Stefan Zweig >>Novellen<<
Сборник выпущен московским издательством "Цитадель" в 2001 году тиражом 9000 экземпляров в серии "Совершенствуем немецкий". Включает в себя три произведения Стефана Цвейга - новеллы "Die unsichtbare Sammlung", "Buchmendel" и "Schachnovelle"*
К сожалению, раньше не читал ничего у этого писателя, кроме новеллы "Амок" больше двух десятилетий назад, но был много наслышан. Это практически первый опыт, сразу на языке оригинала.
Впечатления самые позитивные - написано с тонким психологизмом, найдены точные, трогательные, порой пронзительные детали. Сами сюжеты не совсем обычны. Каждая из этих новелл - приговор войне, милитаризму, а последняя - и нацизму. Герой "Незримой коллекции" обкраден Первой Мировой; букинист Мендель становится прямой жертвой той же войны, порождённой ею шпиономании. Показанный в "Шахматной новелле" доктор Б. - противостоит уже нацизму. Но в отличие от героев двух предыдущих новелл его нельзя назвать безответной жертвой.
Доктор Б. как может противостоит своему могущественному обезличенному противнику, даже заслуживает какое-то уважение к себе со стороны своих мучителей, но платит за победу в этой борьбе непомерно суровую цену...
"Шахматную новеллу" отличает и особый, напряжённый, почти приключенческий сюжет. О том, насколько я был им захвачен, говорит хотя бы тот факт, что первые 100 страниц сборника я читал, наверно, в течение двух месяцев. А на последние сорок с хвостиком, на которых развернулся рассказ о пребывании доктора Б. в довольно комфортном, но сводящем с ума гестаповском застенке, и далее - об остром шахматном поединке бывшего узника и чемпиона мира, у меня ушло всего несколько часов... Очень интересными показались и размышления автора, устами героя, о природе игры в шахматы, а также о потребности каждого человека в пище для интеллекта и воображения (об этом же самом говорил и герой романа "Новая исповедь" британца Уильями Бойда, автора романа "Броненосец", который был темой моего предыдущего поста).
*Примечание: "Незримая коллекция", "Мендель-букинист" и "Шахматная новелла"
К сожалению, раньше не читал ничего у этого писателя, кроме новеллы "Амок" больше двух десятилетий назад, но был много наслышан. Это практически первый опыт, сразу на языке оригинала.
Впечатления самые позитивные - написано с тонким психологизмом, найдены точные, трогательные, порой пронзительные детали. Сами сюжеты не совсем обычны. Каждая из этих новелл - приговор войне, милитаризму, а последняя - и нацизму. Герой "Незримой коллекции" обкраден Первой Мировой; букинист Мендель становится прямой жертвой той же войны, порождённой ею шпиономании. Показанный в "Шахматной новелле" доктор Б. - противостоит уже нацизму. Но в отличие от героев двух предыдущих новелл его нельзя назвать безответной жертвой.
Доктор Б. как может противостоит своему могущественному обезличенному противнику, даже заслуживает какое-то уважение к себе со стороны своих мучителей, но платит за победу в этой борьбе непомерно суровую цену...
"Шахматную новеллу" отличает и особый, напряжённый, почти приключенческий сюжет. О том, насколько я был им захвачен, говорит хотя бы тот факт, что первые 100 страниц сборника я читал, наверно, в течение двух месяцев. А на последние сорок с хвостиком, на которых развернулся рассказ о пребывании доктора Б. в довольно комфортном, но сводящем с ума гестаповском застенке, и далее - об остром шахматном поединке бывшего узника и чемпиона мира, у меня ушло всего несколько часов... Очень интересными показались и размышления автора, устами героя, о природе игры в шахматы, а также о потребности каждого человека в пище для интеллекта и воображения (об этом же самом говорил и герой романа "Новая исповедь" британца Уильями Бойда, автора романа "Броненосец", который был темой моего предыдущего поста).
*Примечание: "Незримая коллекция", "Мендель-букинист" и "Шахматная новелла"