О том, как набираются японские тексты на компьютере
Часто меня спрашивают, как печатаются иероглифы на компьютере. А все очень просто - используя персональный компьютер и программу типа Microsoft Word с соответствующим драйвером. Кстати, никаких специальных приспособлений не требуется - стандартная 101-клавишная клавиатура с латинским шрифтом полностью удовлетворяет все потребности в этой связи. При вводе можно использовать два основных режима - набирать латинскими буквами или символами японской азбуки, нанесенными на клавиши (так, как мы это делаем с кириллицей). Я предпочитаю набирать латинскими буквами, хотя второй способ вообще-то быстрее. В качестве примера можно привести следующее, как алгоритм ввода слова:
Допустим, мне нужно набрать слово РИКАИ, что значит "понимание". Оно записывается двумя иероглифами, первый читается "РИ", второй "КАИ". Это же слово может быть записано с помощью трех символов алфавита - "РИ", "КА", "И". Задача состоит в том, чтобы нажать последовательно клавиши с латинскими буквами R, I, K, A, I, при вводе на экране они преобразуются в символы японской азбуки кана - "РИ", "КА", "И", и введенное слово на экране выделяется подсветкой. Если после этого нажать клавишу ENTER, то слово так и останется набранным символами азбуки, но если мы хотим, чтобы оно было набрано корректно, т.е. иероглифами, то следует нажать пробел, и драйвер выдаст на экран маленькое меню из всех известных ему комбинаций иероглифов, которые читаются как РИКАИ. Таких комбинаций может быть несколько десятков, но запоминать иероглифы зрительно нетрудно - в большинстве случаев можно выбрать корректный из списка довольно быстро. После выбора одной комбинации иероглифов из меню, программа заменяет на экране азбучную запись тремя буквами "РИ", "КА", "И", на два иероглифа "РИ" и "КАИ" и снимает пометку со слова, что и требовалось. Далее нажимается клавиша ввода.
Но в целом, требуется совсем немного навыка и времени - и ввод японоязычных текстов становится не более сложным, чем ввод англоязычных.
Допустим, мне нужно набрать слово РИКАИ, что значит "понимание". Оно записывается двумя иероглифами, первый читается "РИ", второй "КАИ". Это же слово может быть записано с помощью трех символов алфавита - "РИ", "КА", "И". Задача состоит в том, чтобы нажать последовательно клавиши с латинскими буквами R, I, K, A, I, при вводе на экране они преобразуются в символы японской азбуки кана - "РИ", "КА", "И", и введенное слово на экране выделяется подсветкой. Если после этого нажать клавишу ENTER, то слово так и останется набранным символами азбуки, но если мы хотим, чтобы оно было набрано корректно, т.е. иероглифами, то следует нажать пробел, и драйвер выдаст на экран маленькое меню из всех известных ему комбинаций иероглифов, которые читаются как РИКАИ. Таких комбинаций может быть несколько десятков, но запоминать иероглифы зрительно нетрудно - в большинстве случаев можно выбрать корректный из списка довольно быстро. После выбора одной комбинации иероглифов из меню, программа заменяет на экране азбучную запись тремя буквами "РИ", "КА", "И", на два иероглифа "РИ" и "КАИ" и снимает пометку со слова, что и требовалось. Далее нажимается клавиша ввода.
Но в целом, требуется совсем немного навыка и времени - и ввод японоязычных текстов становится не более сложным, чем ввод англоязычных.