СЕДМИЦА СЫРНАЯ, СЕДМИЦА 36-я по Пятидесятнице, ВТОРНИК
СЕДМИЦА СЫРНАЯ, ВТОРНИК
от Иуды, 77 зачало,
I, 1-10
Иуда, Иисуса Христа раб, брат же Иакова,
сущым о Бозе Отце освященным,
Иисус Христом соблюденным званным:2
Милость вам и Мир и Любы да умножится. 3
[Spoiler (click to open)]
Возлюбленнии,
всяко тщание творя писати вам
о общем спасении вашем,
нужду возъимех писати вам,
моля подвизатися
о преданней вере святым
единою. 4
Привнидоша бо нецыи человецы,
древле предуставленнии на сие осуждение,
нечестивии,
Бога нашего Благодать прелагающии в скверну,
и Единаго Владыки Бога
и Господа нашего Иисуса Христа отметающиися. 5
Воспомянути же вам хощу,
ведущым и вам единою сие,
яко Господь
люди от земли египетския спасе,
последи неверовавшыя погуби: 6
аггелы же не соблюдшыя своего начальства,
но оставльшыя свое жилище,
на суд великаго дне
узами вечными
под мраком соблюде. 7
Якоже Содома и Гоморра
и окрестнии их грады,
подобным им образом преблудивше
и ходивше вслед плоти иныя,
предлежат в показание, огня вечнаго
суд подъемше, 8
такожде убо и сии,
сония видяще, плоть убо сквернят,
Господства же отметаются,
Славы же хуляще
(не трепещут). 9
Михаил же архангел,
егда со диаволом разсуждая
глаголаше о Моисеове телеси,
не смеяше суда навести хульна,
но рече:
да запретит тебе Господь. 10
Сии же,
елика убо не ведят, хулят:
елика же по естеству
яко безсловесная животная ведят,
в сих сквернятся.
-------------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА СЫРНАЯ, ВТОРНИК
Иуд., 77 зач., I, 1-10
Иуда, раб Иисуса Христа,брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:[Spoiler (click to open)]2 милость вам и мир и любовь да умножатся. 3 Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание - подвизаться за веру, однажды преданную святым. 4 Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа. 5 Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил, 6 и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня. 7 Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подверглись казни огня вечного, поставлены в пример, - 8 так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти. 9 Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнесть укоризненного суда, но сказал: «да запретит тебе Господь». 10 А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА СЫРНАЯ,
ВТОРНИК
от Луки, 109 зачало,
XXII, 39-42, 45- XXIII, 1
Во время оно, изшед Иисус
иде по обычаю в гору Елеонскую:
по Нем же идоша ученицы Его. 40
Быв же на месте, рече им:
молитеся, да не внидете в напасть. 41
[Spoiler (click to open)]
И Сам отступи от них яко вержением камене,
и поклонь колена моляшеся, 42
глаголя:
Отче, аще волиши мимонести Чашу сию от Мене:
обаче не Моя воля,
но Твоя да будет. 45
(и) пришед ко учеником,
обрете их спящих от печали 46
и рече им: что спите?
воставше молитеся, да не внидете в напасть. 47
Еще же Ему глаголющу,
се, народ, и нарицаемый Иуда,
един от обоюнадесяте, идяше пред ними,
и приступи ко Иисусови целовати Его.
Сие бо бе знамение дал им:
Егоже аще лобжу,
Той есть. 48
Иисус же рече ему:
Иудо, лобзанием ли Сына Человеческаго предаеши? 49
Видевше же, иже беху с Ним, бываемое,
реша Ему:
Господи, аще ударим ножем? 50
И удари един некий от них архиереова раба
и уреза ему ухо десное. 51
Отвещав же Иисус рече:
оставите до сего.
И коснувся уха его,
изцели его. 52
Рече же Иисус ко пришедшым Нань
архиереом и воеводам церковным и старцем:
яко на разбойника ли изыдосте
со оружием и дрекольми яти Мя? 53
По вся дни сущу Ми с вами в церкви,
не простросте руки на Мя:
но се есть ваша година и область темная. 54
Емше же Его ведоша
и введоша Его во двор архиереов.
Петр же вслед идяше издалеча. 55
Возгнещшым же огнь посреде двора
и вкупе седящым им,
седяше Петр посреде их. 56
Узревши же его рабыня некая
седяща при свете и воззревши нань, рече:
и сей с Ним бе. 57
Он же отвержеся Его, глаголя:
жено, не знаю Его.58
И помале другий видев его, рече:
и ты от них еси.
Петр же рече:
человече, несмь. 59
И мимошедшу яко часу единому,
ин некий крепляшеся глаголя:
воистинну и сей с Ним бе:
ибо галилеанин есть. 60
Рече же Петр:
человече, не вем,
еже глаголеши.
