СЕДМИЦА 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
СЕДМИЦА 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
1 Коринфянам , 146 зачало, X.23-28
Братие, вся ми леть суть, но не вся на пользу:
вся ми леть суть, но не вся назидают. 24
Никтоже своего си да ищет, но еже ближняго кийждо. 25
Все, еже на торжищи продаемое, ядите,
ничтоже сумнящеся, за совесть: 26
Господня бо земля и исполнение ея. 27
Аще ли кто от неверных призывает вы, и хощете ити,
все предлагаемое вам ядите, ничтоже сумнящеся, за совесть. 28
Аще ли же кто вам речет: сие идоложертвенно есть:
не ядите за оного поведавшаго, и совесть:
Господня бо земля и исполнение ея.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"Поведение твое, как и прежде я говорил, не полезно ни для тебя, ни для брата твоего. Ибо оно не назидает его, а скорее расстраивает, и извращает веру его. Если же нет пользы ни тебе, ни брату твоему, то для чего тебе делать это?"
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-pervoe-poslanie-k-korinfjanam/10
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_64/25
-----------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
1 Коринфянам , 146 зачало, X.23-28
Братия, все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает. 24
Никто не ищи своего,
но каждый пользы другого. 25
Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования,
для спокойствия совести; 26
ибо Господня земля, и что наполняет ее (Пс. 23,1). 27
Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти,
то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести. 28
Но если кто скажет вам: «это идоложертвенное», -
то не ешьте ради того, кто объявил вам,
и ради совести.
Ибо Господня земля, и что наполняет ее (Пс. 23,1).
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Матфея, 101 зачало, XXIV.34-44
Рече Господь Своим учеником: аминь глаголю вам,
не мимоидет род сей, дондеже вся сия будут: 35
небо и земля мимоидет, Словеса же Моя не мимоидут. 36
О дни же том и часе никтоже весть,
ни ангели небеснии, токмо Отец мой един: 37
якоже (бо бысть во) дни Ноевы,
тако будет и пришествие Сына Человеческаго: 38
якоже бо беху во дни прежде потопа ядуще и пиюще, женящеся и посягающе,
до негоже дне вниде Ное в ковчег, 39
и не уведеша, дондеже прииде вода и взят вся:
тако будет и пришествие Сына Человеческаго: 40
тогда два будета на селе: един поемлется, а другий оставляется: 41
две мелюще в жерновех: едина поемлется, и едина оставляется. 42
Бдите убо, яко не весте, в кий час Господь ваш приидет. 43
Сие же ведите,
яко аще бы ведал дому владыка,
в кую стражу тать приидет, бдел убо бы
и не бы дал подкопати храма своего. 44
Сего ради и вы будите готови:
яко, в оньже час не мните, Сын Человеческий приидет.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Мф.24:35. небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. Под «родом сим» разумеет не поколение тогдашних людей, а род верных, выражая такую мысль: «не прейдет род сей» до того времени, как все это произойдет. Когда услышите о голоде и язве, то не думайте, что от таких бедствий погибнет род верных; нет, он пребудет, и никакие ужасы не преодолеют его. Другие относят «все сие» только к взятию Иерусалима, а не ко второму пришествию, и толкуют так: «не прейдет род сей», то есть поколение, современное апостолам, уже увидит все происшествия с Иерусалимом. Подтверждая же сказанное, говорит: легче уничтожиться небу и земле, твердым и неподвижным стихиям, чем хоть одному из Моих слов не оправдаться."
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeja/24
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_51/77
https://azbyka.ru/otechnik/Mihail_Luzin/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeja/24
-----------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 16-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Матфея, 101 зачало, XXIV.34-44
Сказал Господь Своим ученикам: истинно говорю вам:
не прейдет род сей, как все сие будет. 35
Небо и земля прейдут,
но слова Мои не прейдут. 36
О дне же том и часе никто не знает,
ни Ангелы небесные,
а только Отец Мой один. 37
Но как было во дни Ноя,
так будет и в пришествие Сына Человеческого. 38
Ибо как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег; 39
и не думали,
пока не пришел потоп и не истребил всех:
так будет и пришествие Сына Человеческого. 40
Тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется. 41
Две мелющие в жерновых: одна берется, а другая оставляется. 42
Итак, бодрствуйте,
потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. 43
Но это вы знаете,
что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор,
то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. 44
Потому и вы будьте готовы;
ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
сказал Господь:
"бдите и молитеся, да не внидете в напасть: дух убо бодр, плоть же немощна."
(Мар.14:38)
"... когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон:
они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)
в День, когда, по Благовествованию моему, Бог будет судить тайные [дела] человеков через Иисуса Христа."
(Рим.2:14-16)
"Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе." (1Пет.3:16)
"Преподаю тебе, сын [мой] Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин, имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере..." (1Тим.1:18,19)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
из чтений субботы 16-ой седмицы по 50-це:
святой апостол Павел пишет:
"Никто не ищи своего, но каждый пользы другого"
(1 Коринфянам 10. 24)
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
"... бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. "
(от Матфея 24. 42)