НЕДЕЛЯ 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
В 20014 году,Чтение 28 Недели переноситься на Неделю Святых Праотец, поэтому читается Неделя 30-я.
НЕДЕЛЯ 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ) (рядовое)
Колоссаем, 258 зачало,
III, 12-16
Братие, облецытеся убо якоже избраннии Божии,
святи и возлюбленни,
[Spoiler (click to open)]во утробы щедрот,
благость, смиреномудрие,
кротость и долготерпение, 13
приемлюще друг друга и прощающе себе,
аще кто на кого имать поречение:
якоже и Христос простил есть вам,
тако и вы. 14
Над всеми же сими (стяжите) любовь,
яже есть соуз совершенства: 15
и мир Божий
да водворяется в сердцах ваших,
в оньже и звани бысте во едином теле:
и благодарни бывайте. 16
Слово Христово да вселяется в вас богатно,
во всякой премудрости:
учаще и вразумляюще себе самех
во псалмех и пениих и песнех духовных,
во благодати поюще в сердцах ваших
Господеви.
--------------------
русский тест:
НЕДЕЛЯ 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Кол., 258 зач., III, 12-16
Братия, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные,[Spoiler (click to open)]в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение, 13 снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы. 14 Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства; 15 и да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле; и будьте дружелюбны. 16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
НЕДЕЛЯ 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Луки, 91 зачало, XVIII, 18-27
Во время оно, человек некий
приступи ко Иисусу, искушая Его,
и глаголя:
Учителю Благий,
что сотворив, живот вечный наследствую? 19
[Spoiler (click to open)]Рече же ему Иисус:
что Мя глаголеши блага?
Никтоже благ, токмо един Бог: 20
Заповеди веси:
не прелюбы твори, не убий,
не укради, не лжесвидетельствуй,
чти отца твоего и матерь твою. 21
Он же рече:
вся сия сохраних от юности моея. 22
Слышав же сия Иисус рече ему:
еще единаго не докончал еси:
вся, елика имаши,
продаждь и раздай нищым:
и имети имаши сокровище на небеси:
и гряди вслед мене. 23
Он же слышав сие,
прискорбен бысть:
бе бо богат зело. 24
Видев же его Иисус прискорбна бывша,
рече:
како не удобь имущии богатство в Царствие Божие внидут: 25
удобее бо есть вельбуду
сквозе иглине ушы проити,
неже богату в Царствие Божие внити. 26
Реша же слышавшии:
то кто может спасен быти? 27
Он же рече:
невозможная у человек
возможна суть у Бога.
-----------------------------------
русский текст:
НЕДЕЛЯ 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Лк., 91 зач., XVIII, 18-27
В то время пришел к Иисусу некто, искушая Его, спросил: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?[Spoiler (click to open)]19 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. 20 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй; не убивай; не кради; не лжесвидетельствуй; почитай отца твоего и матерь твою (Исх. 20,12-16). 21 Он же сказал: все это сохранил я от юности моей. 22 Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного не достает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, следуй за Мною. 23 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат. 24 Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! 25 Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. 26 Слышавшие сие сказали: кто же может спастись? 27 Но Он сказал:невозможное человекам, возможно Богу.
..........................................................................
Церковь - область Божия на Земле. Поэтому "облецытеся убо якоже избраннии Божии, святи и возлюбленни, во утробы щедрот, благость, смиреномудрие, кротость и долготерпение"
мир Божий да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте. 16 Слово Христово да вселяется в вас богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самех
во псалмех и пениих и песнех духовных, во благодати поюще в сердцах ваших Господеви.
Он же рече:
вся сия сохраних от юности моея. 22
Слышав же сия Иисус рече ему: еще единаго не докончал еси: вся, елика имаши,
продаждь и раздай нищым: и имети имаши сокровище на небеси: и гряди вслед мене. 23
Он же слышав сие, прискорбен бысть: бе бо богат зело. 24
Видев же его Иисус прискорбна бывша,
рече:
како не удобь имущии богатство в Царствие Божие внидут:
Без Божественного водительства, человеческими усилями, невозможно войти Царство Божие. невозможная у человек возможна суть у Бога.
