СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
Римлянам, 79 зачало, I.1-7,13-17
Павел, раб Иисус Христов, зван апостол, избран в благовестие Божие, 2
еже прежде обеща пророки своими в Писаниих святых, 3[Spoiler (click to open)]
о Сыне своем, бывшем от семене Давидова по Плоти, 4
нареченнем Сыне Божии в Силе, по Духу святыни,
из воскресения от мертвых, Иисуса Христа Господа нашего, 5
имже прияхом благодать и апостольство
в послушание веры во всех языцех, о Имени Его. 6
в нихже есте и вы, звани Иисусу Христу. 7
всем сущым в Риме возлюбленным Богу, званным святым.
Благодать вам и Мир от Бога Отца нашего,
и Господа Иисуса Христа.13
Не хощу же не ведети вам, братие,
яко множицею восхотех приити к вам,
и возбранен бых доселе,
да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех. 14
Еллином же и варвавом,
мудрым же и неразумным должен есмь. 15
тако есть, еже по моему усердию и вам сущым в Риме благовестити. 16
Не стыжуся бо Благовествованием Христовым:
Сила бо Божия есть во спасение всякому верующему,
иудеови же прежде и еллину. 17
Правда бо Божия в Нем является от веры в веру,
якоже есть писано.
Праведный же от веры жив будет.
----------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
Рим., 79 зач., I.1-7,13-17
Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию, 2 которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в Писаниях Святых,[Spoiler (click to open)]3 о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти, 4 и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем, 5 через Которого мы получили благодать и Апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы, 6 между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, - 7 всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. 13 Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам, - но встречал препятствия даже доныне, - чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов. 14 Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам. 15 Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме. 16 Ибо я не стыжусь благовествования Христова; потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых Иудею, потом и Еллину. 17 В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «праведный верою жив будет» (Аввак.2.4).
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
от Матфея, 10 зачало,
IV.25-V. 13
Во время оно, по Иисусе, идоша народи мнози от Галилеи и десяти град,
и от Иерусалима и Иудеи, и со онаго полу Иордана.1
[Spoiler (click to open)]
Узрев же народы, взыде на гору:
и седшу Ему, приступиша к нему ученицы Его. 2
И отверз уста Своя, учаше их, глаголя: 3
Блажени нищии духом: яко тех есть Царствие небесное. 4
Блажени плачущии: яко тии утешатся. 5
Блажени кротцыи: яко тии наследят землю. 6
Блажени алчущии и жаждущии правды: яко тии насытятся. 7
Блажени милостивии: яко тии помиловани будут. 8
Блажени чистии сердцем: яко тии Бога узрят. 9
Блажени миротворцы: яко тии сынове Божии нарекутся. 10
Блажени изгнани правды ради: яко тех есть Царствие небесное. 11
Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут,
и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, мене ради: 12
Радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех:
тако бо изгнаша пророки, иже (беша) прежде вас. 13
Вы есте соль земли:
аще же соль обуяет, чим осолится?
Ни во чтоже будет ктому,
точию да изсыпана будет вон
и попираема человеки.
----------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
Мф., 10 зач., IV.25-V. 13
В то время за Иисусом следовало множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. 5.1 [Spoiler (click to open)]Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. 2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: 3 блаженны нищие духом; ибо их есть Царство Небесное. 4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. 5 Блаженны кроткие; ибо они наследуют землю. 6 Блаженны алчущие и жаждущие правды; ибо они насытятся. 7 Блаженны милостивые; ибо они помилованы будут. 8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. 9 Блаженны миротворцы; ибо они будут наречены сынами Божиими. 10 Блаженны изгнанные за правду; ибо их есть Царство Небесное. 11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. 12 Радуйтесь и веселитесь; ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. 13 Вы соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ
во вторник ПЕРВОЙ СЕДМИЦЫ по Пятидесятнице:
святой апостол Павел пишет:
"... я не стыжусь Благовествования Христова;
потому что Оно есть
Сила Божия ко спасению всякому верующему ..."
(Римлянам I.16)
ИЗ ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
Сказал Господь Своим ученикам:
"... Вы соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою?
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям ..."
