Hirakawa Daisuke - DIVE & FLY Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Hirakawa Daisuke - DIVE & FLY
どんな理屈で語ればいいだろう 目に映るシーン
Donna rikutsu de katareba ii darou me ni utsuru shiin
What kind of theory should we speak about? The scenes reflect in my eyes
跳ねる水のひと粒でさえ 雄弁な完成形だ
Haneru mizu no hito tsubu de sae yuuben na kanseikei da
Even with one drop of water springing up, a eloquently completed shape appears
僕の知らない自由なカタチ
Bokura no shiranai jiyuu na katachi
A shape with no restraints that we have no knowledge of
息をのむようなパーフェクトなwave
Iki wo nomu you na paafekuto na wave
A wave so perfect that it takes your breath away
体現したら何が変わるんだ？
Taigen shitara nani ga kawarunda
What changes when it's personified?
衝動が選ぶother choice 奇跡めいた出会いに
Shoudou ga erabu other choice kiseki meita deai ni
You choose some other choice by impulse, meeting an enigmatic miracle
DIVE & FLY 水面を飛ぶ 美しい強さへと
Dive & fly suimen wo tobu utsukushii tsuyosa e to
Dive and fly, jumping into the surface of the water to beautiful strength
もっと近づきたい 飛び込んだ初めて見るseason
Motto chikazukitai tobikonda hajimete miru season
I want to get even closer, diving into the season I see for the first time
組み立てるイメージを 確かめるように触れる未知を
Kumitateru imeeji wo tashimaeru you ni fureru michi wo
Assembling the image to confirm the unknown with a touch
さあ、強く蹴って うねる今日感じて 動き出す情熱
Saa tsuyoku kette uneru kyou kanjite ugokidasu jounetsu
Now, kick strongly, feel the meandering days to the passion that's come alive
描く迷いのないラインを泳ぐ 前を向いて
Egaku mayoi no nai rain wo oyogu mae wo muite
Swim, draw the line with no hesitations, face front
すぐに予想通りの確信になる疑わないさ
Sugu ni yokan doori no kakushin ni naru utagawanai sa
In accordance with my expectations, be confident, without doubt
僕が欲しがった綺麗な何か
Boku ga hoshikatta kirei na nani ka
The beautiful something that I wanted
伸びやかに今重なればmine
Nobiyaka ni ima kasanareba mine
Piling it all together comfortably, it's mine
ここにしかない新しい日々
Koko ni shika nai atarashii hibi
New days that come no where else but here
実感は次の検証へ 可能性をくれるよ
Jikkan wa tsugi no kenshou e kanousei wo kureru yo
Actual feelings are the next verification, the possibilities will come
DIVE & FLY 間違いじゃない この胸を掴んだ感動
Dive & fly machigai janai kono mune wo tsukanda kandou
Dive and fly, it's not a mistake, grabbing onto the deep emotion in your chest
もっと追いつきたい 手に触れた初めて知るseason
Motto oitsukitai te ni fureta hajimete shiru season
I want to chase it even further, touching the hand of the season I see for the first time
譲れないイメージを 一緒に磨きあえる場所で
Yuzurenai imeeji wo issho ni migakuaeru basho de
The image I won't yield, to together to that refined place
もう引き返せない 魅せられた青へと 踏み込んだ情熱
Mou hikikaesenai miserareta ao e to fumikonda jounetsu
I can't go back, forward to the foreseen blue and stepping forth with passion
DIVE & FLY 間違いじゃない この胸を掴んだ感動
Dive & fly machigai janai kono mune wo tsukanda kandou
Dive and fly, it's not a mistake, grabbing onto the deep emotion in your chest
もっと追いつきたい 手に触れた初めて知るseason
Motto oitsukitai te ni fureta hajimete shiru season
I want to chase it even further, touching the hand of the season I see for the first time
DIVE & FLY
DIVE & FLY 水面を飛ぶ 美しい強さへと
Dive & fly suimen wo tobu utsukushii tsuyosa e to
Dive and fly, jumping into the surface of the water to beautiful strength
もっと近づきたい 飛び込んだ初めて見るseason
Motto chikazukitai tobikonda hajimete miru season
I want to get even closer, diving into the season I see for the first time
組み立てるイメージを 確かめるように触れる未知を
Kumitateru imeeji wo tashimaeru you ni fureru michi wo
Assembling the image to confirm the unknown with a touch
さあ、強く蹴って うねる今日感じて 動き出す情熱
Saa tsuyoku kette uneru kyou kanjite ugokidasu jounetsu
Now, kick strongly, feel the meandering days to the passion that's come alive
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Hirakawa Daisuke - DIVE & FLY
どんな理屈で語ればいいだろう 目に映るシーン
Donna rikutsu de katareba ii darou me ni utsuru shiin
What kind of theory should we speak about? The scenes reflect in my eyes
跳ねる水のひと粒でさえ 雄弁な完成形だ
Haneru mizu no hito tsubu de sae yuuben na kanseikei da
Even with one drop of water springing up, a eloquently completed shape appears
僕の知らない自由なカタチ
Bokura no shiranai jiyuu na katachi
A shape with no restraints that we have no knowledge of
息をのむようなパーフェクトなwave
Iki wo nomu you na paafekuto na wave
A wave so perfect that it takes your breath away
体現したら何が変わるんだ？
Taigen shitara nani ga kawarunda
What changes when it's personified?
