СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
Филиппийцам, 235 зачало,
I, 1-7
Павел и Тимофей, раби Иисус Христовы,
всем святым о Христе Иисусе сущым в Филиппех, с епископы и диаконы: 2[Spoiler (click to open)]
Благодать* вам и Мир** от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. 3
Благодарю Бога моего о всей памяти вашей, 4
всегда во всяцей молитве моей
за всех вас с радостию молитву мою творя, 5
о общении вашем в благовествовании
от перваго дне даже и доныне, 6
надеявся на сие истое***,
яко начавый дело благо в вас
совершит е даже до дне Иисус Христова: 7
якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас,
за еже имети ми в сердцы вас,
во узах моих
и во ответе
и извещении благовестия,
сообщников мне Благодати всех вас сущих.
----------------------------------------------------------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
Филиппийцам, 235 зачало,
I, 1-7
Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа,
всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами: 2
благодать* вам и мир** от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. 3
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, 4
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою, 5
за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне, 6
будучи уверен в том,
что начавший в вас доброе дело
будет совершать его даже до дня Иисуса Христа, 7
как и должно мне помышлять о всех вас,
потому что я имею вас в сердце,
в узах моих, при защищении и утверждении благовествования,
вас всех, как соучастников моих в благодати.
...................................................................
* благодать - милость, благоволение, приятность, привлекательность, назидательность, http://www.slavdict.narod.ru/0041.gif
** мир - спокойствие, тишина, http://www.slavdict.narod.ru/0307.gif
*** истое - самое главное, самое основное, сущность, результат, итог http://www.slavdict.narod.ru/0230.gif
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Луки 16 зачало, IV.37-44
Во время оно вниде Иисус в дом Симонов:
теща же Симонова бе одержима огнем велиим:
и молиша Его о ней. 39
И став над нею, запрети огню, и остави ю.
Абие же воставши служаше им. 40
Заходящу же солнцу, вси,
елицы имеяху болящыя недуги различными,
привождаху их к Нему:
Он же на единаго коегождо их руце возложь, изцеляше их. 41
Исхождаху же и беси от многих,
вопиюще и глаголюще, яко ты еси Христос Сын Божий.
И запрещая не даяше им глаголати, яко ведяху Христа самаго суща. 42
Бывшу же дню,
изшед иде в пусто место:
и народи искаху Его,
и приидоша к Нему, и удержаваху Его,
дабы не отшел от них. 43
Он же рече к ним,
яко и другим градовом благовестити ми подобает Царствие Божие:
яко на се послан Есмь. 44
И бе проповедая на сонмищих Галилейских.
---------------------------------------------------------------------------------------русский текст:
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Луки 16 зачало, IV.37-44
В то время вошел Иисус в дом Симона,
и разнесся слух о Нем по всем окрестным местам; 38
теща же Симонова была одержима сильною горячкою;
и просили Его о ней. 39
Подойдя к ней, Он запретил горячке;
и оставила ее.
Она тотчас встала и служила им. 40
При захождении же солнца все,
имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему;
и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их. 41
Выходили также и бесы из многих с криком и говорили:
Ты Христос, Сын Божий.
А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос. 42
Когда же настал день,
Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место,
и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. 43
Но Он сказал им:
и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие;
ибо на то Я послан. 44
И проповедовал в синагогах Галилейских.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
святой апостол Павел пишет:
"Благодарю Бога моего ...за ваше участие в благовествовании ... будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело
будет совершать его даже до дня Иисуса Христа..."
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
Господь, "выйдя из дома, пошел в пустынное место,
и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. 43 Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие; ибо на то Я послан."
В понедельник, 19 седмицы по Пятидесятнице, Церковь показывает, как общение в доброделании, сопровождаемое молитвенным предстоянием главы общины, сохраняет Благодатную наполненность общины.
Церковная
Несении Креста Христианина указывает нам на достижние здесь на Земле Царствия Божия (Мар.8:34-38," истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе" .(Мар.9:1) .
Пример доброделания показан в Евангельском чтении, в котором мы узнаем об исцелении болящей тёщи Петра, которая после исцеления служила апостольской общине, Господь же продолжительное время принимал болящих и бесноватых, запрещая исходящим бесам говорить о Себе, "что они знают, что Он Христос". Так как целью исцелений Христа была помощь страждущим. Когда наступил следующий день, Спаситель удалился в "пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие; ибо на то Я послан".
благовестити ми подобает Царствие Божие: яко на се послан Есмь.
