СЕДМИЦА 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
СЕДМИЦА 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Ефесянам, 228 зачало, V, 1-8
Братие, бывайте подражателе Богу,
[Spoiler (click to open)]
якоже чада возлюбленная, 2
и ходите в любви,
якоже и Христос возлюбил есть нас,
и предаде Себе за ны
приношение и жертву Богу в воню благоухания. 3
Блуд же и всяка нечистота и лихоимство
ниже да именуется в вас,
якоже подобает святым: 4
и сквернословие, и буесловие, или кощуны,
яже неподобная,
но
паче благодарение: 5
сие бо да весте,
яко всяк блудник, или нечист, или лихоимец, иже есть идолослужитель,
не имать достояния в Царствии Христа и Бога. 6
Никтоже вас да льстит суетными словесы,
сих бо ради грядет гнев Божий на сыны непокоривыя. 7
Не бывайте убо сопричастницы сим. 8
Бесте бо иногда тма, ныне же свет о Господе.
-----------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Ефесянам, 228 зачало, V, 1-8
Братия, подражайте Богу, как чада возлюбленные, 2
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас
[Spoiler (click to open)]
и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное. 3
А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; 4
также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам,
а напротив благодарение; 5
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель,
не имеет наследия в Царстве Христа и Бога. 6
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления, 7
итак, не будьте сообщниками их. 8
Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Луки, 74 зачало,
XIV, 1-11
Во время оно вниде Иисус
в дом некоего князя фарисейска в субботу хлеб ясти,
[Spoiler (click to open)]
и тии бяху назирающе Его: 2
и се, человек некий, имый водный труд, бе пред Ним. 3
И отвещав Иисус рече к законником и фарисеом, глаголя:
аще достоит в субботу целити? 4
Они же умолчаша.
И приемь изцели его, и отпусти. 5
И отвещав к ним рече:
котораго от вас осел или вол в студенец впадет, и не
абие ли исторгнет его в день субботный? 6
И не возмогоша отвещати ему к сим. 7
глаголаше же к званным притчу, обдержя,
како председания избираху, глаголя к ним: 8
егда зван будеши ким на брак, не сяди на преднем месте:
еда кто честнее тебе будет званных, 9
и пришед иже тебе звавый и онаго, речет ти:
даждь сему место:
и тогда начнеши со студом последнее место держати. 10
Но егда зван будеши, шед сяди на последнем месте,
да егда приидет звавый тя, речет ти:
друже, посяди выше:
тогда будет ти слава пред званными с тобою: 11
яко всяк возносяйся смирится,
и смиряяйся вознесется.
----------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Луки, 74 зачало,
XIV, 1-11
В то время случилось Иисусу в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним; [Spoiler (click to open)]2 и вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью. 3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу? 4 Они молчали. И прикоснувшись, исцелил его и отпустил. 5 При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу? 6 И не могли отвечать Ему на это. 7 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу: 8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званных им почетнее тебя, 9 и звавший тебя и его, подошед, не сказал бы тебе: «уступи ему место»; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место. 10 Но когда зван будешь, пришед, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подошед, сказал: «друг! пересядь выше»; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою: 11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
..................................................................................................
5 Сущии бо по плоти, плотская мудрствуют. а иже по духу, духовная.
6 Мудрование бо плотское смерть есть, а мудрование духовное живот и мир,
7 зане мудрование плотское вражда на Бога: закону бо Божию не покаряется, ниже бо может.
8 Сущии же во плоти, Богу угодити не могут.
(Рим.8:5-8)
мiрской образ жизни не может быть совместим с путём Божественным "Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе." бывайте подражателе Богу, якоже чада возлюбленная, 2 и ходите в любви, якоже и Христос возлюбил есть нас, и предаде Себе за ны приношение и жертву Богу в воню благоухания. 3 Блуд же и всяка нечистота и лихоимство ниже да именуется в вас, якоже подобает святым
всяк возносяйся смирится, и смиряяйся вознесется.