И абие, еще глаголющу ему, возгласи петель. 61
И обращься Господь воззре на Петра:
и помяну Петр Слово Господне,
якоже рече ему,
яко прежде даже петель не возгласит,
отвержешися Мене трикраты. 62
И изшед вон плакася горько. 63
И мужие держащии Иисуса ругахуся Ему, биюще: 64
и закрывше Его, бияху Его по лицу и вопрошаху Его,
глаголюще:
прорцы, кто есть ударей Тя? 65
И ина многа хуляще глаголаху Нань. 66
И яко бысть день,
собрашася старцы людстии и архиерее и книжницы,
и ведоша Его на сонм свой, 67
глаголюще:
аще Ты еси Христос? рцы нам.
Рече же им:
аще вам реку,
не имете веры: 68
аще же и вопрошу (вы),
не отвещаете Ми,
ни отпустите: 69
отселе будет Сын Человеческий
седяй одесную Силы Божия. 70
Реша же вси: Ты ли убо еси Сын Божий?
Он же к ним рече:
вы глаголете, яко Аз есмь. 71
Они же реша:
что еще требуем свидетельства?
сами бо слышахом от уст Его. 1
И воставше все множество их,
ведоша Его к Пилату,
-------------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА СЫРНАЯ,
ВТОРНИК
Лк., 109 зач., XXII, 39-42, 45- XXIII, 1
В то время пошел Иисус по обыкновению на гору Елеонскую; за Ним последовали и ученики Его.[Spoiler (click to open)]40 Пришед же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение. 41 И Сам отошел от них на вержение камня и, преклонив колена, молился, 42 говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет. 45 Встав от молитвы, Он пришел к ученикам и нашел их спящими от печали, 46 и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. 47 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть. 48 Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого? 49 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом? 50 И один из них ударил раба первосвященникова и отсек ему правое ухо. 51 Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И коснувшись уха его, исцелил его. 52 Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня! 53 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук; но теперь - ваше время и власть тьмы. 54 Взявши Его, повели, и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали. 55 Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними. 56 Одна служанка, увидевши его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним. 57 Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его. 58 Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет. 59 Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин. 60 Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух. 61 Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра; и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды. 62 И вышед вон, горько заплакал. 63 Люди,державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его; 64 и закрывши Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя? 65 И много других хулений произносили против Него. 66 И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион, 67 и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите; 68 если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня; 69 отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией. 70 И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я. 71 Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его! 23.1И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату.
от Иуды, 77 зачало,
I, 1-10
Иуда, Иисуса Христа раб, брат же Иакова,
сущым о Бозе Отце освященным,
Иисус Христом соблюденным званным:2
Милость вам и Мир и Любы да умножится. 3
[Spoiler (click to open)]
Возлюбленнии,
всяко тщание творя писати вам
о общем спасении вашем,
нужду возъимех писати вам,
моля подвизатися
о преданней вере святым
единою. 4
Привнидоша бо нецыи человецы,
древле предуставленнии на сие осуждение,
нечестивии,
Бога нашего Благодать прелагающии в скверну,
и Единаго Владыки Бога
и Господа нашего Иисуса Христа отметающиися. 5
Воспомянути же вам хощу,
ведущым и вам единою сие,
яко Господь
люди от земли египетския спасе,
последи неверовавшыя погуби: 6
аггелы же не соблюдшыя своего начальства,
но оставльшыя свое жилище,
на суд великаго дне
узами вечными
под мраком соблюде. 7
Якоже Содома и Гоморра
и окрестнии их грады,
подобным им образом преблудивше
и ходивше вслед плоти иныя,
предлежат в показание, огня вечнаго
суд подъемше, 8
такожде убо и сии,
сония видяще, плоть убо сквернят,
Господства же отметаются,
Славы же хуляще
(не трепещут). 9
Михаил же архангел,
егда со диаволом разсуждая
глаголаше о Моисеове телеси,
не смеяше суда навести хульна,
но рече:
да запретит тебе Господь. 10
Сии же,
елика убо не ведят, хулят:
елика же по естеству
яко безсловесная животная ведят,
в сих сквернятся.
-------------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА СЫРНАЯ, ВТОРНИК
Иуд., 77 зач., I, 1-10
Иуда, раб Иисуса Христа,брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:[Spoiler (click to open)]2 милость вам и мир и любовь да умножатся. 3 Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание - подвизаться за веру, однажды преданную святым. 4 Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа. 5 Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил, 6 и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня. 7 Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подверглись казни огня вечного, поставлены в пример, - 8 так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти. 9 Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнесть укоризненного суда, но сказал: «да запретит тебе Господь». 10 А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА СЫРНАЯ,
ВТОРНИК
от Луки, 109 зачало,
XXII, 39-42, 45- XXIII, 1
Во время оно, изшед Иисус
иде по обычаю в гору Елеонскую:
по Нем же идоша ученицы Его. 40
Быв же на месте, рече им:
молитеся, да не внидете в напасть. 41
[Spoiler (click to open)]
И Сам отступи от них яко вержением камене,
и поклонь колена моляшеся, 42
глаголя:
Отче, аще волиши мимонести Чашу сию от Мене:
обаче не Моя воля,
но Твоя да будет. 45
(и) пришед ко учеником,
обрете их спящих от печали 46
и рече им: что спите?
