Не один Google отжигает

[iad]

Читаю в одном из болгарских переводов «Алисы в Стране Чудес», зачем-то весьма размножившихся за последние лет двадцать:- Когда мы были маленькие […], мы ходили в школу в море. Учительницей у нас была старая черепаха. Мы звали ее Училкой

Comments

[xmyruj]

А как Google переводит это место?

[iad]

Google, конечно, все равно всех делает:"Когда мы были маленькими," Якобы Черепаху продолжал наконец, более спокойно, хотя все время плачет, мало сейчас и потом, "мы пошли в школу в море. Мастер был старый Черепаха-мы привыкли называть его Черепаха-'
"Почему вы называете его Черепаха, если бы он был не один? Спросила Алиса.
"Мы называли его черепаха, потому что он учил нас," сказал Якобы Черепаху сердито: "на самом деле вы очень скучно!"
(«Якобы Черепаху», ага. Кто-то читал перевод Демуровой.)

[iad]

(Вернее, Нестеренко.)

[xmyruj]

Нда, плохи дела с машинным переводом. Разве что задать Ватсону такой вопрос в игре Jeopardy: ЭТО является переводом на русский язык текста "[оригинал текста]". Хотя тогда он просто найдет перевод Заходера :)

[iad]

«Его звали Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком. А почему его звали Спринтером? Время!»

[xmyruj]

Потому что он быстро бегал с прутиком!

[mashaaaa]

Кстати, Кэрролл правда говорил с таким акцентом, в которым tortoise и taught us рифмуются? Или это все-таки натяжка?

[iad]

Почему натяжка, что тут особенного? [´tɔːtəs] и [´tɔːt əs].

[ermenengilda]

Перевод Демуровой вообще владеет сердцами. Наши же тоже с него переводили. (Вот жаль, что, кажется, все уже умерли. Интересно было бы расспросить о процессе.)

[iad]

У Демуровой - Квази Черепаха. Интересно, нет ли в каком-нибудь ультрановом переводе Кагбэ Черепахи.

если уж совсем по-современному

[ermenengilda]

Суп говяжий со вкусом черепахи, аналогичным натуральному.

[iad]

При изготовлении данного черепашьего супа не пострадала ни одна черепаха.

[ermenengilda]

Боюсь только, учитывая иллюстрацию Тенниела, этикетку "без ГМО" никак не удастся честно приклеить.

[iad]

То есть, живи Кэрролл в наше время, Грифон привел бы Алису не к Mock Turtle, а к Geo Bullock?

[ermenengilda]

Поражающая воображение картина!

[iad]

И еще вопрос возникает: почему Геной звали Крокодила, а не Чебурашку?