СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ЧЕТВЕРГ
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
1 Петра, 62 зачало, IV, 12 - V, 5
Возлюбленнии, не дивитеся
еже в вас раждежению* ко искушению вам бываему, яко чужду вам случающуся: 13
но понеже приобщаетеся Христовым страстем, радуйтеся,
яко да и в явление славы его возрадуетеся веселящеся. 14
Аще укоряеми бываете о имени Христове,
блажени есте яко Славы и Божий Дух на вас почивает:
онеми убо хулится, а вами прославляется. 15
Да не кто убо от вас постраждет яко убийца, или яко тать,
или яко злодей, или яко чуждопосетитель: 16
аще ли же яко Христианин,
да не стыдится, да прославляет же Бога в части сей. 17
Яко время начати суд от дому Божия:
аще же прежде от вас, кая кончина противящымся Божию Евангелию? 18
И аще праведник едва спасется, нечестивый и грешный где явится? 19
Темже и страждущии по воли Божией,
яко верну Зиждителю да предадят душы своя во благотворении. 1
Старцы иже в вас молю,
яко старец сый и свидетель Христовым страстем,
иже и хотящей славе явитися общник: 2
пасите еже в вас стадо Божие,
посещающе не нуждею, но волею и по Бозе,
ниже неправедными прибытки, но усердно, 3
ни яко обладающе причту, но образи бывайте стаду: 4
и явльшуся Пастыреначальнику,
приимете неувядаемый славы венец. 5
Такоже юнии, повинитеся старцем:
вси же друг другу повинующеся, смиреномудрие** стяжите,
зане Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.
* раждежение - ражжение, паляший ветер http://www.slavdict.narod.ru/0538.gif
** смиреномудрие - "Се, аз, рече Господь, посылаю вас яко овцы посреде волков: будите убо мудри яко змия, и цели яко голубие." Матф.10:16;
"Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте." (1Кор.14:20)
-------------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
1 Пет., 62 зач., IV, 12 - V, 5
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, 13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете. 14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух славы, Дух Божий почивает на вас: теми Он хулится, а вами прославляется. 15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое; 16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь. 17 Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию? 18 И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится? 19 Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро. 5.1 Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: 2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, 3 и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду, - 4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. 5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
от Марка, 57 зачало, XII, 38-44
Рече Господь Своим учеником, блюдитеся от книжник,
хотящих во одеяниих ходити, и целования на торжищих 39
и преждеседания на сонмищих, и первовозлежания на вечерях: 40
поядающе домы вдовиц
и непщеванием надолзе молящеся,
сии приимут лишшее осуждение. 41
И сед Иисус прямо сокровищному хранилищу, зряше,
како народ мещет медь в сокровищное хранилище.
И мнози богатии вметаху многа. 42
И пришедши едина вдовица убога, вверже лепте две, еже есть кодрант. 43
И призвав ученики Своя, рече им:
аминь глаголю вам, яко вдовица сия убогая
множае всех вверже вметающих в сокровищное хранилище: 44
вси бо от избытка своего ввергоша:
сия же от лишения своего вся, елика имеяше, вверже,
все житие свое.
-------------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
Мк., 57 зач., XII, 38-44
Сказал Господь Своим ученикам: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях, 39 сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах; 40 сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение. 41 И сел Иисус против сокровищницы, и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много. 42 Пришедши же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант. 43 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу; 44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.
ЧЕТВЕРГ
1 Петра, 62 зачало, IV, 12 - V, 5
Возлюбленнии, не дивитеся
еже в вас раждежению* ко искушению вам бываему, яко чужду вам случающуся: 13
но понеже приобщаетеся Христовым страстем, радуйтеся,
яко да и в явление славы его возрадуетеся веселящеся. 14
Аще укоряеми бываете о имени Христове,
блажени есте яко Славы и Божий Дух на вас почивает:
онеми убо хулится, а вами прославляется. 15
Да не кто убо от вас постраждет яко убийца, или яко тать,
или яко злодей, или яко чуждопосетитель: 16
аще ли же яко Христианин,
да не стыдится, да прославляет же Бога в части сей. 17
Яко время начати суд от дому Божия:
аще же прежде от вас, кая кончина противящымся Божию Евангелию? 18
И аще праведник едва спасется, нечестивый и грешный где явится? 19
Темже и страждущии по воли Божией,
яко верну Зиждителю да предадят душы своя во благотворении. 1
Старцы иже в вас молю,
яко старец сый и свидетель Христовым страстем,
иже и хотящей славе явитися общник: 2
пасите еже в вас стадо Божие,
посещающе не нуждею, но волею и по Бозе,
ниже неправедными прибытки, но усердно, 3
ни яко обладающе причту, но образи бывайте стаду: 4
и явльшуся Пастыреначальнику,
приимете неувядаемый славы венец. 5
Такоже юнии, повинитеся старцем:
вси же друг другу повинующеся, смиреномудрие** стяжите,
зане Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.
* раждежение - ражжение, паляший ветер http://www.slavdict.narod.ru/0538.gif
** смиреномудрие - "Се, аз, рече Господь, посылаю вас яко овцы посреде волков: будите убо мудри яко змия, и цели яко голубие." Матф.10:16;
"Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте." (1Кор.14:20)
-------------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
1 Пет., 62 зач., IV, 12 - V, 5
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, 13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете. 14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух славы, Дух Божий почивает на вас: теми Он хулится, а вами прославляется. 15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое; 16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь. 17 Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию? 18 И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится? 19 Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро. 5.1 Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: 2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, 3 и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду, - 4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. 5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
от Марка, 57 зачало, XII, 38-44
Рече Господь Своим учеником, блюдитеся от книжник,
хотящих во одеяниих ходити, и целования на торжищих 39
и преждеседания на сонмищих, и первовозлежания на вечерях: 40
поядающе домы вдовиц
и непщеванием надолзе молящеся,
сии приимут лишшее осуждение. 41
И сед Иисус прямо сокровищному хранилищу, зряше,
како народ мещет медь в сокровищное хранилище.
И мнози богатии вметаху многа. 42
И пришедши едина вдовица убога, вверже лепте две, еже есть кодрант. 43
И призвав ученики Своя, рече им:
аминь глаголю вам, яко вдовица сия убогая
множае всех вверже вметающих в сокровищное хранилище: 44
вси бо от избытка своего ввергоша:
сия же от лишения своего вся, елика имеяше, вверже,
все житие свое.
-------------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 33-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
Мк., 57 зач., XII, 38-44
Сказал Господь Своим ученикам: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях, 39 сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах; 40 сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение. 41 И сел Иисус против сокровищницы, и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много. 42 Пришедши же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант. 43 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу; 44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.