Грегор Гизи: оружие на Украине должно замолчать!

[igor_schwab]

Два фрагмента выступления Грегора Гизи, главы фракции Левых, лидера оппозиции в немецком парламенте -- Бундестаге на тему кризиса на Украине и возможности дачи показаний Сноуденом немецкой комиссии по расследованию деятельности АНБ в Германии. (06.05.2014)

На этот раз перевод выпонен в соавторстве с gerr_asimом, за что ему огромное спасибо, надеюсь, не в

Comments

[solar_front]

Спасибо огромное. Очень толково.

К сожалению я не знаю политреалиитв Германии достаточно глубоко. Насколько маргинализированы-дискредитированы левые и лично Гизи? Насколько их речи можно считать серьезным аргументом?

[gerr_asim]

Это фракция Бундестага, довольно крупная- 64 места (http://www.bundestag.de/bundestag/fraktionen/index.html), но в Бундестаге всё решают коалиции

[solar_front]

Я о другом: насколько фракция авторитетна и Гизи? Скажем FDP имеют реноме дураков и клоунов.

[gerr_asim]

1. "FDP имеют реноме дураков и клоунов."

??????
FDP - крайне серьёзные граждане, представители крупного капитала.

2. "насколько фракция авторитетна" -см. количество голосов в парламенте. Т.е. в парламенте она легко блокируется. Но кол-во голосов говорит о количестве изб. участков, на которых она победила

3. Насколько авторитетен Гизи и партия в целом - увидим в конце мая. Среди своих - точно авторитетны, в народе, особенно на Востоке - вполне, в политическом бомонде - не очень: в Германии только месяц назад официально признали, что die Linke - не экстремистская партия.