Hamada Kenji & Hosoya Yoshimasa - HERE WE GO!! Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Hamada Kenji & Hosoya Yoshimasa - HERE WE GO!!
いつだって限界まで 頑張ってきたんだろ
Itsudatte genkai made ganbatte kitan daro
We've always been pushing to get pass our limits
もうあとはドンと構えて 思い切り行こうぜ
Mou ato wa don to kamaete omoikiri ikouze
All that's left is to use all our strength and go with a bang
オレ達が目指してる一番高い場所へ
Oretachi ga mezashiteru ichiban takai basho e
We're aiming to be right at the top
全部かけても惜しくない駆け上がるぞ! wow wow yeah
Zenbu kaketemo oshikunai kakeagaruzo wow wow yeah
I'll bet it all here without any regrets, let's run it up! Wow wow yeah
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
楽しんでこーぜ!
Tanoshindekouze
Let's have fun with this!
取りに行くぞ!
Tori ni yukuzo
We're in to take it back!
Let’s enjoy!
そりゃそうさ、アタリマエだろ デタラメじゃダメだ甘くはない
Sorya sou sa atarimae darou detarame ja dame da amaku wa nai
Well, of course it is, isn't it obvious? Being random is no good, we're not that easy-going
手強く攻めたい手堅くシメたい そんなヨユウはないけど
Tegowaku semetai tegataku shimetai sonna yoyuu wa nai kedo
Attacking stubbornly, ending it firmly, although we don't have the flexibility for that
思い出せって忘れるなって 努力はもうオマエ自身
Omoidasette wasureru natte doryoku wa mou omae jishin
"Remember" "Don't forget" all effort is up to you
最高のプレイ見せあって 背中ガンガン押してくぜ
Saikou no purei miseatte senaka gangan oshitekuze
We'll show you the best play, we'll push intensely from your back
勝利しかない わかってるさ 同じ覚悟を決めたんだ
Shouri shika nai wakatteru sa onaji kakugo wo kimetanda
We already understand there's nothing but victory, we all decided on the same resolution
青春100パーここにあるぜ なんてイカすチームメイト
Seishun hyaku paa koko ni aruze nante ikasu chiimumeito
100% of youth is here, with our sharp teammates
今までの全てぶつけよう
Ima made no subete butsukeyou
Strike hard on everything we have so far
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
今この瞬間掴むんだ
Ima kono shunkan tsukamunda
We're grabbing on to this moment now
気合い見せるぞ!
Kiai miseruzo
Show me your fighting spirit!
ウチはうれしいくらいマジなヤツしかいない
Uchi wa ureshii kurai maji na yatsu shika inai
We're all so serious that you become happy from it
諦めるなんて無理な相談
Akirameru nante muri na soudan
Giving up is an impossible discussion
Ah,
いつだって限界まで 頑張ってきたんだろ
Itsudatte genkai made ganbatte kitan daro
We've always been pushing to get pass our limits
大丈夫ちゃんと見てたさ 自信持って行こうぜ
Daijoubu chanto miteta sa jishin motte ikouze
It's alright, we were watching properly, hold yourself with confidence and go
オレ達の約束はここじゃ終われないね
Oretachi no yakusoku wa koko ja owarenai ne
The promise between us won't end here
夢物語だなんて言わせないぜ! wow wow yeah
Yume monogatari da nante iwasenaize wow wow yeah
I won't let anyone say that this is an empty dream wow wow yeah
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
楽しんでこーぜ!
Tanoshindekouze
Let's have fun with this!
取りに行くぞ!
Tori ni yukuzo
We're in to take it back!
Here we go!
