СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ЧЕТВЕРГ
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
Римлянам, 81 зачало, I.28-II.9
Братие, якоже не искусиша имети Бога в разуме,
(сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная, 29
исполненых всякия неправды, блужения, лукавства, лихоимания, злобы. исполненых зависти, убииства, рвения, льсти, злонравия. 30 шепотники, клеветники, богомерзки, досадители, величавы, горды, обретатели злых, родителем непокоривы, 31 неразумны, непримирителны, нелюбовны, неклятвохранительны, немилостивны. 32
Нецыи же и оправдание Божие разумевше,
яко таковая творящии достойни смерти суть,
не точию сами творят, но и соизволяют творящым. 1
Сего ради
безответен еси, о, человече всяк судяй:
имже бо судом судиши друга,
себе осуждаеши. таяжде бо твориши судяй. 2
Вемы же, яко суд Божии есть поистинне на творящих таковая. 3
Помышляеши ли же сие, о, человече,
судяй таковая творящым и творя сам таяжде,
яко ты избежиши ли суда Божия, 4
Или о богатстве Благости Его и Кротости и Долготерпении нерадиши,
не ведый,
яко Благость Божия на покаяние тя ведет? 5
По жестокости же твоей и непокаянному сердцу,
собираеши себе гнев
в День гнева и откровения праведнаго Суда Божия,6
Иже воздаст коемуждо по делом его. 7
овым убо, по терпению дела благаго,
славы и чести и нетления ищущым, Живот Вечный. 8
а иже по рвению противляются убо Истине,
повинуются же неправде, ярость и гнев. 9
Скорбь и теснота на всяку душу человека творящаго злое,
иудеа же прежде и еллина.
-------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
Римлянам, 81 зачало, I.28-II.9
Братия, как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства, 29
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия, 30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, 31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы. 32
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют. 2.1
Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого; ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же. 2
А мы знаем, что постине есть суд Божий на делающих такие дела. 3
Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и сам делая то же? 4
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию? 5
Но по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога, 6
Который воздаст каждому по делам его: 7
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, жизнь вечную; 8
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, ярость и гнев. 9
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых Иудея, потом и Еллина.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Матфея, 13 зачало, V.27-32
Рече Господь: слышасте, яко речено бысть древним: не прелюбы сотвориши. 28
Аз же глаголю вам, яко всяк, иже воззрит на жену ко еже вожделети ея, уже любодействова с нею в сердцы своем: 29
аще же око твое десное соблажняет тя,
изми е и верзи от себе:
уне бо ти есть, да погибнет един от уд твоих,
а не все тело твое ввержено будет в геенну (огненную): 30
и аще десная твоя рука соблажняет тя, усецы ю и верзи от себе:
уне бо ти есть, да погибнет един от уд твоих,
а не все тело твое ввержено будет в геенну. 31
Речено же бысть,
яко иже аще пустит жену свою, да даст ей книгу распустную. 32
Аз же глаголю вам, яко всяк отпущаяй жену свою, разве словесе любодейнаго,
творит ю прелюбодействовати:
и иже пущеницу поймет, прелюбодействует.
--------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Матфея, 13 зачало, V.27-32
Сказал Господь: вы слышали, что сказано древним:
«не прелюбодействуй» (Исход.20,14). 28
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением,
уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. 29
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя:
ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих,
а не все тело твое было ввержено в геенну. 30
И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя:
ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих,
а не все тело твое было ввержено в геенну. 31
Сказано также, что если кто разведется с женою своею,
пусть даст ей разводную (Второзак.24,1). 32
А Я говорю вам: кто разводится с женою своею,
кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать;
и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
"""""""""""""""""""""""""""""""
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ:
в четвергПЕРВОЙ СЕДМИЦЫ по Пятидесятнице:
святой апостол Павел пишет о древнем мире и причинах отпадения от Бога древних людей:
"... якоже не искусиша имети Бога в разуме,
(сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная ..."
