Shirtfront
Итак, знаменитое shirtfront Тони Эббота признано словом года по мнению Australian National Dictionary Centre. В чем прикол? Прикол в том, что даже не все австралийцы поняли, что же именно грозился австралийский премьер министр сделать с Путиным. Дело в том, что термин shirtfront - глубоко спортивный, и вообще известен только тем, кто внимательно следит за Australian Football League. Таких в Австралии, конечно, большинство, но все же. Буквально это означает атаку противника спереди. Подразумевается, что неплохо было бы еще и сбить противника с ног:) Многих австралийцев сей выбор слова посмешил, но очень многих и озадачил. В моем офисе, например, ни один (!!!) человек не смог мне объяснить, что имел в виду Эббот. В Гугле масса запросов на уточнение бреда Эббота. В одном из них журналист недоумевает, как же интересно, в России перевели сей опус:)