СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ, ЧЕТВЕРГ
СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ,
ЧЕТВЕРГ
Деяния святых апостолов, 35 зачало,
XIV.20-27
Во ни оны, изыде Павел с Варнавою в Дервию. 21
Благовествовавша же граду тому и научивша многи,
[Spoiler (click to open)]
возвратистася в Листру и Иконию и Антиохию, 22
утверждающа душы учеников,
моляща пребыти в вере,
и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие. 23
Рукоположша же им пресвитеры на вся Церкви
и помолившася с постом, предаста их Господеви,
в Негоже увероваша. 24
И прошедша Писидию, приидоста в Памфилию: 25
и глаголавша в Пергии Слово Господне,
снидоста во Атталию 26
и оттуду отплыста во Антиохию,
отнюдуже беста предана Благодати Божией в дело, еже скончаста. 27
Пришедша же и собравша Церковь,
сказаста, елика сотвори Бог с нима
и яко отверзе языком дверь веры:
-----------------------------
Перевод на русский язык:
Деяния святых апостолов,
35 зачало, XIV.20-27
В те дни удалился Павел с Варнавою в Дервию. 21[Spoiler (click to open)]Проповедавши Евангелие сему городу и приобретши довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию, 22 утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие. 23 Рукоположивши же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали. 24 Потом, прошедши чрез Писидию, пришли в Памфилию; 25 и проповедавши слово Господне в Пергии, сошли в Атталию, 26 а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили. 27 Прибывши туда и собравши церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними, и как Он отверз дверь веры язычникам.
СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ,
ЧЕТВЕРГ
от Иоанна, 35 зачало,
IX.39-X.9
Рече Господь ко пришедшим к Нему иудеем:
на Суд Аз в мир сей приидох,
[Spoiler (click to open)]
да невидящии видят, и видящии слепи будут. 40
И слышаша от фарисей сия сущии с ним и реша ему:
еда и мы слепи есмы? 41
Рече им Иисус: аще бысте слепи были,
не бысте имели греха:
ныне же глаголете, яко видим, грех убо ваш пребывает.1
Аминь, аминь глаголю вам:
не входяй дверьми во Двор овчий, но прелазя инуде,
той тать есть и разбойник: 2
а входяй дверьми пастырь есть овцам: 3
сему дверник отверзает, и овцы глас его слышат,
и своя овцы глашает по имени, и изгонит их: 4
и егда своя овцы ижденет, пред ними ходит:
и овцы по нем идут, яко ведят глас его: 5
по чуждем же не идут, но бежат от него,
яко не знают чуждаго гласа. 6
Сию притчу рече им Иисус:
они же не разумеша, что бяше, яже глаголаше им. 7
Рече же паки им Иисус:
аминь, аминь глаголю вам, яко Аз есмь Дверь овцам. 8
Вси, елико (их) прииде прежде Мене,
татие суть и разбойницы:
но не послушаша их овцы. 9
Аз есмь Дверь: Мною аще кто внидет, спасется,
и внидет и изыдет, и пажить обрящет.
----------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ,
ЧЕТВЕРГ
Ин., 35 зач., IX.39-X.9
Сказал Господь ко пришедшим к Нему Иудеям: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы. 40 У[Spoiler (click to open)]слышавши это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы? 41 Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас. 10.1 Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник; 2 а входящий дверью есть пастырь овцам; 3 ему придверник отворяет и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их; 4 и когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его; 5 за чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса. 6 Сию притчу сказал им Иисус. Но они не поняли, что такое Он говорил им. 7 Итак опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам. 8 Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их. 9Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет и выйдет, и пажить найдет.
*************************************************************************************************************************
" оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа, 2 через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией. 3 И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, 4 от терпения опытность, от опытности надежда, 5 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. " (Рим.5:1-5)
... Несть бо Царство Божие брашно и питие, но правда и мир и радость о Дусе святе... (Рим.14:17)
... не в словеси бо Царство Божие, но в силе... "(1Кор.4:20)
********************************
СЛОВО БОЖИЕ сегодня,
в четверг 5 седмицы по Пасхе:
"Павел с Варнавою благовествовавша же граду тому и научивша многи,
возвратистася в Листру и Иконию и Антиохию, 22 утверждающа душы учеников, моляща пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие..." (Деян. 14.20-22)
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
Сказал Спаситель: "ко пришедшим к Нему Иудеям:
на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы. 40 Услышавши это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы? 41 Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас...истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам. 8 Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их. 9 Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет и выйдет, и пажить найдет..."