СУББОТА
Ефесянам, 228 зачало, V, 1-8
Братие, бывайте подражателе Богу,
[Spoiler (click to open)]
якоже чада возлюбленная, 2
и ходите в любви,
якоже и Христос возлюбил есть нас,
и предаде Себе за ны
приношение и жертву Богу в воню благоухания. 3
Блуд же и всяка нечистота и лихоимство
ниже да именуется в вас,
якоже подобает святым: 4
и сквернословие, и буесловие, или кощуны,
яже неподобная,
но
паче благодарение: 5
сие бо да весте,
яко всяк блудник, или нечист, или лихоимец, иже есть идолослужитель,
не имать достояния в Царствии Христа и Бога. 6
Никтоже вас да льстит суетными словесы,
сих бо ради грядет гнев Божий на сыны непокоривыя. 7
Не бывайте убо сопричастницы сим. 8
Бесте бо иногда тма, ныне же свет о Господе.
-----------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Ефесянам, 228 зачало, V, 1-8
Братия, подражайте Богу, как чада возлюбленные, 2
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас
[Spoiler (click to open)]
и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное. 3
А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; 4
также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам,
а напротив благодарение; 5
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель,
не имеет наследия в Царстве Христа и Бога. 6
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления, 7
итак, не будьте сообщниками их. 8
Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Луки, 74 зачало,
XIV, 1-11
Во время оно вниде Иисус
в дом некоего князя фарисейска в субботу хлеб ясти,
[Spoiler (click to open)]
и тии бяху назирающе Его: 2
и се, человек некий, имый водный труд, бе пред Ним. 3
И отвещав Иисус рече к законником и фарисеом, глаголя:
аще достоит в субботу целити? 4
Они же умолчаша.
И приемь изцели его, и отпусти. 5
И отвещав к ним рече:
котораго от вас осел или вол в студенец впадет, и не
абие ли исторгнет его в день субботный? 6
И не возмогоша отвещати ему к сим. 7
глаголаше же к званным притчу, обдержя,
како председания избираху, глаголя к ним: 8
егда зван будеши ким на брак, не сяди на преднем месте:
еда кто честнее тебе будет званных, 9
и пришед иже тебе звавый и онаго, речет ти:
даждь сему место:
и тогда начнеши со студом последнее место держати. 10
Но егда зван будеши, шед сяди на последнем месте,
да егда приидет звавый тя, речет ти:
друже, посяди выше:
тогда будет ти слава пред званными с тобою: 11
яко всяк возносяйся смирится,
и смиряяйся вознесется.
----------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Луки, 74 зачало,
XIV, 1-11
В то время случилось Иисусу в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним; [Spoiler (click to open)]2 и вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью. 3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу? 4 Они молчали. И прикоснувшись, исцелил его и отпустил. 5 При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу? 6 И не могли отвечать Ему на это. 7 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу: 8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званных им почетнее тебя, 9 и звавший тебя и его, подошед, не сказал бы тебе: «уступи ему место»; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место. 10 Но когда зван будешь, пришед, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подошед, сказал: «друг! пересядь выше»; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою: 11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
..................................................................................................
5 Сущии бо по плоти, плотская мудрствуют. а иже по духу, духовная.
6 Мудрование бо плотское смерть есть, а мудрование духовное живот и мир,
7 зане мудрование плотское вражда на Бога: закону бо Божию не покаряется, ниже бо может.
8 Сущии же во плоти, Богу угодити не могут.
(Рим.8:5-8)
мiрской образ жизни не может быть совместим с путём Божественным "Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе." бывайте подражателе Богу, якоже чада возлюбленная, 2 и ходите в любви, якоже и Христос возлюбил есть нас, и предаде Себе за ны приношение и жертву Богу в воню благоухания. 3 Блуд же и всяка нечистота и лихоимство ниже да именуется в вас, якоже подобает святым
всяк возносяйся смирится, и смиряяйся вознесется.