НЕДЕЛЯ 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
НЕДЕЛЯ 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Коринфянам, 181 зач., VI.1-10
Братие, споспешствующе молим, не вотще благодать Божию прияти вам. 2
глаголет бо:
во время приятно послушах тебе, и в день спасения помогох ти.
Се ныне время благоприятно, се ныне день спасения. 3
Ни едино ни в чемже дающе претыкание, да служение безпорочно будет, 4
но во всем представляюще себе якоже Божия слуги,
в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах, 5 в ранах, в темницах, в нестроениих,
в трудех, во бдениих, в пощениих, 6 во очищении, в разуме,
в долготерпении, в благости, в Дусе святе, в любви нелицемерне, 7
в словеси истины, в силе Божией, оружии правды десными и шуими, 8
славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни: 9
яко незнаеми, и познаваеми:
яко умирающе, и се живи есмы: яко наказуеми, а не умерщвляеми: 10
яко скорбяще, присно же радующеся: яко нищи, а многи богатяще:
яко ничтоже имуще, а вся содержаще.-----------------------------------------------------
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Коринфянам, 181 зач., VI.1-10
Братия,
мы, как споспешники,
умоляем вас,
чтобы Благодать Божия не тщетно была принята вами. 2
[Spoiler (click to open)]
Ибо сказано:
«во время благоприятное Я услышал тебя,
и в день спасения помог тебе» (Исаии 49, 8).
Вот,
теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения. 3
Мы никому ни в чем не полагаем претыкания,
чтобы не было порицаемо служение; 4
но
во всем являем себя, как служители Божии,
в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, 5 под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, 7 в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке, 8 в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах:
нас почитают обманщиками, но мы верны; 9
мы неизвестны, но нас узнают;
нас почитают умершими, но вот, мы живы;
нас наказывают, но мы не умираем; 10
нас огорчают, а мы всегда радуемся;
мы нищи, но многих обогащаем;
мы ничего не имеем, но всем обладаем.
-----------------------------------------------
НЕДЕЛЯ 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Матфея, 105 зач., XXV.14-30
Сказал Господь притчу сию:
человек некий, отправляясь в чужую страну,
призвал рабов своих и поручил им имение свое. 15
И одному дал он пять талантов,
другому два,
иному один,
каждому по его силе;
и тотчас отправился. 16
Получивший пять талантов* пошел,
употребил их в дело и приобрел другие пять талантов. 17
Точно так же и получивший два таланта приобрел другие два. 18
Получивший же один талант пошел
и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего. 19
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. 20
И, подойдя,
получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит:
«Господин! пять талантов ты дал мне;
вот, другие пять талантов я приобрел на них». 21
Господин его сказал ему:
«хорошо, добрый и верный раб!
в малом ты был верен, над многим тебя поставлю;
войди в радость господина твоего». 22
Подошел также и получивший два таланта и сказал:
«господин! два таланта ты дал мне;
вот другие два таланта я приобрел на них». 23
Господин его сказал ему:
«хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен,
над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего». 24
Подошел и получивший один талант и сказал:
«господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал; 25 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое». 26
Господин же его сказал ему в ответ:
«лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; 27
посему
надлежало тебе отдать серебро мое торгующим;
и я, придя, получил бы мое с прибылью. 28
Итак,
возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов. 29
Ибо
всякому имеющему дастся и приумножится;
а у неимеющего отнимется
и то, что имеет. 30
А негодного раба выбросьте во тьму внешнюю;
там будет плач и скрежет зубов».
Сказав сие, возгласил:
кто имеет уши слышать, да слышит!
_____________
* Вес серебра.
=================================
СЛОВО БОЖИЕ сегодня
в Неделю 16 по Пятидесятнице:
святой апостол Павел пишет:
"... умоляем вас, чтобы Благодать Божия не тщетно была принята вами..."
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
сказал Господь: "всякому имеющему дастся и приумножится; а у неимеющего отнимется
и то, что имеет. А негодного раба выбросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов..."
В апостольском чтении мы видим слова святого апостола Павла: "умоляем вас, чтобы Благодать Божия не тщетно была принята вами."
Говоря современным языком, он пишет о том, чтобы, мы приобщившись Силы Божией, употребили бы Её на благотворение.
Чтобы Сила Божия через нас делала дела Божии вокруг нас. Чтобы она "не тщено (не в пустую) была принята нами."
В этом понимании мы и воспринимаем притчу о талантах.
Человек, не употребивший в дело материальные средства господина, был извергнут от общения с господином.
Употребившие же, казалось бы чужие средства, получили похвалу от господина, поскольку приобрели за период своей деятельности прирост материального богатства своего господина.
И господин, по своему великодушию, оставил им то, что дал и приобретённое.
" возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов. 29 Ибо всякому имеющему дастся и приумножится; а у неимеющего отнимется и то, что имеет."
Так и Сила Божия, Благодать, приумножается у того, кто употребив Её, применяет свои собственные силы, для действования Благодати Божией в этом мире при посредстве человека, получившего Её.
Здесь уместно вспомнить слова о стяжании Святого Духа.
То есть о приобретении возможности пользоваться Благодатной Силой Божией для явления Её миру сему.
