РУССКИЙ КРУЖОК: ОЛЕСЬ ИЛЬЧЕНКО О СОВРЕМЕННОЙ УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Олесь Ильченко - писатель, два года живет в Женеве. Учился на биологии в Киевском пед.институте, а позже - в московском Лит. институте. Автор множества книг для детей, но не только, а также и стихов. Человек лет 50, краснолицый, седой, спокойно и красиво говорит по-русски.
Что понравилось: очень доброжелательно и со знанием дела (всё читал!) рассказал об украинских литераторах (чего далеко не всегда можно ожидать от "коллеги по цеху").
Что не понравилось:
1) практически ни слова про русскоязычную литературу, на вопрос о ней ответил в духе "я же упомянул о двуязычной поэтессе Наталье Бельченко... да, есть, но они определяют себя как русские авторы, да и потом Украина же многоязычная страна, есть люди, пишущие на крымско-татарском и новогреческом" - т.е. полная стена и игнор.
2) на вопрос, что делается на Украины для "культурной экспансии" в Россию, т.е. переводят ли украинских авторов на русский - помимо бестселлеров Андруховича или Оксаны Забужко, которые переводят в России - ответил в духе "не знаю, да и зачем" (опять же, стена и игнор).
Очень жаль.
Ниже основные названные имена - возможно, не все я правильно услышал.
Давняя поэтическая традиция от барочной многоязычной поэзии 17 в.
Лина Костенко патриарх
Василь Герасимюк высланные родители из Карпат в Караганду, мир Карпат без этнографизма
Тарас Федюк из Одессы, смешной и грустный
Василь Голобородько. Замалчивали, не печатали.
Более молодые:
Наталка Белоциркивец, Петро Медянко пишет на закарпатском диалекте.
Львовяне. Целое созвездие.
Анна Малевун, Екатерина Бабкина - совсем молодые.
Наталья Бельченко на обоих языках.
Расцвет литературы для детей.
Женская литература - пишут, читают и обсуждают женщины.
Лариса Денисенко (bozi, кто помнит).
Заграничные - Владимир Дибров в Америке, книги о Киеве 70-80, ирония и ностальгия.
Таня Малярчук живет в Вене.
Василь Махно в НЙ.
Ярослав Мельник пишет на литовском и украинском. Мистика на грани сюрреализма. Линия сюрреалистической прозы Львовской межвоенной школы.
Юрий Винничук Танго смерти - приколист и хохмач.
Модные авторы:
Тарас Прохасько, как и рассказчик, биолог по первому образованию. Интеллектуальная эссеистика и проза;
Ивано-Франковские люди, взрыв талантов, "станиславский феномен" - Юрий Андрухович самый популярный, как и популярный в Германии русскоязычный Андрей Курков.
Пик прозы Украины 18 в. Потом 20-е гг. 290 писателей выслано и потом погублено после убийства Кирова.
Валерий Шевчук признанный классик, после провала 30-60х гг. и публицист, и переводчик украинской барочной поэзии, историческая проза, и на современные темы.
Галя Пагутяк. Засасывающая ассоциативная проза.
Группа киевлян пишут с присутствием Киева. Евгения Кононенко, босяк-приколист юрко Позаяк (спичрайтер и посол), Максим Стриха, дважды доктор наук и переводчик Данте.
Новая проза - конец 90, Андрухович Перверзия и армейские рассказы, а потом вал - курков, сюжетные детективы Кокатюк, Владимир Лис - эпос Столетие Якова.
Оксана забужко, позиционирует себя как гранд даму литры.
Скляр Черный ворон о Холодноярской республике, хорошие и плохие, дихотомия.
[замечу, что Жадана не назвал почему-то]
Эссеистика- Москалец "человек на льдине". Александр Бойченко и Бондарь помоложе. Мыкола Рябчук из поколения 50-х. Виталий Жижера.
Объединения - Группа Бу-Ба-Бу Андруховича и компании, Небарак ...
ЛуГоСад (?) распалась.
Много эротической поэзии обоих полов.
Премии
Главная гос. премия Тараса Шевченко дискредитировала себя. Даже Хрущеву присуждали. 9 марта должны вручать. Как будет в этом году? Я б не получал.