やることは全部やったか? 満足は難しいけれど
Yaru koto wa zenbu yatta ka manzoku wa muzukashii keredo
Have you done everything you can? It's difficult to be satisfied
そんなやる気もどんな本気も 見れる成果自分次第
Sonna yaru ki mo donna honki mo mireru kekka jibun jidai
With that kind of eagerness, with any kind of seriousness, the result that you see is your next era
ポテンシャルとかデカイ壁とか 超えて行くのがウチらしい
Potensharu to ka dekai kabe to ka koete iku no ga uchi rashii
All the potential and the tall walls, overcoming it is just like something we would do
上等だブチかますぞ オラッ 盛り上がるのはこれからだ
Joutou da buchikamasuzo ora moriagaru no wa kore kara da
Bring it on, we'll strike right back, come on, the exciting part about comes after this
お互いに感化されあって
Otagai ni kanka sareatte
Influencing each other
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
生みだす力は本物だ
Umidasu chikara wa hontou da
The power we bring forth is real
気合い見せるぞ!
Kiai miseruzo
Show me your fighting spirit!
ホント今が最高で この仲間で良かった
Honto ima ga saikou de kono nakama de yokatta
This moment now is truly the best, I'm so glad to be with these friends
出会えたことに感謝なんだ
Deata koto ni kansha nanda
I'm grateful that we are able to meet
Ah,
いつだって限界まで 頑張ってきたんだろ
Itsudatte genkai made ganbatte kitan daro
We've always been pushing to get pass our limits
もうあとはドンと構えて 思い切り行こうぜ
Mou ato wa don to kamaete omoikiri ikouze
All that's left is to use all our strength and go with a bang
オレ達が目指してる一番高い場所へ
Oretachi ga mezashiteru ichiban takai basho e
We're aiming to be right at the top
全部かけても惜しくない駆け上がるぞ! wow wow yeah
Zenbu kaketemo oshikunai kakeagaruzo wow wow yeah
I'll bet it all here without any regrets, let's run it up! Wow wow yeah
今までの全てぶつけよう
Ima made no subete butsukeyou
Strike hard on everything we have so far
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
今この瞬間掴むんだ
Ima kono shunkan tsukamunda
We're grabbing on to this moment now
気合い見せるぞ!
Kiai miseruzo
Show me your fighting spirit!
ウチはあきれるくらいマジなヤツしかいない
Uchi wa akireru kurai maji na yatsu shika inai
We're all so serious here that you become tired of it
諦めるなんて無理さ絶対 Ah,
Akirameru nante muri sa zettai ah
Ah, giving up is completely impossible
いつだって限界まで 頑張ってきたんだろ
Itsudatte genkai made ganbatte kitan daro
We've always been pushing to get pass our limits
大丈夫ちゃんと見てたさ 自信持って行こうぜ
Daijoubu chanto miteta sa jishin motte ikouze
It's alright, we were watching properly, hold yourself with confidence and go
オレ達の約束はここじゃ終われないね
Oretachi no yakusoku wa koko ja owarenai ne
The promise between us won't end here
夢物語だなんて言わせないぜ! wow wow yeah
Yume monogatari da nante iwasenaize wow wow yeah
I won't let anyone say that this is an empty dream wow wow yeah
いつだって限界まで 頑張ってきたんだろ
Itsudatte genkai made ganbatte kitan daro
We've always been pushing to get pass our limits
もうあとはドンと構えて 思い切り行こうぜ
Mou ato wa don to kamaete omoikiri ikouze
All that's left is to use all our strength and go with a bang
オレ達が目指してる一番高い場所へ
Oretachi ga mezashiteru ichiban takai basho e
We're aiming to be right at the top
全部かけても惜しくない駆け上がるぞ! wow wow yeah
Zenbu kaketemo oshikunai kakeagaruzo wow wow yeah
I'll bet it all here without any regrets, let's run it up! Wow wow yeah
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
楽しんでこーぜ!
Tanoshindekouze
Let's have fun with this!
取りに行くぞ!
Tori ni yukuzo
We're in to take it back!
Let’s enjoy!
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
楽しんでこーぜ!
Tanoshindekouze
Let's have fun with this!
取りに行くぞ!
Tori ni yukuzo
We're in to take it back!
Here we go!
