Взаимоотношения между людьми довольно сложны, а взаимоотношения между японцами - сложны вдвойне, если не втройне, особенно для иностранца.
Любой японовед знает, какой далекой может быть дистанция между татэмаэ (внешней позой) и хоннэ (истинными мотивами и состояниями), а потому нужно быть весьма осторожными в оценке эмоциональных реакций японцев.
(
Read more... )