Премия BBC Украины очень престижна. Один из лауреатов Юрий Макаров. Юрко Издрык, бывший наркоман, пишет стихи. С 2012 еще номинация прозы для детей.
Премия журнала Корреспондент очень хороша до последнего года. Голосование читателей. Он победил в 2010.
Что понравилось: очень доброжелательно и со знанием дела (всё читал!) рассказал об украинских литераторах (чего далеко не всегда можно ожидать от "коллеги по цеху").
Что не понравилось:
1) практически ни слова про русскоязычную литературу, на вопрос о ней ответил в духе "я же упомянул о двуязычной поэтессе Наталье Бельченко... да, есть, но они определяют себя как русские авторы, да и потом Украина же многоязычная страна, есть люди, пишущие на крымско-татарском и новогреческом" - т.е. полная стена и игнор.
2) на вопрос, что делается на Украины для "культурной экспансии" в Россию, т.е. переводят ли украинских авторов на русский - помимо бестселлеров Андруховича или Оксаны Забужко, которые переводят в России - ответил в духе "не знаю, да и зачем" (опять же, стена и игнор).
Очень жаль.
Ниже основные названные имена - возможно, не все я правильно услышал.
Давняя поэтическая традиция от барочной многоязычной поэзии 17 в.
Лина Костенко патриарх
Василь Герасимюк высланные родители из Карпат в Караганду, мир Карпат без этнографизма
Тарас Федюк из Одессы, смешной и грустный
Василь Голобородько. Замалчивали, не печатали.
Более молодые:
Наталка Белоциркивец, Петро Медянко пишет на закарпатском диалекте.
Львовяне. Целое созвездие.
Анна Малевун, Екатерина Бабкина - совсем молодые.
Наталья Бельченко на обоих языках.
Расцвет литературы для детей.
Женская литература - пишут, читают и обсуждают женщины.
Лариса Денисенко (bozi, кто помнит).
Заграничные - Владимир Дибров в Америке, книги о Киеве 70-80, ирония и ностальгия.
Таня Малярчук живет в Вене.
Василь Махно в НЙ.
Ярослав Мельник пишет на литовском и украинском. Мистика на грани сюрреализма. Линия сюрреалистической прозы Львовской межвоенной школы.
Юрий Винничук Танго смерти - приколист и хохмач.
Модные авторы:
Тарас Прохасько, как и рассказчик, биолог по первому образованию. Интеллектуальная эссеистика и проза;
Ивано-Франковские люди, взрыв талантов, "станиславский феномен" - Юрий Андрухович самый популярный, как и популярный в Германии русскоязычный Андрей Курков.
Пик прозы Украины 18 в. Потом 20-е гг. 290 писателей выслано и потом погублено после убийства Кирова.
Валерий Шевчук признанный классик, после провала 30-60х гг. и публицист, и переводчик украинской барочной поэзии, историческая проза, и на современные темы.
Галя Пагутяк. Засасывающая ассоциативная проза.
Группа киевлян пишут с присутствием Киева. Евгения Кононенко, босяк-приколист юрко Позаяк (спичрайтер и посол), Максим Стриха, дважды доктор наук и переводчик Данте.
Новая проза - конец 90, Андрухович Перверзия и армейские рассказы, а потом вал - курков, сюжетные детективы Кокатюк, Владимир Лис - эпос Столетие Якова.
Оксана забужко, позиционирует себя как гранд даму литры.
Скляр Черный ворон о Холодноярской республике, хорошие и плохие, дихотомия.
[замечу, что Жадана не назвал почему-то]
Эссеистика- Москалец "человек на льдине". Александр Бойченко и Бондарь помоложе. Мыкола Рябчук из поколения 50-х. Виталий Жижера.
Объединения - Группа Бу-Ба-Бу Андруховича и компании, Небарак ...
ЛуГоСад (?) распалась.
Много эротической поэзии обоих полов.
Премии
Главная гос. премия Тараса Шевченко дискредитировала себя. Даже Хрущеву присуждали. 9 марта должны вручать. Как будет в этом году? Я б не получал.
Премия BBC Украины очень престижна. Один из лауреатов Юрий Макаров. Юрко Издрык, бывший наркоман, пишет стихи. С 2012 еще номинация прозы для детей.
Премия журнала Корреспондент очень хороша до последнего года. Голосование читателей. Он победил в 2010.