(Иоанн 9. 39-41; 10. 7-9)
ЧЕТВЕРГ
Деяния святых апостолов, 35 зачало,
XIV.20-27
Во ни оны, изыде Павел с Варнавою в Дервию. 21
Благовествовавша же граду тому и научивша многи,
[Spoiler (click to open)]
возвратистася в Листру и Иконию и Антиохию, 22
утверждающа душы учеников,
моляща пребыти в вере,
и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие. 23
Рукоположша же им пресвитеры на вся Церкви
и помолившася с постом, предаста их Господеви,
в Негоже увероваша. 24
И прошедша Писидию, приидоста в Памфилию: 25
и глаголавша в Пергии Слово Господне,
снидоста во Атталию 26
и оттуду отплыста во Антиохию,
отнюдуже беста предана Благодати Божией в дело, еже скончаста. 27
Пришедша же и собравша Церковь,
сказаста, елика сотвори Бог с нима
и яко отверзе языком дверь веры:
-----------------------------
Перевод на русский язык:
Деяния святых апостолов,
35 зачало, XIV.20-27
В те дни удалился Павел с Варнавою в Дервию. 21[Spoiler (click to open)]Проповедавши Евангелие сему городу и приобретши довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию, 22 утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие. 23 Рукоположивши же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали. 24 Потом, прошедши чрез Писидию, пришли в Памфилию; 25 и проповедавши слово Господне в Пергии, сошли в Атталию, 26 а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили. 27 Прибывши туда и собравши церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними, и как Он отверз дверь веры язычникам.
СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ,
ЧЕТВЕРГ
от Иоанна, 35 зачало,
IX.39-X.9
Рече Господь ко пришедшим к Нему иудеем:
на Суд Аз в мир сей приидох,
[Spoiler (click to open)]
да невидящии видят, и видящии слепи будут. 40
И слышаша от фарисей сия сущии с ним и реша ему:
еда и мы слепи есмы? 41
Рече им Иисус: аще бысте слепи были,
не бысте имели греха:
ныне же глаголете, яко видим, грех убо ваш пребывает.1
Аминь, аминь глаголю вам:
не входяй дверьми во Двор овчий, но прелазя инуде,
той тать есть и разбойник: 2
а входяй дверьми пастырь есть овцам: 3
сему дверник отверзает, и овцы глас его слышат,
и своя овцы глашает по имени, и изгонит их: 4
и егда своя овцы ижденет, пред ними ходит:
и овцы по нем идут, яко ведят глас его: 5
по чуждем же не идут, но бежат от него,
яко не знают чуждаго гласа. 6
Сию притчу рече им Иисус:
они же не разумеша, что бяше, яже глаголаше им. 7
Рече же паки им Иисус:
аминь, аминь глаголю вам, яко Аз есмь Дверь овцам. 8
Вси, елико (их) прииде прежде Мене,
татие суть и разбойницы:
но не послушаша их овцы. 9
Аз есмь Дверь: Мною аще кто внидет, спасется,
и внидет и изыдет, и пажить обрящет.
----------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ,
ЧЕТВЕРГ
Ин., 35 зач., IX.39-X.9
Сказал Господь ко пришедшим к Нему Иудеям: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы. 40 У[Spoiler (click to open)]слышавши это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы? 41 Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас. 10.1 Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник; 2 а входящий дверью есть пастырь овцам; 3 ему придверник отворяет и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их; 4 и когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его; 5 за чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса. 6 Сию притчу сказал им Иисус. Но они не поняли, что такое Он говорил им. 7 Итак опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам. 8 Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их. 9Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет и выйдет, и пажить найдет.
*************************************************************************************************************************
" оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа, 2 через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией. 3 И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, 4 от терпения опытность, от опытности надежда, 5 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. " (Рим.5:1-5)
... Несть бо Царство Божие брашно и питие, но правда и мир и радость о Дусе святе... (Рим.14:17)
... не в словеси бо Царство Божие, но в силе... "(1Кор.4:20)
********************************
СЛОВО БОЖИЕ сегодня,
в четверг 5 седмицы по Пасхе:
"Павел с Варнавою благовествовавша же граду тому и научивша многи,
возвратистася в Листру и Иконию и Антиохию, 22 утверждающа душы учеников, моляща пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие..." (Деян. 14.20-22)
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
Сказал Спаситель: "ко пришедшим к Нему Иудеям:
на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы. 40 Услышавши это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы? 41 Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас...истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам. 8 Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их. 9 Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет и выйдет, и пажить найдет..."
(Иоанн 9. 39-41; 10. 7-9)