Филология vs География. Часть 2

[id77]

Здравствуйте уважаемые
В первой части данного повествования http://id77.livejournal.com/74328.html,  мы слегка коснулись современных этнофолизмов, и надеюсь, я доставил вам несколько минут веселья. Сейчас же поговорим о том, что  непосредственно касается нестыковки некоторых географических наименований и русского языка

Comments

[rositsa]

«От китайского произошло и англизированное Japan. Вы где-нибудь звук «я» слышите?».
Если прочитать Japan по-немецки, будет «Япан»

«почему у государства, которое называется Мексика (Mexico), столица по-русски звучит почему-то Мехико?».
В первом случае буква х читалась по общепринятым правилам, во втором - по-испански.

«У меня вопрос: в честь какого из близнецов его так назвали по-русски - в честь Ромула или Рема?».
В честь Ромула, и назвали Roma. Это не Абрамович.

[id77]

Немецкий то здесь причем? :-))) Это же Япония. Португальский таки, ну или английский. Но никак не немецкий. Он там не при чем :-)
По поводу Мексики. Ну и? :-))) Что мешает называть одинаково и саму страну и ее столицу? :-))
:-))))))))))) а где сестричка Рима? :-))))

[rositsa]

Ну хорошо, не немецкий, голландский. Один йот.

[id77]

:-))) так и Голландия тоже не при делах там :-))) Это же не Индонезия какая-нибудь :-)

[rositsa]

Сёгунат в 1639 запретил всем европейским и американским судам прибывать в Японию. Исключение из этого правила составляла Голландия.
(Вики).

[id77]

Была у них там фактория в Нагасаки :-) Закрытая. И что? Не голландцы не принесли японскую культуру в Европу, не голландское вообще не закрепилось ничего в Стране Восходящего солнца. Так что...
Версия интересная как минимум, а особенно с учетом нежной любви в голландцам Петра Алексеевича, но...:-)

[rositsa]

Ну не нравится вам дойч-датч - есть ещё латынь. Язык межнационального общения учёных людей.

[id77]

В любом случае - за версию спасибо! :-)