衝動が選ぶother choice 奇跡めいた出会いに
Shoudou ga erabu other choice kiseki meita deai ni
You choose some other choice by impulse, meeting an enigmatic miracle
DIVE & FLY 水面を飛ぶ 美しい強さへと
Dive & fly suimen wo tobu utsukushii tsuyosa e to
Dive and fly, jumping into the surface of the water to beautiful strength
もっと近づきたい 飛び込んだ初めて見るseason
Motto chikazukitai tobikonda hajimete miru season
I want to get even closer, diving into the season I see for the first time
組み立てるイメージを 確かめるように触れる未知を
Kumitateru imeeji wo tashimaeru you ni fureru michi wo
Assembling the image to confirm the unknown with a touch
さあ、強く蹴って うねる今日感じて 動き出す情熱
Saa tsuyoku kette uneru kyou kanjite ugokidasu jounetsu
Now, kick strongly, feel the meandering days to the passion that's come alive
描く迷いのないラインを泳ぐ 前を向いて
Egaku mayoi no nai rain wo oyogu mae wo muite
Swim, draw the line with no hesitations, face front
すぐに予想通りの確信になる疑わないさ
Sugu ni yokan doori no kakushin ni naru utagawanai sa
In accordance with my expectations, be confident, without doubt
僕が欲しがった綺麗な何か
Boku ga hoshikatta kirei na nani ka
The beautiful something that I wanted
伸びやかに今重なればmine
Nobiyaka ni ima kasanareba mine
Piling it all together comfortably, it's mine
ここにしかない新しい日々
Koko ni shika nai atarashii hibi
New days that come no where else but here
実感は次の検証へ 可能性をくれるよ
Jikkan wa tsugi no kenshou e kanousei wo kureru yo
Actual feelings are the next verification, the possibilities will come
DIVE & FLY 間違いじゃない この胸を掴んだ感動
Dive & fly machigai janai kono mune wo tsukanda kandou
Dive and fly, it's not a mistake, grabbing onto the deep emotion in your chest
もっと追いつきたい 手に触れた初めて知るseason
Motto oitsukitai te ni fureta hajimete shiru season
I want to chase it even further, touching the hand of the season I see for the first time
譲れないイメージを 一緒に磨きあえる場所で
Yuzurenai imeeji wo issho ni migakuaeru basho de
The image I won't yield, to together to that refined place
もう引き返せない 魅せられた青へと 踏み込んだ情熱
Mou hikikaesenai miserareta ao e to fumikonda jounetsu
I can't go back, forward to the foreseen blue and stepping forth with passion
DIVE & FLY 間違いじゃない この胸を掴んだ感動
Dive & fly machigai janai kono mune wo tsukanda kandou
Dive and fly, it's not a mistake, grabbing onto the deep emotion in your chest
もっと追いつきたい 手に触れた初めて知るseason
Motto oitsukitai te ni fureta hajimete shiru season
I want to chase it even further, touching the hand of the season I see for the first time
DIVE & FLY
DIVE & FLY 水面を飛ぶ 美しい強さへと
Dive & fly suimen wo tobu utsukushii tsuyosa e to
Dive and fly, jumping into the surface of the water to beautiful strength
もっと近づきたい 飛び込んだ初めて見るseason
Motto chikazukitai tobikonda hajimete miru season
I want to get even closer, diving into the season I see for the first time
組み立てるイメージを 確かめるように触れる未知を
Kumitateru imeeji wo tashimaeru you ni fureru michi wo
Assembling the image to confirm the unknown with a touch
さあ、強く蹴って うねる今日感じて 動き出す情熱
Saa tsuyoku kette uneru kyou kanjite ugokidasu jounetsu
Now, kick strongly, feel the meandering days to the passion that's come alive