Филология vs География. Часть 2

[id77]

Здравствуйте уважаемые
В первой части данного повествования http://id77.livejournal.com/74328.html,  мы слегка коснулись современных этнофолизмов, и надеюсь, я доставил вам несколько минут веселья. Сейчас же поговорим о том, что  непосредственно касается нестыковки некоторых географических наименований и русского языка

Comments

[nickmix01]

Весело написано.
Но традиции написания и произношения никто ведь не отменял.
Самый простой пример. Я живу сейчас в России, г. Омск, а для казахов это - Ресей, Омбы. Или, пример, который из вузовских учебников помню - Псков и Pleskava, Pleskou. Правда, несколько иначе звучит?
Но мы же не заставлеям литовцев и немцев убрать лишний, тепеь уже, слог, а казахов добавить.
Да и у нас скажи - Конго Браззавиль и Конго Киншаса 99% населения, думаю не поймут смысла выражения, а вы ))

[id77]

Я пойму :-)))
На самом деле согласен, слишком много тонких нюансов тут, и написание один из главнейших. Но тем не менее все равно иногда ведь непонятно, почеми географическое наименование именно такое, а не иное, более правильное, что-ли

[nickmix01]

Все по разному выходит. Стекольна та же. Посто раньше не было такого обмена информацией и такой скорости ее передачи. Вот глухой телефон и выходил.

[id77]

Наверное :-)

[netumenya]

А что означает, как переводится на русский :) слово "Москва" и слово "Арбат" ? "Арбат" по звучанию вообще что-то тюркское напоминает..

[id77]

А фиг его знает :-))) топономика Москвы - это что-то с чем то :-))) Весий - миллион. Та же Москва названа в честь реки. А река в свою очередь то ли в честь каких-то мостов, то ли от термина влага, вода, то ли еще чего.
Про арбат вообще какая-то бодяга.... Но слово определенно тюркское

[vilgun]

интересно

[id77]

Я рад :-)))

[veronika_stef]

Ещё есть классический Париж - откуда "ж" взялось? :))

[id77]

А вот поди теперь узнай....:-))) Ж оно всегда неожиданно :-)))))

[rositsa]

«От китайского произошло и англизированное Japan. Вы где-нибудь звук «я» слышите?».
Если прочитать Japan по-немецки, будет «Япан»

«почему у государства, которое называется Мексика (Mexico), столица по-русски звучит почему-то Мехико?».
В первом случае буква х читалась по общепринятым правилам, во втором - по-испански.

«У меня вопрос: в честь какого из близнецов его так назвали по-русски - в честь Ромула или Рема?».
В честь Ромула, и назвали Roma. Это не Абрамович.

[id77]

Немецкий то здесь причем? :-))) Это же Япония. Португальский таки, ну или английский. Но никак не немецкий. Он там не при чем :-)
По поводу Мексики. Ну и? :-))) Что мешает называть одинаково и саму страну и ее столицу? :-))
:-))))))))))) а где сестричка Рима? :-))))

[rositsa]

Ну хорошо, не немецкий, голландский. Один йот.

[id77]

:-))) так и Голландия тоже не при делах там :-))) Это же не Индонезия какая-нибудь :-)