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Hamada Kenji & Hosoya Yoshimasa - HERE WE GO!!
いつだって限界まで 頑張ってきたんだろ
Itsudatte genkai made ganbatte kitan daro
We've always been pushing to get pass our limits
もうあとはドンと構えて 思い切り行こうぜ
Mou ato wa don to kamaete omoikiri ikouze
All that's left is to use all our strength and go with a bang
オレ達が目指してる一番高い場所へ
Oretachi ga mezashiteru ichiban takai basho e
We're aiming to be right at the top
全部かけても惜しくない駆け上がるぞ! wow wow yeah
Zenbu kaketemo oshikunai kakeagaruzo wow wow yeah
I'll bet it all here without any regrets, let's run it up! Wow wow yeah
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
楽しんでこーぜ!
Tanoshindekouze
Let's have fun with this!
取りに行くぞ!
Tori ni yukuzo
We're in to take it back!
Let’s enjoy!
そりゃそうさ、アタリマエだろ デタラメじゃダメだ甘くはない
Sorya sou sa atarimae darou detarame ja dame da amaku wa nai
Well, of course it is, isn't it obvious? Being random is no good, we're not that easy-going
手強く攻めたい手堅くシメたい そんなヨユウはないけど
Tegowaku semetai tegataku shimetai sonna yoyuu wa nai kedo
Attacking stubbornly, ending it firmly, although we don't have the flexibility for that
思い出せって忘れるなって 努力はもうオマエ自身
Omoidasette wasureru natte doryoku wa mou omae jishin
"Remember" "Don't forget" all effort is up to you
最高のプレイ見せあって 背中ガンガン押してくぜ
Saikou no purei miseatte senaka gangan oshitekuze
We'll show you the best play, we'll push intensely from your back
勝利しかない わかってるさ 同じ覚悟を決めたんだ
Shouri shika nai wakatteru sa onaji kakugo wo kimetanda
We already understand there's nothing but victory, we all decided on the same resolution
青春100パーここにあるぜ なんてイカすチームメイト
Seishun hyaku paa koko ni aruze nante ikasu chiimumeito
100% of youth is here, with our sharp teammates
今までの全てぶつけよう
Ima made no subete butsukeyou
Strike hard on everything we have so far
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
今この瞬間掴むんだ
Ima kono shunkan tsukamunda
We're grabbing on to this moment now
気合い見せるぞ!
Kiai miseruzo
Show me your fighting spirit!
ウチはうれしいくらいマジなヤツしかいない
Uchi wa ureshii kurai maji na yatsu shika inai
We're all so serious that you become happy from it
諦めるなんて無理な相談
Akirameru nante muri na soudan
Giving up is an impossible discussion
Ah,
いつだって限界まで 頑張ってきたんだろ
Itsudatte genkai made ganbatte kitan daro
We've always been pushing to get pass our limits
大丈夫ちゃんと見てたさ 自信持って行こうぜ
Daijoubu chanto miteta sa jishin motte ikouze
It's alright, we were watching properly, hold yourself with confidence and go
オレ達の約束はここじゃ終われないね
Oretachi no yakusoku wa koko ja owarenai ne
The promise between us won't end here
夢物語だなんて言わせないぜ! wow wow yeah
Yume monogatari da nante iwasenaize wow wow yeah
I won't let anyone say that this is an empty dream wow wow yeah
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
楽しんでこーぜ!
Tanoshindekouze
Let's have fun with this!
取りに行くぞ!
Tori ni yukuzo
We're in to take it back!
Here we go!