(Римлянам I.28)
ИЗ ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
О причинах неудачной семейной жизни
сказал Господь:
"... Аз же глаголю вам, яко всяк отпущаяй жену свою, разве словесе любодейнаго, творит ю прелюбодействовати:
и иже пущеницу поймет, прелюбодействует... "
(от Матфея V. 32)
ЧЕТВЕРГ
Римлянам, 81 зачало, I.28-II.9
Братие, якоже не искусиша имети Бога в разуме,
(сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная, 29
исполненых всякия неправды, блужения, лукавства, лихоимания, злобы. исполненых зависти, убииства, рвения, льсти, злонравия. 30 шепотники, клеветники, богомерзки, досадители, величавы, горды, обретатели злых, родителем непокоривы, 31 неразумны, непримирителны, нелюбовны, неклятвохранительны, немилостивны. 32
Нецыи же и оправдание Божие разумевше,
яко таковая творящии достойни смерти суть,
не точию сами творят, но и соизволяют творящым. 1
Сего ради
безответен еси, о, человече всяк судяй:
имже бо судом судиши друга,
себе осуждаеши. таяжде бо твориши судяй. 2
Вемы же, яко суд Божии есть поистинне на творящих таковая. 3
Помышляеши ли же сие, о, человече,
судяй таковая творящым и творя сам таяжде,
яко ты избежиши ли суда Божия, 4
Или о богатстве Благости Его и Кротости и Долготерпении нерадиши,
не ведый,
яко Благость Божия на покаяние тя ведет? 5
По жестокости же твоей и непокаянному сердцу,
собираеши себе гнев
в День гнева и откровения праведнаго Суда Божия,6
Иже воздаст коемуждо по делом его. 7
овым убо, по терпению дела благаго,
славы и чести и нетления ищущым, Живот Вечный. 8
а иже по рвению противляются убо Истине,
повинуются же неправде, ярость и гнев. 9
Скорбь и теснота на всяку душу человека творящаго злое,
иудеа же прежде и еллина.
-------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
Римлянам, 81 зачало, I.28-II.9
Братия, как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства, 29
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия, 30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, 31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы. 32
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют. 2.1
Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого; ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же. 2
А мы знаем, что постине есть суд Божий на делающих такие дела. 3
Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и сам делая то же? 4
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию? 5
Но по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога, 6
Который воздаст каждому по делам его: 7
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, жизнь вечную; 8
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, ярость и гнев. 9
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых Иудея, потом и Еллина.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Матфея, 13 зачало, V.27-32
Рече Господь: слышасте, яко речено бысть древним: не прелюбы сотвориши. 28
Аз же глаголю вам, яко всяк, иже воззрит на жену ко еже вожделети ея, уже любодействова с нею в сердцы своем: 29
аще же око твое десное соблажняет тя,
изми е и верзи от себе:
уне бо ти есть, да погибнет един от уд твоих,
а не все тело твое ввержено будет в геенну (огненную): 30
и аще десная твоя рука соблажняет тя, усецы ю и верзи от себе:
уне бо ти есть, да погибнет един от уд твоих,
а не все тело твое ввержено будет в геенну. 31
Речено же бысть,
яко иже аще пустит жену свою, да даст ей книгу распустную. 32
Аз же глаголю вам, яко всяк отпущаяй жену свою, разве словесе любодейнаго,
творит ю прелюбодействовати:
и иже пущеницу поймет, прелюбодействует.
--------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Матфея, 13 зачало, V.27-32
Сказал Господь: вы слышали, что сказано древним:
«не прелюбодействуй» (Исход.20,14). 28
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением,
уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. 29
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя:
ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих,
а не все тело твое было ввержено в геенну. 30
И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя:
ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих,
а не все тело твое было ввержено в геенну. 31
Сказано также, что если кто разведется с женою своею,
пусть даст ей разводную (Второзак.24,1). 32
А Я говорю вам: кто разводится с женою своею,
кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать;
и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
"""""""""""""""""""""""""""""""
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ:
в четвергПЕРВОЙ СЕДМИЦЫ по Пятидесятнице:
святой апостол Павел пишет о древнем мире и причинах отпадения от Бога древних людей:
"... якоже не искусиша имети Бога в разуме,
(сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная ..."
(Римлянам I.28)
ИЗ ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
О причинах неудачной семейной жизни
сказал Господь:
"... Аз же глаголю вам, яко всяк отпущаяй жену свою, разве словесе любодейнаго, творит ю прелюбодействовати:
и иже пущеницу поймет, прелюбодействует... "
(от Матфея V. 32)