НЕДЕЛЯ 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ) (рядовое)
Колоссаем, 258 зачало,
III, 12-16
Братие, облецытеся убо якоже избраннии Божии,
святи и возлюбленни,
[Spoiler (click to open)]во утробы щедрот,
благость, смиреномудрие,
кротость и долготерпение, 13
приемлюще друг друга и прощающе себе,
аще кто на кого имать поречение:
якоже и Христос простил есть вам,
тако и вы. 14
Над всеми же сими (стяжите) любовь,
яже есть соуз совершенства: 15
и мир Божий
да водворяется в сердцах ваших,
в оньже и звани бысте во едином теле:
и благодарни бывайте. 16
Слово Христово да вселяется в вас богатно,
во всякой премудрости:
учаще и вразумляюще себе самех
во псалмех и пениих и песнех духовных,
во благодати поюще в сердцах ваших
Господеви.
--------------------
русский тест:
НЕДЕЛЯ 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Кол., 258 зач., III, 12-16
Братия, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные,[Spoiler (click to open)]в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение, 13 снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы. 14 Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства; 15 и да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле; и будьте дружелюбны. 16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
НЕДЕЛЯ 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Луки, 91 зачало, XVIII, 18-27
Во время оно, человек некий
приступи ко Иисусу, искушая Его,
и глаголя:
Учителю Благий,
что сотворив, живот вечный наследствую? 19
[Spoiler (click to open)]Рече же ему Иисус:
что Мя глаголеши блага?
Никтоже благ, токмо един Бог: 20
Заповеди веси:
не прелюбы твори, не убий,
не укради, не лжесвидетельствуй,
чти отца твоего и матерь твою. 21
Он же рече:
вся сия сохраних от юности моея. 22
Слышав же сия Иисус рече ему:
еще единаго не докончал еси:
вся, елика имаши,
продаждь и раздай нищым:
и имети имаши сокровище на небеси:
и гряди вслед мене. 23
Он же слышав сие,
прискорбен бысть:
бе бо богат зело. 24
Видев же его Иисус прискорбна бывша,
рече:
како не удобь имущии богатство в Царствие Божие внидут: 25
удобее бо есть вельбуду
сквозе иглине ушы проити,
неже богату в Царствие Божие внити. 26
Реша же слышавшии:
то кто может спасен быти? 27
Он же рече:
невозможная у человек
возможна суть у Бога.
-----------------------------------
русский текст:
НЕДЕЛЯ 30-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Лк., 91 зач., XVIII, 18-27
В то время пришел к Иисусу некто, искушая Его, спросил: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?[Spoiler (click to open)]19 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. 20 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй; не убивай; не кради; не лжесвидетельствуй; почитай отца твоего и матерь твою (Исх. 20,12-16). 21 Он же сказал: все это сохранил я от юности моей. 22 Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного не достает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, следуй за Мною. 23 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат. 24 Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! 25 Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. 26 Слышавшие сие сказали: кто же может спастись? 27 Но Он сказал:невозможное человекам, возможно Богу.
..........................................................................
Церковь - область Божия на Земле. Поэтому "облецытеся убо якоже избраннии Божии, святи и возлюбленни, во утробы щедрот, благость, смиреномудрие, кротость и долготерпение"
мир Божий да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте. 16 Слово Христово да вселяется в вас богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самех
во псалмех и пениих и песнех духовных, во благодати поюще в сердцах ваших Господеви.
Он же рече:
вся сия сохраних от юности моея. 22
Слышав же сия Иисус рече ему: еще единаго не докончал еси: вся, елика имаши,
продаждь и раздай нищым: и имети имаши сокровище на небеси: и гряди вслед мене. 23
Он же слышав сие, прискорбен бысть: бе бо богат зело. 24
Видев же его Иисус прискорбна бывша,
рече:
како не удобь имущии богатство в Царствие Божие внидут:
Без Божественного водительства, человеческими усилями, невозможно войти Царство Божие. невозможная у человек возможна суть у Бога.