やることは全部やったか? 満足は難しいけれど
Yaru koto wa zenbu yatta ka manzoku wa muzukashii keredo
Have you done everything you can? It's difficult to be satisfied
そんなやる気もどんな本気も 見れる成果自分次第
Sonna yaru ki mo donna honki mo mireru kekka jibun jidai
With that kind of eagerness, with any kind of seriousness, the result that you see is your next era
ポテンシャルとかデカイ壁とか 超えて行くのがウチらしい
Potensharu to ka dekai kabe to ka koete iku no ga uchi rashii
All the potential and the tall walls, overcoming it is just like something we would do
上等だブチかますぞ オラッ 盛り上がるのはこれからだ
Joutou da buchikamasuzo ora moriagaru no wa kore kara da
Bring it on, we'll strike right back, come on, the exciting part about comes after this
お互いに感化されあって
Otagai ni kanka sareatte
Influencing each other
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
生みだす力は本物だ
Umidasu chikara wa hontou da
The power we bring forth is real
気合い見せるぞ!
Kiai miseruzo
Show me your fighting spirit!
ホント今が最高で この仲間で良かった
Honto ima ga saikou de kono nakama de yokatta
This moment now is truly the best, I'm so glad to be with these friends
出会えたことに感謝なんだ
Deata koto ni kansha nanda
I'm grateful that we are able to meet
Ah,
いつだって限界まで 頑張ってきたんだろ
Itsudatte genkai made ganbatte kitan daro
We've always been pushing to get pass our limits
もうあとはドンと構えて 思い切り行こうぜ
Mou ato wa don to kamaete omoikiri ikouze
All that's left is to use all our strength and go with a bang
オレ達が目指してる一番高い場所へ
Oretachi ga mezashiteru ichiban takai basho e
We're aiming to be right at the top
全部かけても惜しくない駆け上がるぞ! wow wow yeah
Zenbu kaketemo oshikunai kakeagaruzo wow wow yeah
I'll bet it all here without any regrets, let's run it up! Wow wow yeah
今までの全てぶつけよう
Ima made no subete butsukeyou
Strike hard on everything we have so far
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
今この瞬間掴むんだ
Ima kono shunkan tsukamunda
We're grabbing on to this moment now
気合い見せるぞ!
Kiai miseruzo
Show me your fighting spirit!
ウチはあきれるくらいマジなヤツしかいない
Uchi wa akireru kurai maji na yatsu shika inai
We're all so serious here that you become tired of it
諦めるなんて無理さ絶対 Ah,
Akirameru nante muri sa zettai ah
Ah, giving up is completely impossible
いつだって限界まで 頑張ってきたんだろ
Itsudatte genkai made ganbatte kitan daro
We've always been pushing to get pass our limits
大丈夫ちゃんと見てたさ 自信持って行こうぜ
Daijoubu chanto miteta sa jishin motte ikouze
It's alright, we were watching properly, hold yourself with confidence and go
オレ達の約束はここじゃ終われないね
Oretachi no yakusoku wa koko ja owarenai ne
The promise between us won't end here
夢物語だなんて言わせないぜ! wow wow yeah
Yume monogatari da nante iwasenaize wow wow yeah
I won't let anyone say that this is an empty dream wow wow yeah
いつだって限界まで 頑張ってきたんだろ
Itsudatte genkai made ganbatte kitan daro
We've always been pushing to get pass our limits
もうあとはドンと構えて 思い切り行こうぜ
Mou ato wa don to kamaete omoikiri ikouze
All that's left is to use all our strength and go with a bang
オレ達が目指してる一番高い場所へ
Oretachi ga mezashiteru ichiban takai basho e
We're aiming to be right at the top
全部かけても惜しくない駆け上がるぞ! wow wow yeah
Zenbu kaketemo oshikunai kakeagaruzo wow wow yeah
I'll bet it all here without any regrets, let's run it up! Wow wow yeah
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
楽しんでこーぜ!
Tanoshindekouze
Let's have fun with this!
取りに行くぞ!
Tori ni yukuzo
We're in to take it back!
Let’s enjoy!
勝ちに行くぞ!
Kachi ni yukuzo
We're in this to win!
楽しんでこーぜ!
Tanoshindekouze
Let's have fun with this!
取りに行くぞ!
Tori ni yukuzo
We're in to take it back!
Here we go!