[Translation] 2011.09 Duet - Closest Friends Ranking
Requested by daikimon! The ranking page for Closest Friends in September 2011 Duet!
[T/N - I spaced this out for easier reading]
Always very close friends♡
Is everyone outside jealous?
Close friends Idol
1st Place
Yamada Ryosuke & Arioka Daiki
"There's absolute trust" - Tokyo, Saraku
"There are no secrets between them" - Chiba, Mi-chan
"The two of them are best friends" - M♡ JUMP
"They're close friends, I love this combo!" - Shizoka, 涼色
"I'm envious of their raburabu [T/N - lovey dovey]" - Hyogo, Kana☆
"I think that they have a strong bond" - Hokkaido, Hinasuko
"So raburabu that you'd jealous" - Chiba, Haruno Sakura
"It's like saying 'want to be boyfriends'!!" - Kagoshima, alpha friend-chan [T/N - o.O; exquisite nickname! The person even used the greek letter for alpha!]
With everyone's confirmation, Yamada & Arioka pair is the King of Close Friends! Now, let's see their love calls.
"Before this, we faced back-to-back [T/N - measuring heights, I believe] and when Chinen said "Dai-chan is still bigger", you had a horrified look. However, you still lined up in front of me. That was charming. (laughs)" says Arioka. Then, Yamada says, "I love everything about you ♡" That was definitely raburabu!
2nd Place
Yamada Ryosuke & Chinen Yuri
"They always have an image of being close friends" - Kochi, KAT-TUNlove♡
"They're always together in JUMP and NYC" - Kumamoto, JUMP♡daisuki
places Yamada & Chinen in 2nd place.
3rd Place
Ohno Satoshi & Ninomiya Kazunari
"They stick together" - Azarashiarashi
"Playful" - Macaronia
"They're one person" - Osaka, OMiya Sheep
are what Ohno & Ninomiya fans say!
4th Place
Yabu Kota & Yaotome Hikaru
Yabu & Yaotome are...
"They've always been together since the Junior days." - Koro
"They stand side-by-side" - Tokyo, Riku
5th Place
Hamada Takahiro & Bunichi Hamanaka
6th Place
Koyama Keiichiro & Kato Shigeaki
7th Place
Tamamori Yuta & Miyata Toshiya
8th Place
Yabu Kota & Inoo Kei
9th Place
Tegoshi Yuya & Masuda Takahisa
10th Place
Nakajima Kento & Kikuchi Fuma
-----
Notes:
- Also doing the Tomodachi, Big/Little Bro ranking page ^^
- The rest of the pages are too blurry for me to see the words clearly - especially the smaller fonts T^T I'd love to finish off translating the rankings if someone had clearer scans!
- Index of my translations is here
Please do not re-post and/or re-translate without permission + credit
[T/N - I spaced this out for easier reading]
Always very close friends♡
Is everyone outside jealous?
Close friends Idol
1st Place
Yamada Ryosuke & Arioka Daiki
"There's absolute trust" - Tokyo, Saraku
"There are no secrets between them" - Chiba, Mi-chan
"The two of them are best friends" - M♡ JUMP
"They're close friends, I love this combo!" - Shizoka, 涼色
"I'm envious of their raburabu [T/N - lovey dovey]" - Hyogo, Kana☆
"I think that they have a strong bond" - Hokkaido, Hinasuko
"So raburabu that you'd jealous" - Chiba, Haruno Sakura
"It's like saying 'want to be boyfriends'!!" - Kagoshima, alpha friend-chan [T/N - o.O; exquisite nickname! The person even used the greek letter for alpha!]
With everyone's confirmation, Yamada & Arioka pair is the King of Close Friends! Now, let's see their love calls.
"Before this, we faced back-to-back [T/N - measuring heights, I believe] and when Chinen said "Dai-chan is still bigger", you had a horrified look. However, you still lined up in front of me. That was charming. (laughs)" says Arioka. Then, Yamada says, "I love everything about you ♡" That was definitely raburabu!
2nd Place
Yamada Ryosuke & Chinen Yuri
"They always have an image of being close friends" - Kochi, KAT-TUNlove♡
"They're always together in JUMP and NYC" - Kumamoto, JUMP♡daisuki
places Yamada & Chinen in 2nd place.
3rd Place
Ohno Satoshi & Ninomiya Kazunari
"They stick together" - Azarashiarashi
"Playful" - Macaronia
"They're one person" - Osaka, OMiya Sheep
are what Ohno & Ninomiya fans say!
4th Place
Yabu Kota & Yaotome Hikaru
Yabu & Yaotome are...
"They've always been together since the Junior days." - Koro
"They stand side-by-side" - Tokyo, Riku
5th Place
Hamada Takahiro & Bunichi Hamanaka
6th Place
Koyama Keiichiro & Kato Shigeaki
7th Place
Tamamori Yuta & Miyata Toshiya
8th Place
Yabu Kota & Inoo Kei
9th Place
Tegoshi Yuya & Masuda Takahisa
10th Place
Nakajima Kento & Kikuchi Fuma
-----
Notes:
- Also doing the Tomodachi, Big/Little Bro ranking page ^^
- The rest of the pages are too blurry for me to see the words clearly - especially the smaller fonts T^T I'd love to finish off translating the rankings if someone had clearer scans!
- Index of my translations is here
Please do not re-post and/or re-translate without permission + credit