好莱坞拍《伤城》 莱昂纳多还"演"梁朝伟
根据港片《无间道》改编的《无间道风云》(The Departed)在奥斯卡之夜风光无限，让好莱坞对翻拍香港电影的兴趣倍增。由《无间道》的原班人马打造的《伤城》(Confession Of Pain)，于是成了各大电影公司争夺的对象。最后，还是由成功操刀《无间道风云》的华纳兄弟公司购得了该片翻拍版权。
《伤城》由《无间道》的导演搭档刘伟强和麦兆辉联手导演，男一号也是梁朝伟。在华纳兄弟操刀的美版《伤城》中，曾在《无间道风云》中饰演"美版梁朝伟"的莱昂纳多迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)也将继续出任男主角。此外，迪卡普里奥还将担任该片的制片人。他名下的亚壁古道制片公司将负责该片一部分的制作，此外该片的制片人还包括 Vertigo 制片公司的罗伊·李和道格·戴维森。因为执笔《无间道风云》剧本而获奥斯卡最佳改编剧本奖的编剧威廉·莫纳汉则将再度操刀剧本改编工作，他也将出任该片的执行制片。
刘伟强 很想执导美版
早在去年12月《伤城》全面上映之际，导演刘伟强就一度透露有好莱坞电影公司希望购买《伤城》的版权。当时刘伟强还表示，他有可能亲自导演好莱坞版《伤城》。昨日，华纳公司将翻拍《伤城》的消息一经美国媒体披露，早报记者随即采访了刘伟强。"我只是说我'想'自己导好莱坞版《伤城》，但现在是华纳公司买了，一切都由人家决定。"据刘伟强介绍，早在去年 10月，好莱坞的片商看过《伤城》的片花后就对这部影片产生了兴趣。"10月份就开始陆陆续续有了接触，现在是刚敲定。"在被问及希望谁来做好莱坞版《伤城》的导演时，刘伟强说，"什么都有可能。现在谈这些还太早，当年《无间道》从买卖版权到开拍，差不多谈了一年多的时间。所以《伤城》就算翻拍，也是今年年底，明年年初的事情了。"
寰亚 不是皮特买《伤城》
随后，早报记者又致电电影《伤城》的出品方寰亚电影公司总裁庄澄，就之前有传闻布拉德·皮特的制片公司B计划希望购买《伤城》版权一事，向他求证。"布拉德想买的不是《伤城》，是《无间道》。"庄澄解释说，最初动念翻拍好莱坞版《无间道》的是布拉德·皮特，之后他找来了华纳兄弟公司合作，而后才有了好莱坞版的《无间道风云》。但庄澄肯定地表示，这一次对《伤城》有兴趣的，从一开始就是华纳兄弟公司。由于还没有进行最后的签约，庄澄说自己还不方便透露《伤城》的版权究竟卖了多少钱。"很多细节还在谈，目前能够确定的就是还会是《无间道风云》的编剧来改编《伤城》，莱昂纳多·迪卡普里奥会演梁朝伟那个角色。导演什么的，都还没确定。"
来源：东方早报
Since February 4, 2006