СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Римлянам, 82 зачало, II.14-29
Братие, егда бо языцы, не имуще закона, естеством законная творят,
сии, закона не имуще, сами себе суть закон. 15
иже являют дело законное написано в сердцах своих,
спослушествующеи им совести,
и между собою помыслом осуждающым или отвещающым, 16
в день,
егда судит Бог тайная человеком,
по благовестию моему, Иисусом Христом. 17
Се ты иудей именуешися,
и почиваеши на Законе, и хвалишися о Бозе, 18
и разумееши волю, и разсуждаеши лучшая, научаемь от Закона, 19
уповая же себе вожда быти слепым, света сущым во тме, 20
наказателя безумным, учителя младенцем,
имуща образ разума и истины в Законе. 21
научая убо инаго, себе ли не учиши, 22
проповедая не красти, крадеши:
глаголяй не прелюбы творити, прелюбы твориши:
гнушаяся идол, святая крадеши: 23
иже в Законе хвалишися,
преступлением Закона Бога безчествуеши. 24
Имя бо Божие вами хулится во языцех, якоже есть писано. 25
Обрезание бо пользует, аще закон твориши.
аще же Закона преступник еси,
обрезание твое необрезание бысть. 26
Аще убо необрезание оправдание закона сохранит,
не необрезание ли его во обрезание вменится, 27
и осудит еже от естества необрезание, закон совершающее, тебе,
иже Писанием и обрезанием еси преступник Закона. 28
Не бо иже яве, иудей есть,
ни еже яве во плоти, обрезание. 29
но иже в тайне иудей, и обрезание сердца Духом,
(а) не Писанием:
емуже похвала не от человек, но от Бога.
________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Римлянам, 82 зачало, II.14-29
Братия, когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон; 15 они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую. 16 В день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа. 17 Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом, 18 и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона, 19 и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме, 20 наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины. 21 Как же ты, уча другого, не учишь себя самого? 22 Проповедуя не красть, крадешь? говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь? 23 Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога? 24 Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников (Исаии 52.5, Иезек.36.20). 25 Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием. 26 Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание? 27 И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании? 28 Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти; 29 но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему похвала не от людей, но от Бога.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Матфея 14 зач., V.33-41
Рече Господь: слышасте, яко речено бысть древним:
не во лжу кленешися, воздаси же Господеви клятвы твоя. 34
Аз же глаголю вам не клятися всяко:
ни небом, яко престол есть Божий: 35
ни землею, яко подножие есть ногама Его:
ни Иерусалимом, яко град есть великаго Царя: 36
ниже главою твоею кленися,
яко не можеши власа единаго бела или черна сотворити: 37
буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни:
лишше же сею от неприязни есть. 38
Слышасте, яко речено бысть:
око за око, и зуб за зуб. 39
Аз же глаголю вам не противитися злу:
но аще тя кто ударит в десную твою ланиту, обрати ему и другую: 40
и хотящему судитися с тобою и ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу: 41
и аще кто тя поймет по силе поприще едино, иди с ним два.
________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от МатФея, 14 зачало, V.33-41
Сказал Господь: слышали вы, что сказано древним: «не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои» (Лев. 19.12; Второзак. 23.21). 34 А Я говорю вам: не клянитесь вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; 35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; 36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. 37 Но да будет слово ваше: «да, да»; «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого. 38 Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб» (Исход.21.24) 39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; 40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; 41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ
в пятницу ПЕРВОЙ СЕДМИЦЫ по Пятидесятнице:
святой апостол Павел пишет к знатокам правильного образа жизни:
"... научая ... инаго, себе ли не учиши ... "
(Римлянам 3. 21)
ИЗ ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
о пространных ответах на простые вопросы
Сказал Господь:
"... буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни: лишше же сею от неприязни есть ..."
(от Матфея 5. 37)
ПЯТНИЦА
Римлянам, 82 зачало, II.14-29
Братие, егда бо языцы, не имуще закона, естеством законная творят,
сии, закона не имуще, сами себе суть закон. 15
иже являют дело законное написано в сердцах своих,
спослушествующеи им совести,
и между собою помыслом осуждающым или отвещающым, 16
в день,
егда судит Бог тайная человеком,
по благовестию моему, Иисусом Христом. 17
Се ты иудей именуешися,
и почиваеши на Законе, и хвалишися о Бозе, 18
и разумееши волю, и разсуждаеши лучшая, научаемь от Закона, 19
уповая же себе вожда быти слепым, света сущым во тме, 20
наказателя безумным, учителя младенцем,
имуща образ разума и истины в Законе. 21
научая убо инаго, себе ли не учиши, 22
проповедая не красти, крадеши:
глаголяй не прелюбы творити, прелюбы твориши:
гнушаяся идол, святая крадеши: 23
иже в Законе хвалишися,
преступлением Закона Бога безчествуеши. 24
Имя бо Божие вами хулится во языцех, якоже есть писано. 25
Обрезание бо пользует, аще закон твориши.
аще же Закона преступник еси,
обрезание твое необрезание бысть. 26
Аще убо необрезание оправдание закона сохранит,
не необрезание ли его во обрезание вменится, 27
и осудит еже от естества необрезание, закон совершающее, тебе,
иже Писанием и обрезанием еси преступник Закона. 28
Не бо иже яве, иудей есть,
ни еже яве во плоти, обрезание. 29
но иже в тайне иудей, и обрезание сердца Духом,
(а) не Писанием:
емуже похвала не от человек, но от Бога.
________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Римлянам, 82 зачало, II.14-29
Братия, когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон; 15 они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую. 16 В день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа. 17 Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом, 18 и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона, 19 и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме, 20 наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины. 21 Как же ты, уча другого, не учишь себя самого? 22 Проповедуя не красть, крадешь? говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь? 23 Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога? 24 Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников (Исаии 52.5, Иезек.36.20). 25 Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием. 26 Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание? 27 И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании? 28 Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти; 29 но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему похвала не от людей, но от Бога.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Матфея 14 зач., V.33-41
Рече Господь: слышасте, яко речено бысть древним:
не во лжу кленешися, воздаси же Господеви клятвы твоя. 34
Аз же глаголю вам не клятися всяко:
ни небом, яко престол есть Божий: 35
ни землею, яко подножие есть ногама Его:
ни Иерусалимом, яко град есть великаго Царя: 36
ниже главою твоею кленися,
яко не можеши власа единаго бела или черна сотворити: 37
буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни:
лишше же сею от неприязни есть. 38
Слышасте, яко речено бысть:
око за око, и зуб за зуб. 39
Аз же глаголю вам не противитися злу:
но аще тя кто ударит в десную твою ланиту, обрати ему и другую: 40
и хотящему судитися с тобою и ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу: 41
и аще кто тя поймет по силе поприще едино, иди с ним два.
________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от МатФея, 14 зачало, V.33-41
Сказал Господь: слышали вы, что сказано древним: «не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои» (Лев. 19.12; Второзак. 23.21). 34 А Я говорю вам: не клянитесь вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; 35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; 36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. 37 Но да будет слово ваше: «да, да»; «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого. 38 Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб» (Исход.21.24) 39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; 40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; 41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ
в пятницу ПЕРВОЙ СЕДМИЦЫ по Пятидесятнице:
святой апостол Павел пишет к знатокам правильного образа жизни:
"... научая ... инаго, себе ли не учиши ... "
(Римлянам 3. 21)
ИЗ ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
о пространных ответах на простые вопросы
Сказал Господь:
"... буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни: лишше же сею от неприязни есть ..."
(от Матфея 5. 37)