Локализация "Империи Сумерек" (Localization of "Twilight Imperium")
После нескольких игр с новыми людьми, я пришел к мнению, что нужно что-то сделать, чтобы ускорить игровой процесс, который сильно замедлялся тем, что игра полностью на английском языке. И хотя в интернете уже давно есть фанатский перевод большинства карт и правил, поиски перевода нужной тебе в данной момент карточки в многостраничных распечатках не сильно помогали игровому процессу. И тогда у меня возникла идея подогнать эти переводы под размер оригинальных карточек и вложить в протекторы поверх оригинальных карт. Попутно я перевел то, что еще оставалось не переведенным и пробежался по уже готовым распечаткам. Как выяснилось, помимо местами не слишком грамотного перевода, в них было довольно много опечаток. Например, одна из расовых технологий, имеющая цену 6, в фанатском переводе стоила всего 2. В итоге локализация "Империи Сумерек" с двумя ее дополнениями заняла у меня несколько недель. Зато на данный момент адаптация для русскоязычных игроков полностью закончена. Что из этого вышло, вы можете увидеть на следующих фотографиях:
Теперь я работаю над созданием более удобного и полного листа рас для каждой из 17 сторон конфликта. Мне хочется, чтобы в каждом листе расы были указаны введенные в дополнениях танки и флагманы с описанием их способностей и цен. Так же хочу добавить в лист рас информацию о представителях и уникальных расовых технологиях, чтобы сделать игру максимально комфортной.
Теперь я работаю над созданием более удобного и полного листа рас для каждой из 17 сторон конфликта. Мне хочется, чтобы в каждом листе расы были указаны введенные в дополнениях танки и флагманы с описанием их способностей и цен. Так же хочу добавить в лист рас информацию о представителях и уникальных расовых технологиях, чтобы сделать игру максимально комфортной.