СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ, СРЕДА
СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ,
СРЕДА
Деяний святых апостол, чтение. Зачало 32; XIII.13-24
Во дни оны, отвезшеся от Пафа Павел и сущии с ним,
приидоша в Пергию Памфилийскую:
Иоанн же, отлучився от них, возвратися во Иерусалим. 14
Они же, прошедше от Пергии, приидоша во Антиохию Писидийскую,
и вшедше в сонмище в день субботный, седоша. 15
По чтении же Закона и Пророк,
послаша началницы сонмища к ним, глаголюще:
мужие братие, аще есть слово в вас утешения к людем, глаголите. 16
Востав же Павел и помаав рукою, рече:
мужие израильтяне и боящиися Бога, услышите: 17
Бог людий сих
избра отцы нашя и люди вознесе в пришелствии в земли египетстей,
и мышцею высокою изведе их из нея 18
и до четыредесяти лет препита их в пустыни: 19
и низложив язык седмь в земли Ханаанстей,
даде им в наследие землю их, 20
и по сих, яко лет четыреста и пятьдесят,
даде им судии до Самуила пророка: 21
и оттуду просиша царя,
и даде им Бог Саула сына Кисова,
мужа от колена Вениаминова, лет четыредесять: 22
и преставль его, воздвиже им Давида в царя,
емуже и рече свидетелствовав:
обретох Давида сына Иессеова,
мужа по сердцу Моему, иже сотворит вся хотения Моя. 23
От сего семене Бог по обетованию
воздвиже Израилю спасение Иисуса, 24
проповедавшу Иоанну пред лицем внития Его
крещение покаяния всем людем израилевым.
----------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ,
СРЕДА
Деяний святых апостол, чтение. Зачало 32; XIII.13-24
В те дни, отплывши из Пафа,
Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии;
но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим. 14
Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую
и, вшедши в синагогу в день субботний, сели. 15
После чтения закона и пророков,
начальники синагоги послали сказать им:
мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите. 16
Павел, встав и дав знак рукою, сказал:
мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте: 17
Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ
во время пребывания в земле Египетской,
и мышцею вознесенною вывел их из нее, 18
и около сорока лет времени питал их в пустыне; 19
и, истребив семь народов в земле Ханаанской,
разделил им в наследие землю их, 20 и после сего,
около четырехсотпятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила; 21
потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова,
мужа из колена Вениаминова: так прошло лет сорок; 22 отринув его,
поставил им царем Давида,
о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему,
Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои. (1 Цар.13,14. Пс. 88,21) 23
Из его-то потомства Бог по обетованию
воздвиг Израилю Спасителя Иисуса; 24
пред самым явлением Его
Иоанн проповедовал крещение покаяния всему народу Израильскому.
"""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ,
СРЕДА
От Иоанна, зачало 18; VI.5-14
Во время оно, возвед Иисус очи
и видев, яко мног народ грядет к Нему,
глагола к Филиппу: чим купим хлебы, да ядят сии? 6
Сие же глаголаше искушая его:
Сам бо ведяше, что хощет сотворити. 7
Отвеща Ему Филипп:
двема стома пенязей хлебы не довлеют им,
да кийждо их мало что приимет. 8
Глагола Ему един от ученик Его, Андрей, брат Симона Петра: 9
есть отрочищь зде един,
иже имать пять хлеб ячменных и две рыбе:
но сии что суть на толико? 10
Рече же Иисус: сотворите человеки возлещи.
Бе же трава многа на месте.
Возлеже убо мужей числом яко пять тысящ. 11
Прият же хлебы Иисус и, хвалу воздав,
подаде учеником, ученицы же возлежащым:
такожде и от рыбу, елико хотяху. 12
И яко насытишася, глагола учеником Своим:
соберите избытки укрух, да не погибнет ничтоже. 13
Собраша же и исполниша
дванадесяте кошя укрух от пятих хлеб ячменных,
иже избыша ядшым. 14
Человецы же видевше знамение, еже сотвори Иисус, глаголаху,
яко Сей есть воистинну Пророк Грядый в мир.
----------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 5-я ПО ПАСХЕ, СРЕДА
От Иоанна, 18 зачало; VI.5-14
В то время возвел Иисус очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить? 6 Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать. 7 Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу. 8 Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему: 9 Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества? 10 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч. 11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, раздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел. 12 И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало. 13 И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели. 14 Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно тот Пророк, Которому должно придти в мир.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня,
в среду 5 седмицы по Пасхе:
проповедь апостола Павла о Спасителе, потомке царя Давида, из его "потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.." (Деян. 13.23)
из Евангелия ХРИСТОВА:
церковь приводит сегодня свидетельство людей об Иисусе Христе: "...люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно тот Пророк, Которому должно придти в мир..." (Иоанн 6. 14)