Люби меня
Amami
Alda Merini
Люби меня,
и ты почуешь жар
огня дрожащего,
что без конца пылает,
обороняясь от ветров со скал.
Я мысль,
которая тебя не свяжет
по рукам,
свободным в этом мире,
хотя бы я желала
единолично ими обладать.
Люби меня сейчас,
когда нет слов,
чтобы влюбить тебя
в мои молчания,
полные веселья,
которого увидеть ты не сможешь.
Люби меня еще,
одни глаза
тебе поведают о страсти,
и губы
скажут то,
о чем не говорят.
И будем мы однажды, может быть,
обхватывать руками запах тел
без страха,
что отсутствие настанет.
Amami
finchè sentirai il calore
di una fiamma tremula
che sempre arde,
difendendosi dai venti di scogliera.
Sono un pensiero
che non vuole mai
legare le tue mani
libere nel mondo,
anche se vorrei
che fossero solo mie.
Amami
ora che non ho parole
per farti innamorare
dei miei silenzi
pieni di gioia,
che non potrai vedere.
Amami ancora,
saranno solo gli occhi
a dirti la mia passione
e le mie labbra,
a raccontarti
cose difficili da dire.
Saremo noi, un giorno forse
ad abbracciare solo i profumi dei nostri corpi
senza paura
che l’assenza diventi una cosa vera.