Fukuyama Jun - Seishun TIP-OFF!!~MVP Hanamiya Ver. Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Fukuyama Jun - Seishun TIP-OFF!!~MVP Hanamiya Ver.
霧崎第一高校バスケットボール部２年、花宮 真
Kirisaki daiichi koukou basukettobooru bu ni nen hanamiya makoto
Kirisaki Daiichi High School Basketball Club second year, Hanamiya Makoto
背番号４、ポジションPG（ポイントガード）
Sebangou yon pojishon pointo gaado
Jersey #4, position: point guard
ふはっ せいぜい気をつけろよ
Fuha seizei ki wo tsukero yo
Hmph, do your best to take care of yourself
TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに行こうか
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni yukou ka
TIP-OFF!! Let's go win it, let’s go with all our power today too
熱くなんなってほうがムリ
Atsuku nan natte hou ga muri
Not getting fired up is impossible
Enjoy playing!! 誰１人譲る気はない
Enjoy playing dare hitori yuzuru ki wa nai
Enjoy playing! I have no intention of going easy on anyone
目指せNO.1 YES!! 青春のMVP
Mesase numbaa wan yes seishun no MVP
Yes!! Aim for No.1 as the MVP of youth
どんな攻撃パターンも
Donna kougeki pataan mo
It doesn’t matter what attack pattern you use
全部とっくに読み切れているぜ？
Zenbu tokku ni yomikireteiru ze
I’ve already seen through it all already you know?
実（ジッ！）際（サイ！）どっちでもいいけど
Jis (Jis) sai (sai) docchi demo ii kedo
Honestly (honestly) I could care less (less) about either
ナイスプレー（ラフプレー？）
Naisu puree (rabu puree)
Nice play (rough play?)
負ければそこでゲームオーバー
Makereba soko de geemu oobaa
But if you lose it’s game over right there
さあプレイバック
Saa pureibakku
Now playback
「はぁ？ また言いがかりかよ？ フエも鳴ってないしルール通りやってるけど？」
Haa mata iigakari ka yo fue mo narattenai shi ruuru doori yatteru kedo
What? Another false accusation? The whistle hasn’t rung and I’m play by the rules though?
もう１回
Mou ikkai
One more time
「文句があるなら審判に言えっての ま、お前らはどっちみち自滅すんだけど」
Monku ga aru nara shinpan ni ie tte no ma omaera wa docchi michi jimetsu sun dakedo
I’m telling you to talk to the referee if you have any complaints, well, it doesn’t matter since you’ll ruin yourself one way or another
マジメなツラして歯ぎしりしながら苦しめよ
Majime na tsura shite hagiri shinagara kurushime yo
Such a serious face as you suffer while gnashing your teeth
「あーあ ご愁傷様」
Aaa goshuushou-sama
Ah, my condolences
TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに来たんだ
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni kitanda
TIP-OFF!! I came to win it, let’s go with all our power today too
「って んなワケねぇだろバァカ
tte nna wake nee daro baaka
Like I would ever do that, idiot
パワーなんか全開にしなくても
Pawaa nanka zenkai ni shinakutemo
Even if I don’t use all my power
オレは勝てるんだよ
Ore wa katerun dayo
I can still win against you
どいつもこいつもイイコぶって、
Doitsu mo koitsu mo ii ko butte
Every last one of you acts so goody-goody
反吐が出るぜ
Hedo ga deruze
It makes me want to vomit
そんなに死にたきゃ死ねよ
Sonna ni shinitakya shine yo
If you want to die so badly, go die already
お前らの安っぽい青春も友情も
Omaera no yasuppoi seishun mo yuujou mo
All of your cheap youth and friendship
オレが全部ぶち壊してやるよ」
Ore ga zenbu buchikowashite yaru yo
I will break it completely for you
ああ、怪我、早く治してよね
Aa kega hayaku naoshite yo ne
Oh, heal up soon, will you?
心配してるんだからさ
Shinpai shiterun dakara sa
I’m worried about you, you know
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
Fukuyama Jun - Seishun TIP-OFF!!~MVP Hanamiya Ver.
霧崎第一高校バスケットボール部２年、花宮 真
Kirisaki daiichi koukou basukettobooru bu ni nen hanamiya makoto
Kirisaki Daiichi High School Basketball Club second year, Hanamiya Makoto
背番号４、ポジションPG（ポイントガード）
Sebangou yon pojishon pointo gaado
Jersey #4, position: point guard
ふはっ せいぜい気をつけろよ
Fuha seizei ki wo tsukero yo
Hmph, do your best to take care of yourself
TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに行こうか
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni yukou ka
TIP-OFF!! Let's go win it, let’s go with all our power today too
熱くなんなってほうがムリ
Atsuku nan natte hou ga muri
Not getting fired up is impossible
Enjoy playing!! 誰１人譲る気はない
Enjoy playing dare hitori yuzuru ki wa nai
Enjoy playing! I have no intention of going easy on anyone
目指せNO.1 YES!! 青春のMVP
Mesase numbaa wan yes seishun no MVP
Yes!! Aim for No.1 as the MVP of youth
どんな攻撃パターンも
Donna kougeki pataan mo
It doesn’t matter what attack pattern you use
全部とっくに読み切れているぜ？
Zenbu tokku ni yomikireteiru ze
I’ve already seen through it all already you know?
実（ジッ！）際（サイ！）どっちでもいいけど
Jis (Jis) sai (sai) docchi demo ii kedo
Honestly (honestly) I could care less (less) about either
ナイスプレー（ラフプレー？）
Naisu puree (rabu puree)
Nice play (rough play?)
負ければそこでゲームオーバー
Makereba soko de geemu oobaa
But if you lose it’s game over right there
さあプレイバック
Saa pureibakku
Now playback
「はぁ？ また言いがかりかよ？ フエも鳴ってないしルール通りやってるけど？」
Haa mata iigakari ka yo fue mo narattenai shi ruuru doori yatteru kedo
What? Another false accusation? The whistle hasn’t rung and I’m play by the rules though?
もう１回
Mou ikkai
One more time
「文句があるなら審判に言えっての ま、お前らはどっちみち自滅すんだけど」
Monku ga aru nara shinpan ni ie tte no ma omaera wa docchi michi jimetsu sun dakedo
I’m telling you to talk to the referee if you have any complaints, well, it doesn’t matter since you’ll ruin yourself one way or another
マジメなツラして歯ぎしりしながら苦しめよ
Majime na tsura shite hagiri shinagara kurushime yo
Such a serious face as you suffer while gnashing your teeth
「あーあ ご愁傷様」
Aaa goshuushou-sama
Ah, my condolences
TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに来たんだ
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni kitanda
TIP-OFF!! I came to win it, let’s go with all our power today too
「って んなワケねぇだろバァカ
tte nna wake nee daro baaka
Like I would ever do that, idiot
パワーなんか全開にしなくても
Pawaa nanka zenkai ni shinakutemo
Even if I don’t use all my power
オレは勝てるんだよ
Ore wa katerun dayo
I can still win against you
どいつもこいつもイイコぶって、
Doitsu mo koitsu mo ii ko butte
Every last one of you acts so goody-goody
反吐が出るぜ
Hedo ga deruze
It makes me want to vomit
そんなに死にたきゃ死ねよ
Sonna ni shinitakya shine yo
If you want to die so badly, go die already
お前らの安っぽい青春も友情も
Omaera no yasuppoi seishun mo yuujou mo
All of your cheap youth and friendship
オレが全部ぶち壊してやるよ」
Ore ga zenbu buchikowashite yaru yo
I will break it completely for you
ああ、怪我、早く治してよね
Aa kega hayaku naoshite yo ne
Oh, heal up soon, will you?
心配してるんだからさ
Shinpai shiterun dakara sa
I’m worried about you, you know