(от Матфея V.13)
Римлянам, 79 зачало, I.1-7,13-17
Павел, раб Иисус Христов, зван апостол, избран в благовестие Божие, 2
еже прежде обеща пророки своими в Писаниих святых, 3[Spoiler (click to open)]
о Сыне своем, бывшем от семене Давидова по Плоти, 4
нареченнем Сыне Божии в Силе, по Духу святыни,
из воскресения от мертвых, Иисуса Христа Господа нашего, 5
имже прияхом благодать и апостольство
в послушание веры во всех языцех, о Имени Его. 6
в нихже есте и вы, звани Иисусу Христу. 7
всем сущым в Риме возлюбленным Богу, званным святым.
Благодать вам и Мир от Бога Отца нашего,
и Господа Иисуса Христа.13
Не хощу же не ведети вам, братие,
яко множицею восхотех приити к вам,
и возбранен бых доселе,
да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех. 14
Еллином же и варвавом,
мудрым же и неразумным должен есмь. 15
тако есть, еже по моему усердию и вам сущым в Риме благовестити. 16
Не стыжуся бо Благовествованием Христовым:
Сила бо Божия есть во спасение всякому верующему,
иудеови же прежде и еллину. 17
Правда бо Божия в Нем является от веры в веру,
якоже есть писано.
Праведный же от веры жив будет.
----------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
Рим., 79 зач., I.1-7,13-17
Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию, 2 которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в Писаниях Святых,[Spoiler (click to open)]3 о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти, 4 и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем, 5 через Которого мы получили благодать и Апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы, 6 между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, - 7 всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. 13 Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам, - но встречал препятствия даже доныне, - чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов. 14 Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам. 15 Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме. 16 Ибо я не стыжусь благовествования Христова; потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых Иудею, потом и Еллину. 17 В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «праведный верою жив будет» (Аввак.2.4).
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
от Матфея, 10 зачало,
IV.25-V. 13
Во время оно, по Иисусе, идоша народи мнози от Галилеи и десяти град,
и от Иерусалима и Иудеи, и со онаго полу Иордана.1
[Spoiler (click to open)]
Узрев же народы, взыде на гору:
и седшу Ему, приступиша к нему ученицы Его. 2
И отверз уста Своя, учаше их, глаголя: 3
Блажени нищии духом: яко тех есть Царствие небесное. 4
Блажени плачущии: яко тии утешатся. 5
Блажени кротцыи: яко тии наследят землю. 6
Блажени алчущии и жаждущии правды: яко тии насытятся. 7
Блажени милостивии: яко тии помиловани будут. 8
Блажени чистии сердцем: яко тии Бога узрят. 9
Блажени миротворцы: яко тии сынове Божии нарекутся. 10
Блажени изгнани правды ради: яко тех есть Царствие небесное. 11
Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут,
и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, мене ради: 12
Радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех:
тако бо изгнаша пророки, иже (беша) прежде вас. 13
Вы есте соль земли:
аще же соль обуяет, чим осолится?
Ни во чтоже будет ктому,
точию да изсыпана будет вон
и попираема человеки.
----------------------------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 1-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
Мф., 10 зач., IV.25-V. 13
В то время за Иисусом следовало множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. 5.1 [Spoiler (click to open)]Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. 2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: 3 блаженны нищие духом; ибо их есть Царство Небесное. 4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. 5 Блаженны кроткие; ибо они наследуют землю. 6 Блаженны алчущие и жаждущие правды; ибо они насытятся. 7 Блаженны милостивые; ибо они помилованы будут. 8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. 9 Блаженны миротворцы; ибо они будут наречены сынами Божиими. 10 Блаженны изгнанные за правду; ибо их есть Царство Небесное. 11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. 12 Радуйтесь и веселитесь; ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. 13 Вы соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ
во вторник ПЕРВОЙ СЕДМИЦЫ по Пятидесятнице:
святой апостол Павел пишет:
"... я не стыжусь Благовествования Христова;
потому что Оно есть
Сила Божия ко спасению всякому верующему ..."
(Римлянам I.16)
ИЗ ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
Сказал Господь Своим ученикам:
"... Вы соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою?
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям ..."
(от Матфея V.13)