Эмигранты. Откуда мы
Дети разных народов, мы мечтою о Pax Americana* мире живем.
*Pax Americana - мир по-американски
Сначала - два распространенных стереотипа о США.
Первый стереотип - Америка - мать, собирающая брошенных чужих детей.
На статуе свободы надпись гласит:
Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
Оставьте себе, древние страны, вашу легендарную пышность,
А мне отдайте ваших усталых, ваших бедных,
Люд забитый свой, жаждущий вздохнуть свободно,
Жалких изгоев ваших берегов.
Пошлите мне бездомных, отверженных,
Я им свечу у двери золотой!
Этому стереотипу полностью соответствует рисунок из американской газеты за 1941 г.:
Второй стереотип - Америка - плавильный котел. Котел, в котором плавятся разные расы и национальности и получается однородная масса 100-процентных американцев. Эта метафора популярна с 1908 г., когда была написана пьеса И.Зангвилла с таким названием:
В современном мире, мне кажется, для такой метафоры лучше бы подошла мясорубка из пинк флойдовской "Стены":
И как это обычно справедливо для стереотипов - ни один из них не соответствует действительности.
Америка - не плавильный котел и не мясорубка, скорее кастрюля с бульоном,в котором так до конца и не разварились картофель, морковь и рис.
И Америка - никакая не многодетная мать, подбирающая на улицах брошенных чумазых беспризорников и провожающая их поутру в школу жизни с Азбукой под мышкой.
Откуда мы пришли? Кто мы? Куда мы идём? (Поль Гоген)
Уникальность современных США в том, что это - страна эмигрантов. Страна, созданная эмигрантами, прославленная эмигрантами и прирастающая эмигрантами. Конечно, в мире много стран, в которых велик объем иммигрантов, как легальных, так и нелегальных, но нигде иммиграция не пронизывает все сферы жизни так, как в Америке. Не будем лукавить, в любой другой стране отношение коренных жителей к иммигрантам, мягко говоря, прохладное. Только в Америке совершенно естественно при знакомстве спросить What country are you from? (Откуда ты?) И каждый с гордостью достанет из штанин паспартину ответит "Из Колумбии", "Из России", "Из Ирландии", только смущенный янки, буркнув "из Коннектикута", продолжит "зато мой "прапрапра" приехал сюда на "Мейфлауере" (корабле пилигримов).
Помимо страны происхождения, второй важной характеристикой является статус пребывания - гражданин, легальный иммигрант или нелегал. Этот вопрос не принято задавать в личной беседе. Но, может быть, этот вопрос еще более важный. Ответ на него определяет, чем ты здесь занимаешься и как далеко заходят эти твои дела.
Теперь самое время спуститься на street level города Нью-Йорка. Этот самый космополитичный города мира - лучшее место для понимания эмигрантской души Америки.
Не буду утомлять сухими цифрами, тем более что есть Wikipedia. Только перечислю основные этнические группы Нью-Йорка: черные, китайцы, колумбийцы, доминиканцы, филиппинцы, немцы, греки, ирландцы, итальянцы, евреи, поляки, пуэрто-риканцы, румыны, русские, украинцы. Ну просто
Грек из Одессы, еврей из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал -
Каждый искал в ней любви и забавы
И на груди у неё засыпал.
Национальная характеристика типична для дружеских отношений, на уличном уровне используются другие слова. Вот описание дорожно-транспортного происшествия - столкнулись три машины, из одной вышел двухметровый негр, из второй - коренастый американец, из третьей китаец, а с тротуара за событиями наблюдали латинос и несколько наших. Кто все эти люди? Негр - иммигрант с Карибских островов, американец - "реднек" (деревенщина) с юга, "китаец" - филиппинский иммигрант, а латинос - разносчик пиццы, нелегал из Мексики. Кто такие наши, объяснять, надеюсь, не надо.
В этом делении перемешаны место происхождения и статус, тем не менее эта классификация работает.
Итак, кто все мы здесь с точки зрения "русского" иммигранта
- Черные, они же афроамериканцы, они же негры - это либо американские граждане - потомки африканских рабов , либо иммигранты из стран Карибского бассейна или Африки;
- Американцы - кондовые белые, а также все те, про кого заведомо ясно, что они американские граждане. А вот индейцы называются коренными американцами.
- Латиносы (spanish, испанцы) - это иммигранты из стран южнее США, по названию языка или континента.Легальные, но большей частью нелегалы, особенно из Мексики.
- Иммигранты (не из б.СССР) - это все-все-все, кроме перечисленных выше, легальные или нелегальные. Поточнее называются по стране происхождения - китайцы, индусы, пакистанцы, греки и т.д.
