Levee
Никогда не считал себя знатоком английского языка, но странный случай заставил улыбнуться и поднять свою самооценку в языковом плане.
Довелось общаться с чистым, 100% англичанином. Разговор зашёл о способе отопления шале, которым он управляет. Мы, говорит, в основном используем электроэнергию, ибо она тут дешевле, чем газ. А электроэнергию получаем с гидроэлектростанций.
- А!, - говорю, - видел плотину и водохранилище (I saw the levee and artificial lake).
- What did you see?
- Levee. Do you know this word? L-e-v-e-e.
- There is no such word in English! (Нет, типа, такого слова в аглицком). Do you mean dam? (Может, ты имел в виду дамбу?)
Ну тут уж меня задело. Как нет? А из Led Zeppelin помнишь: “When the levee breaks, you’ll have no place to stay”?
- Не помню,- отвечает. - Вообще плохо их знаю.
А у него в шале я заприметил подарочное издание Цеппелинов в большой коробке. У меня и дома такое же имеется. Достаю “Led Zeppelin 4”, показываю на название последней песни.
- Ну надо же, говорит, только теперь вспомнил такое слово. Вроде как американцы больше им пользуются.
А англичанин верно догадался - учили мы язык по текстам песен…