отпусти ю, яко вопиет вслeд нас. 24 Он же отвeщав рече: нeсмь послан,Матфея, 62 зачало, XV.21-28
ПОНЕДЕЛЬНИК
Филиппийцам, 235 зачало,
I, 1-7
Павел и Тимофей, раби Иисус Христовы,
всем святым о Христе Иисусе сущым в Филиппех, с епископы и диаконы: 2[Spoiler (click to open)]
Благодать* вам и Мир** от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. 3
Благодарю Бога моего о всей памяти вашей, 4
всегда во всяцей молитве моей
за всех вас с радостию молитву мою творя, 5
о общении вашем в благовествовании
от перваго дне даже и доныне, 6
надеявся на сие истое***,
яко начавый дело благо в вас
совершит е даже до дне Иисус Христова: 7
якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас,
за еже имети ми в сердцы вас,
во узах моих
и во ответе
и извещении благовестия,
сообщников мне Благодати всех вас сущих.
----------------------------------------------------------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
Филиппийцам, 235 зачало,
I, 1-7
Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа,
всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами: 2
благодать* вам и мир** от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. 3
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, 4
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою, 5
за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне, 6
будучи уверен в том,
что начавший в вас доброе дело
будет совершать его даже до дня Иисуса Христа, 7
как и должно мне помышлять о всех вас,
потому что я имею вас в сердце,
в узах моих, при защищении и утверждении благовествования,
вас всех, как соучастников моих в благодати.
...................................................................
* благодать - милость, благоволение, приятность, привлекательность, назидательность, http://www.slavdict.narod.ru/0041.gif
** мир - спокойствие, тишина, http://www.slavdict.narod.ru/0307.gif
*** истое - самое главное, самое основное, сущность, результат, итог http://www.slavdict.narod.ru/0230.gif
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Луки 16 зачало, IV.37-44
Во время оно вниде Иисус в дом Симонов:
теща же Симонова бе одержима огнем велиим:
и молиша Его о ней. 39
И став над нею, запрети огню, и остави ю.
Абие же воставши служаше им. 40
Заходящу же солнцу, вси,
елицы имеяху болящыя недуги различными,
привождаху их к Нему:
Он же на единаго коегождо их руце возложь, изцеляше их. 41
Исхождаху же и беси от многих,
вопиюще и глаголюще, яко ты еси Христос Сын Божий.
И запрещая не даяше им глаголати, яко ведяху Христа самаго суща. 42
Бывшу же дню,
изшед иде в пусто место:
и народи искаху Его,
и приидоша к Нему, и удержаваху Его,
дабы не отшел от них. 43
Он же рече к ним,
яко и другим градовом благовестити ми подобает Царствие Божие:
яко на се послан Есмь. 44
И бе проповедая на сонмищих Галилейских.
---------------------------------------------------------------------------------------русский текст:
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Луки 16 зачало, IV.37-44
В то время вошел Иисус в дом Симона,
и разнесся слух о Нем по всем окрестным местам; 38
теща же Симонова была одержима сильною горячкою;
и просили Его о ней. 39
Подойдя к ней, Он запретил горячке;
и оставила ее.
Она тотчас встала и служила им. 40
При захождении же солнца все,
имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему;
и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их. 41
Выходили также и бесы из многих с криком и говорили:
Ты Христос, Сын Божий.
А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос. 42
Когда же настал день,
Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место,
и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. 43
Но Он сказал им:
и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие;
ибо на то Я послан. 44
И проповедовал в синагогах Галилейских.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
святой апостол Павел пишет:
"Благодарю Бога моего ...за ваше участие в благовествовании ... будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело
будет совершать его даже до дня Иисуса Христа..."
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
Господь, "выйдя из дома, пошел в пустынное место,
и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. 43 Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие; ибо на то Я послан."
В понедельник, 19 седмицы по Пятидесятнице, Церковь показывает, как общение в доброделании, сопровождаемое молитвенным предстоянием главы общины, сохраняет Благодатную наполненность общины.
Церковная
Несении Креста Христианина указывает нам на достижние здесь на Земле Царствия Божия (Мар.8:34-38," истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе" .(Мар.9:1) .
Пример доброделания показан в Евангельском чтении, в котором мы узнаем об исцелении болящей тёщи Петра, которая после исцеления служила апостольской общине, Господь же продолжительное время принимал болящих и бесноватых, запрещая исходящим бесам говорить о Себе, "что они знают, что Он Христос". Так как целью исцелений Христа была помощь страждущим. Когда наступил следующий день, Спаситель удалился в "пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие; ибо на то Я послан".
благовестити ми подобает Царствие Божие: яко на се послан Есмь.
отпусти ю, яко вопиет вслeд нас. 24 Он же отвeщав рече: нeсмь послан,Матфея, 62 зачало, XV.21-28