Седмица 33 по Пятидесятнице, Пятница
Седмица 33 по Пятидесятнице,
Пятница
2 Петра , зачало 62, 1, 1-10
Симон Петр, раб и посланник Иисус Христов,
равночестную с нами получившими веру в правде Бога нашего и Спаса Иисуса Христа: 2
Благодать вам и мир да умножится в познании Бога, и Христа Иисуса Господа нашего. 3
Яко вся нам Божественныя силы Его, яже к животу и благочестию,
подана разумом Призвавшаго нас славою и добродетелию. 4
имиже честная нам и великая обетования даровашася,
да сих ради будете Божественнаго причастницы естества,
отбегше, яже в мире, похотныя тли: 5
и в самое же Сие, Тщание все привнесше,
подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум, 6
в разуме же воздержание, в воздержании же терпение, в терпении же благочестие, 7
во блгочестии же братолюбие, в братолюбии же любовь. 8
Сия бо сущая в вас и множащаяся,
не праздных ниже безплодных сотворят вы в Господа нашего Иисуса Христа познание: 9
емуже бо несть сих,
слеп есть, мжай, забвение приемь очищения древних своих грехов. 10
Темже паче, братие, потщитеся известно ваше звание и избрание творити:
---------------------------------------------
перевод на русский язык:
1 Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:
2 благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
3 Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:
5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.
9 А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
10 Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Седмица 33 по Пятидесятнице,
Пятница
от Марка , зачало 58, 13, 1-8.
Во время оно, исходящу Иисусови, от церкве,
глагола Ему един от ученик Его:
Учителю, виждь, каково камение и какова здания. 2
И отвещав Иисус рече ему:
видиши ли сия великая здания?
не имать остати зде камень на камени, иже не разорится. 3
И седящу Ему на горе Елеонстей прямо церкве,
вопрошаху Его Единаго Петр и Иаков, и Иоанн и Андрей: 4
рцы нам, когда сия будут?
и кое (будет) знамение, егда имут вся сия скончатися? 5
Иисус же отвещав им, начат глаголати:
блюдитеся, да не кто вас прельстит. 6
Мнози бо приидут во Имя Мое, глаголюще,
яко Аз есмь:
и многи прельстят. 7
Егда же услышите брани и слышания бранем,
не ужасайтеся:
подобает бо быти:
но не у кончина. 8
Востанет бо язык на язык, и царство на царство:
и будут труси по местом,
и будут глади и мятежи.
Начало болезнем сия.
-----------------------------------
перевод на русский язык:
Седмица 33 по Пятидесятнице, Пятница
от Марка , зачало 58, 13, 1-8.
В то время, когда выходил Иисус из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит [сему] быть, - но [это] еще не конец.
8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
Пятница
2 Петра , зачало 62, 1, 1-10
Симон Петр, раб и посланник Иисус Христов,
равночестную с нами получившими веру в правде Бога нашего и Спаса Иисуса Христа: 2
Благодать вам и мир да умножится в познании Бога, и Христа Иисуса Господа нашего. 3
Яко вся нам Божественныя силы Его, яже к животу и благочестию,
подана разумом Призвавшаго нас славою и добродетелию. 4
имиже честная нам и великая обетования даровашася,
да сих ради будете Божественнаго причастницы естества,
отбегше, яже в мире, похотныя тли: 5
и в самое же Сие, Тщание все привнесше,
подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум, 6
в разуме же воздержание, в воздержании же терпение, в терпении же благочестие, 7
во блгочестии же братолюбие, в братолюбии же любовь. 8
Сия бо сущая в вас и множащаяся,
не праздных ниже безплодных сотворят вы в Господа нашего Иисуса Христа познание: 9
емуже бо несть сих,
слеп есть, мжай, забвение приемь очищения древних своих грехов. 10
Темже паче, братие, потщитеся известно ваше звание и избрание творити:
---------------------------------------------
перевод на русский язык:
1 Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:
2 благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
3 Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:
5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.
9 А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
10 Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Седмица 33 по Пятидесятнице,
Пятница
от Марка , зачало 58, 13, 1-8.
Во время оно, исходящу Иисусови, от церкве,
глагола Ему един от ученик Его:
Учителю, виждь, каково камение и какова здания. 2
И отвещав Иисус рече ему:
видиши ли сия великая здания?
не имать остати зде камень на камени, иже не разорится. 3
И седящу Ему на горе Елеонстей прямо церкве,
вопрошаху Его Единаго Петр и Иаков, и Иоанн и Андрей: 4
рцы нам, когда сия будут?
и кое (будет) знамение, егда имут вся сия скончатися? 5
Иисус же отвещав им, начат глаголати:
блюдитеся, да не кто вас прельстит. 6
Мнози бо приидут во Имя Мое, глаголюще,
яко Аз есмь:
и многи прельстят. 7
Егда же услышите брани и слышания бранем,
не ужасайтеся:
подобает бо быти:
но не у кончина. 8
Востанет бо язык на язык, и царство на царство:
и будут труси по местом,
и будут глади и мятежи.
Начало болезнем сия.
-----------------------------------
перевод на русский язык:
Седмица 33 по Пятидесятнице, Пятница
от Марка , зачало 58, 13, 1-8.
В то время, когда выходил Иисус из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит [сему] быть, - но [это] еще не конец.
8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.