(no subject)
В иврите есть специальное слово для человека с отсутствием обоняния: татран. Слово это происходит из загадочного места в Бава Батра 146а.
Одному человеку сказали: "Твоя жена [судя по контексу, обрученная невеста] - вот это самое слово". Повел ее в развалины, чтобы проверить [, а с собой взял душистые финики]. Сказал ей: "Я чувствую запах редьки из Галилеи [т.е. издалека]." Ответила она: "Кто бы дал нам фиников из Иерихона [т.е. ближних], и мы бы их поели!" [Т.е. было у нее обоняние]. В это время развалины обрушились, и ее убило. [А он остался цел и невредим]
Сказали мудрецы: он ее ввел в развалины не как жену, а только для проверки, так что она ему была невестой, а не женой. А значит, он не наследует ее имущество.
Одному человеку сказали: "Твоя жена [судя по контексу, обрученная невеста] - вот это самое слово". Повел ее в развалины, чтобы проверить [, а с собой взял душистые финики]. Сказал ей: "Я чувствую запах редьки из Галилеи [т.е. издалека]." Ответила она: "Кто бы дал нам фиников из Иерихона [т.е. ближних], и мы бы их поели!" [Т.е. было у нее обоняние]. В это время развалины обрушились, и ее убило. [А он остался цел и невредим]
Сказали мудрецы: он ее ввел в развалины не как жену, а только для проверки, так что она ему была невестой, а не женой. А значит, он не наследует ее имущество.