воставше молитеся, да не внидете в напасть. 47
Еще же Ему глаголющу,
се, народ, и нарицаемый Иуда,
един от обоюнадесяте, идяше пред ними,
и приступи ко Иисусови целовати Его.
Сие бо бе знамение дал им:
Егоже аще лобжу,
Той есть. 48
Иисус же рече ему:
Иудо, лобзанием ли Сына Человеческаго предаеши? 49
Видевше же, иже беху с Ним, бываемое,
реша Ему:
Господи, аще ударим ножем? 50
И удари един некий от них архиереова раба
и уреза ему ухо десное. 51
Отвещав же Иисус рече:
оставите до сего.
И коснувся уха его,
изцели его. 52
Рече же Иисус ко пришедшым Нань
архиереом и воеводам церковным и старцем:
яко на разбойника ли изыдосте
со оружием и дрекольми яти Мя? 53
По вся дни сущу Ми с вами в церкви,
не простросте руки на Мя:
но се есть ваша година и область темная. 54
Емше же Его ведоша
и введоша Его во двор архиереов.
Петр же вслед идяше издалеча. 55
Возгнещшым же огнь посреде двора
и вкупе седящым им,
седяше Петр посреде их. 56
Узревши же его рабыня некая
седяща при свете и воззревши нань, рече:
и сей с Ним бе. 57
Он же отвержеся Его, глаголя:
жено, не знаю Его.58
И помале другий видев его, рече:
и ты от них еси.
Петр же рече:
человече, несмь. 59
И мимошедшу яко часу единому,
ин некий крепляшеся глаголя:
воистинну и сей с Ним бе:
ибо галилеанин есть. 60
Рече же Петр:
человече, не вем,
еже глаголеши.
И абие, еще глаголющу ему, возгласи петель. 61
И обращься Господь воззре на Петра:
и помяну Петр Слово Господне,
якоже рече ему,
яко прежде даже петель не возгласит,
отвержешися Мене трикраты. 62
И изшед вон плакася горько. 63
И мужие держащии Иисуса ругахуся Ему, биюще: 64
и закрывше Его, бияху Его по лицу и вопрошаху Его,
глаголюще:
прорцы, кто есть ударей Тя? 65
И ина многа хуляще глаголаху Нань. 66
И яко бысть день,
собрашася старцы людстии и архиерее и книжницы,
и ведоша Его на сонм свой, 67
глаголюще:
аще Ты еси Христос? рцы нам.
Рече же им:
аще вам реку,
не имете веры: 68
аще же и вопрошу (вы),
не отвещаете Ми,
ни отпустите: 69
отселе будет Сын Человеческий
седяй одесную Силы Божия. 70
Реша же вси: Ты ли убо еси Сын Божий?
Он же к ним рече:
вы глаголете, яко Аз есмь. 71
Они же реша:
что еще требуем свидетельства?
сами бо слышахом от уст Его. 1
И воставше все множество их,
ведоша Его к Пилату,
-------------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА СЫРНАЯ,
ВТОРНИК
Лк., 109 зач., XXII, 39-42, 45- XXIII, 1
В то время пошел Иисус по обыкновению на гору Елеонскую; за Ним последовали и ученики Его.[Spoiler (click to open)]40 Пришед же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение. 41 И Сам отошел от них на вержение камня и, преклонив колена, молился, 42 говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет. 45 Встав от молитвы, Он пришел к ученикам и нашел их спящими от печали, 46 и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. 47 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть. 48 Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого? 49 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом? 50 И один из них ударил раба первосвященникова и отсек ему правое ухо. 51 Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И коснувшись уха его, исцелил его. 52 Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня! 53 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук; но теперь - ваше время и власть тьмы. 54 Взявши Его, повели, и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали. 55 Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними. 56 Одна служанка, увидевши его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним. 57 Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его. 58 Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет. 59 Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин. 60 Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух. 61 Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра; и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды. 62 И вышед вон, горько заплакал. 63 Люди,державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его; 64 и закрывши Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя? 65 И много других хулений произносили против Него. 66 И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион, 67 и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите; 68 если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня; 69 отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией. 70 И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я. 71 Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его! 23.1И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату.