You know how "text" has become the de facto short form of "text message"? EVERY TIME I see it used in a sentence, I think "literary text." Which is what leads me to incidents like reading number six on
this list, and spending several seconds wondering if Chris Pine is a fan of D.H. Lawrence or something.