НЕДЕЛЯ 18-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
НЕДЕЛЯ 18-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Кор., 188 зач., IX, 6-11
Братие, сеяй скудостию, скудостию и пожнет:
а сеяй о благословении, о благословении и пожнет. 7
Кийждо якоже изволение имать сердцем,
не от скорби, ни от нужды: доброхотна бо дателя любит Бог. 8
Силен же Бог всяку благодать изобиловати в вас,
да о всем всегда всяко довольство имуще,
избыточествуете во всяко дело благо, 9
якоже есть писано: расточи, даде убогим: правда его пребывает во век века. 10
Даяй же семя сеющему и хлеб в снедь, да подаст и умножит семя ваше,
и да возрастит жита правды вашея, 11
да о всем богатящеся во всяку простоту,
яже содевает нами благодарение Богу._____________________
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 18-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Кор., 188 зач., IX, 6-11
Братия, кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет. 7 Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог. 8 Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело, 9 как написано: «расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век» (Пс. 111, 9). 10 Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей, 11 так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
НЕДЕЛЯ 18-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Лк., 17 зач., V, 1-11
Во время оно, бе стоя Иисус при езере Геннисаретсте: 2
и виде два корабля стояща при езере:
рыбарие же отшедше от нею, измываху мрежи. 3
Влез же в един от кораблю, иже бе Симонов,
моли его от земли отступити мало:
и сед учаше из корабля народы. 4
Якоже преста глаголя, рече к Симону:
поступи во глубину, и вверзите мрежи вашя в ловитву. 5
И отвещав Симон рече Ему:
Наставниче, об нощь всю труждшеся, ничесоже яхом:
по Глаголу же Твоему ввергу мрежу. 6
И се сотворше, яша множество рыб много:
протерзашеся же мрежа их. 7
И помануша причастником, иже беху во друзем корабли,
да пришедше помогут им: и приидоша,
и исполниша оба корабля, яко погружатися има. 8
Видев же Симон Петр, припаде к коленома Иисусовома, глаголя:
изыди от мене, яко муж грешен есмь, Господи. 9
Ужас бо одержаше его и вся сущыя с ним, о ловитве рыб, яже яша: 10
такожде же Иакова и Иоанна сына Зеведеова,
яже беста обещника Симонови.
И рече к Симону Иисус: не бойся: отселе будеши человеки ловя. 11
И извлекше (оба) корабля на землю, оставльше вся, вслед Его идоша.
_____________________
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 18-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Лк., 17 зач., V, 1-11
В то время стоял Иисус у озера Геннисаретского, 2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети. 3 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки. 4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. 5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть. 6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась. 7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начали тонуть. 8 Увидев это, Симон Петр припал к коленам Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный. 9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков. 11 И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня,
в Неделю 18 по Пятидесятнице:
Силен же Бог всяку благодать изобиловати в вас,
да о всем всегда всяко довольство имуще,
избыточествуете во всяко дело благо,
из Евангелия Христова:
из Евангелия Христова:
Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки. 4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. 5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть. 6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
доброхотна дателя любит Бог. призывание апостолов
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Кор., 188 зач., IX, 6-11
Братие, сеяй скудостию, скудостию и пожнет:
а сеяй о благословении, о благословении и пожнет. 7
Кийждо якоже изволение имать сердцем,
не от скорби, ни от нужды: доброхотна бо дателя любит Бог. 8
Силен же Бог всяку благодать изобиловати в вас,
да о всем всегда всяко довольство имуще,
избыточествуете во всяко дело благо, 9
якоже есть писано: расточи, даде убогим: правда его пребывает во век века. 10
Даяй же семя сеющему и хлеб в снедь, да подаст и умножит семя ваше,
и да возрастит жита правды вашея, 11
да о всем богатящеся во всяку простоту,
яже содевает нами благодарение Богу._____________________
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 18-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Кор., 188 зач., IX, 6-11
Братия, кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет. 7 Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог. 8 Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело, 9 как написано: «расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век» (Пс. 111, 9). 10 Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей, 11 так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
НЕДЕЛЯ 18-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Лк., 17 зач., V, 1-11
Во время оно, бе стоя Иисус при езере Геннисаретсте: 2
и виде два корабля стояща при езере:
рыбарие же отшедше от нею, измываху мрежи. 3
Влез же в един от кораблю, иже бе Симонов,
моли его от земли отступити мало:
и сед учаше из корабля народы. 4
Якоже преста глаголя, рече к Симону:
поступи во глубину, и вверзите мрежи вашя в ловитву. 5
И отвещав Симон рече Ему:
Наставниче, об нощь всю труждшеся, ничесоже яхом:
по Глаголу же Твоему ввергу мрежу. 6
И се сотворше, яша множество рыб много:
протерзашеся же мрежа их. 7
И помануша причастником, иже беху во друзем корабли,
да пришедше помогут им: и приидоша,
и исполниша оба корабля, яко погружатися има. 8
Видев же Симон Петр, припаде к коленома Иисусовома, глаголя:
изыди от мене, яко муж грешен есмь, Господи. 9
Ужас бо одержаше его и вся сущыя с ним, о ловитве рыб, яже яша: 10
такожде же Иакова и Иоанна сына Зеведеова,
яже беста обещника Симонови.
И рече к Симону Иисус: не бойся: отселе будеши человеки ловя. 11
И извлекше (оба) корабля на землю, оставльше вся, вслед Его идоша.
_____________________
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 18-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Лк., 17 зач., V, 1-11
В то время стоял Иисус у озера Геннисаретского, 2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети. 3 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки. 4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. 5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть. 6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась. 7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начали тонуть. 8 Увидев это, Симон Петр припал к коленам Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный. 9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков. 11 И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня,
в Неделю 18 по Пятидесятнице:
Силен же Бог всяку благодать изобиловати в вас,
да о всем всегда всяко довольство имуще,
избыточествуете во всяко дело благо,
из Евангелия Христова:
из Евангелия Христова:
Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки. 4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. 5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть. 6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
доброхотна дателя любит Бог. призывание апостолов