуместны?
Так что же - под давлением российских цензоров он был ВЫНУЖДЕН воздерживаться от правдивых заявлений и вынужден гнать оф. версию (оглашённую как лично Дж. Бушем, так и лично В. В. Путиным... в одном городе с которым он ныне и проживет - Москве)?
В то, что он сам в неё (оф. версию) верит - мне не верится.
(убедительная просьба френдам из пятого барака воздержаться от комментов-смефуёчков)