- Наши - без комментариев. Для других проходят под названием Russian (или, с налетом оскорбления, произносимое по-английски Russki). Забавная деталь - в анкетах белым полагается ставить птичку возле слов Caucasian race (Wiki), т.е. белые здесь считаются лицами кавказской национальности.
Что же означает быть в одной из этих групп? Все знают слоган "Америка - страна равных возможностей" и известный маршрут "Из чистильщиков - в миллионеры". Другими словами, ты сам творец своей судьбы. Конечно же, это - преувеличение, хотя, думается, именно в США легче всего преодолеть "межклассовые" границы и перейти в другую весовую категорию. Тем не менее многое определяется и внешними факторами: откуда ты, каков твой статус и каков твой первоначальный капитал (языковый, денежный или образовательный). Поэтому представители разных групп занимают разные ниши по своим занятиям. Программисты - индусы, "русские", китайцы; продавцы газетных киосков - пакистанцы/бангладешцы; строители и разнорабочие фруктовых лавок - латиносы; служащие государственных контор - черные. Что происходит на самых верхних ступеньках? Среди миллиардеров львиная доля приходится на людей еврейского происхождения, а в политической элите бал правят англосаксы.
Отцы и дети
Кроме страны происхождения и статуса, огромную роль играет, являешься ли ты иммигрантом первого поколения или родился здесь. Именно иммигранты первого поколения переживают так называемый культурный шок, именно они не дают детям забыть свой язык, и именно они создают этнические анклавы, воспроизводя до мелочей черты своей страны.
Повинуясь инстинкту "свой-чужой", иммигранты первоначально предпочитают селиться в своих этнических районах (а часто у них и нет другого выбора). Так легче отвыкать, легче привыкать, легче адаптироваться. Все знают, что в таких местах, как Чайнатаун в Манхэттене или авеню Брайтон Бич в Бруклине, можно прожить десятилетия, совершенно не зная английского языка. Без его помощи спокойно находят жилье, работу, врача, адвоката и место для траты денег.
... и никакого английского. Чайнатаун в центре Манхэттена. Или все-таки Шанхай?
Русская улица (Брайтон Бич авеню). Если магазин игрушек, то конечно же "Детский мир":
Если аптека, то Центральная:
Мосвидеофильм? Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице (c)
Что у тебя там?! Золото, брильянты! (c)
Оффис адвоката. Утром - деньги, вечером - стулья(c):
Брайтон Бич - Маленькая Одесса, поэтому название старейшего русского книжного магазина -"Черное море"
Политика diversity (разнообразия) поддерживается на государственном уровне.В нашем районе проживает много русских и китайцев, и в местном отделении библиотеки часть полок выделенa под литературу на русском и китайском языках:
Но как бы долго ни процветали этнические районы, их жизнь не вечна. Эмиграция накатывает волнами, и в результате Маленькая Германия просто исчезает, Маленькая Италия напоминает о себе только вывесками, зато образуются Маленькие Греции и Маленькие Польши, Маленькие Индии и Маленькие Кореи, которых в будущем сменят Маленькие Антарктиды.
Вышесказанное относится в первую очередь к иммигрантам первого поколения - отцам. А как же ведут себя дети? Приехавшие сюда в подростковом возрасте проходят все те же дороги, что и взрослые, в чем-то тяжелее, в чем-то легче. Они даже так и остаются с неистребимым пожизненым акцентом.
Вот родившиеся здесь - не иммигранты, эта страна для них - просто Родина (и малая, и большая). Из них вырастают настоящие американские патриоты, какими никогда не станут иммигранты первого поколения...
Вавилон, вернувший единый язык
На всей земле был один язык и одно наречие...
И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес,
и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли...
И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать...
Сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого
(Быт 11:1-7).
Вопреки всем историческим прецедентам Америка переписала сценарий притчи о строительстве Вавилонской башни - здесь тысячи человек разного происхождения и культуры заговорили на дотоле неведомом им едином языке, да так, что сумели построить десятки Вавилонских башен.
Дети разных народов, мы мечтою о Pax Americana* мире живем.
*Pax Americana - мир по-американски
Уникальность современных США в том, что это - страна эмигрантов. Страна, созданная эмигрантами, прославленная эмигрантами и прирастающая эмигрантами. Конечно, в мире много стран, в которых велик объем иммигрантов, как легальных, так и нелегальных, но нигде иммиграция не пронизывает все сферы жизни так, как в Америке.
Read more...