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Коринфянам, 181 зач., VI.1-10
Братие, споспешствующе молим, не вотще благодать Божию прияти вам. 2
глаголет бо:
во время приятно послушах тебе, и в день спасения помогох ти.
Се ныне время благоприятно, се ныне день спасения. 3
Ни едино ни в чемже дающе претыкание, да служение безпорочно будет, 4
но во всем представляюще себе якоже Божия слуги,
в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах, 5 в ранах, в темницах, в нестроениих,
в трудех, во бдениих, в пощениих, 6 во очищении, в разуме,
в долготерпении, в благости, в Дусе святе, в любви нелицемерне, 7
в словеси истины, в силе Божией, оружии правды десными и шуими, 8
славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни: 9
яко незнаеми, и познаваеми:
яко умирающе, и се живи есмы: яко наказуеми, а не умерщвляеми: 10
яко скорбяще, присно же радующеся: яко нищи, а многи богатяще:
яко ничтоже имуще, а вся содержаще.-----------------------------------------------------
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
2 Коринфянам, 181 зач., VI.1-10
Братия,
мы, как споспешники,
умоляем вас,
чтобы Благодать Божия не тщетно была принята вами. 2
[Spoiler (click to open)]
Ибо сказано:
«во время благоприятное Я услышал тебя,
и в день спасения помог тебе» (Исаии 49, 8).
Вот,
теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения. 3
Мы никому ни в чем не полагаем претыкания,
чтобы не было порицаемо служение; 4
но
во всем являем себя, как служители Божии,
в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, 5 под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, 7 в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке, 8 в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах:
нас почитают обманщиками, но мы верны; 9
мы неизвестны, но нас узнают;
нас почитают умершими, но вот, мы живы;
нас наказывают, но мы не умираем; 10
нас огорчают, а мы всегда радуемся;
мы нищи, но многих обогащаем;
мы ничего не имеем, но всем обладаем.
-----------------------------------------------
НЕДЕЛЯ 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Матфея, 105 зач., XXV.14-30
Сказал Господь притчу сию:
человек некий, отправляясь в чужую страну,
призвал рабов своих и поручил им имение свое. 15
И одному дал он пять талантов,
другому два,
иному один,
каждому по его силе;
и тотчас отправился. 16
Получивший пять талантов* пошел,
употребил их в дело и приобрел другие пять талантов. 17
Точно так же и получивший два таланта приобрел другие два. 18
Получивший же один талант пошел
и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего. 19
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. 20
И, подойдя,
получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит:
«Господин! пять талантов ты дал мне;
вот, другие пять талантов я приобрел на них». 21
Господин его сказал ему:
«хорошо, добрый и верный раб!
в малом ты был верен, над многим тебя поставлю;
войди в радость господина твоего». 22
Подошел также и получивший два таланта и сказал:
«господин! два таланта ты дал мне;
вот другие два таланта я приобрел на них». 23
Господин его сказал ему:
«хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен,
над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего». 24
Подошел и получивший один талант и сказал:
«господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал; 25 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое». 26
Господин же его сказал ему в ответ:
«лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; 27
посему
надлежало тебе отдать серебро мое торгующим;
и я, придя, получил бы мое с прибылью. 28
Итак,
возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов. 29
Ибо
всякому имеющему дастся и приумножится;
а у неимеющего отнимется
и то, что имеет. 30
А негодного раба выбросьте во тьму внешнюю;
там будет плач и скрежет зубов».
Сказав сие, возгласил:
кто имеет уши слышать, да слышит!
_____________
* Вес серебра.
=================================
СЛОВО БОЖИЕ сегодня
в Неделю 16 по Пятидесятнице:
святой апостол Павел пишет:
"... умоляем вас, чтобы Благодать Божия не тщетно была принята вами..."
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
сказал Господь: "всякому имеющему дастся и приумножится; а у неимеющего отнимется
и то, что имеет. А негодного раба выбросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов..."
В апостольском чтении мы видим слова святого апостола Павла: "умоляем вас, чтобы Благодать Божия не тщетно была принята вами."
Говоря современным языком, он пишет о том, чтобы, мы приобщившись Силы Божией, употребили бы Её на благотворение.
Чтобы Сила Божия через нас делала дела Божии вокруг нас. Чтобы она "не тщено (не в пустую) была принята нами."
В этом понимании мы и воспринимаем притчу о талантах.
Человек, не употребивший в дело материальные средства господина, был извергнут от общения с господином.
Употребившие же, казалось бы чужие средства, получили похвалу от господина, поскольку приобрели за период своей деятельности прирост материального богатства своего господина.
И господин, по своему великодушию, оставил им то, что дал и приобретённое.
" возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов. 29 Ибо всякому имеющему дастся и приумножится; а у неимеющего отнимется и то, что имеет."
Так и Сила Божия, Благодать, приумножается у того, кто употребив Её, применяет свои собственные силы, для действования Благодати Божией в этом мире при посредстве человека, получившего Её.
Здесь уместно вспомнить слова о стяжании Святого Духа.
То есть о приобретении возможности пользоваться Благодатной Силой Божией для явления Её миру сему.