СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
Ефесянам, 222 зачало, II.19-III.7
Братие, вы ктому несте странни и пришелцы,
но сожителе святым и приснии Богу, 20
наздани бывше на основании апостол и пророк,
сущу краеугольну самому Иисусу Христу, 21
о немже всяко создание составляемо
растет в Церковь святую о Господе: 22
о немже и вы созидаетеся в жилище Божие духом. 1
Сего ради аз Павел юзник (http://www.slavdict.narod.ru/0843.gif) Иисус Христов о вас языцех. 2
Аще убо слышасте смотрение благодати Божия данныя мне в вас, 3
яко по откровению сказася мне тайна, якоже преднаписах вмале: 4
о немже можете чтуще разумети разум мой в тайне Христове, 5
яже во инех родех не сказася сыном человеческим,
якоже ныне открыся святым его апостолом и пророком Духом Святым: 6
яко быти языком снаследником и стелесником
и спричастником (http://www.slavdict.narod.ru/0681.gif) обетования его о Христе Иисусе, благовествованием, 7
емуже бых служитель по дару благодати Божия,
данныя мне по действу Силы Его.
-------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИКЕф., 222 зач., II.19-III.7
Братия, вы уже не чужие и не пришельцы,
но сограждане святым
и свои Богу, 20
быв утверждены на основании Апостолов и Пророков,
имея Самого Иисуса Христа краеугольным Камнем, 21
на Котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе, 22
на Котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом. 3.1
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников. 2
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией,
данной мне для вас, 3
потому что мне через откровение возвещена тайна,
о чем я и выше писал кратко: 4
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой, 5
Которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих,
как ныне открыта святым Апостолам Его и Пророкам Духом Святым,6
чтобы и язычникам быть сонаследниками,
составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе
посредством благовествования, 7
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
от Марка, 50 зачало, XI.11-23
Во время оно, вниде Иисус во Иерусалим и в церковь:
и соглядав вся, позде уже сущу часу, изыде в Вифанию со обеманадесяте. 12
И наутрие изшедшым им от Вифании, взалка: 13
и видев смоковницу издалеча, имущу листвие,
прииде, аще убо что обрящет на ней:
и пришед к ней, ничесоже обрете, токмо листвие: не у бо бе время смоквам. 14
И отвещав Иисус рече ей: да не ктому от тебе во веки никтоже плода снесть.
И слышаху ученицы Его. 15
И приидоша (паки) во Иерусалим.
И вшед Иисус в церковь, начат изгонити продающыя и купующыя в церкви:
и трапезы торжником и седалища продающих голуби испроверже: 16
и не даяше, да кто мимонесет сосуд сквозе церковь. 17
И учаше, глаголя им: несть ли писано,
яко храм мой храм молитвы наречется всем языком?
вы же сотвористе его вертеп разбойником. 18
И слышаша книжницы и архиерее, и искаху, како Его погубят:
бояхубося Его, яко весь народ дивляшеся о учении Его. 19
И яко позде бысть, исхождаше вон из града. 20
И утро мимоходяще, видеша смоковницу изсохшу из корения. 21
И воспомянув Петр глагола Ему:
Равви, виждь, смоковница, юже проклял еси, усше. 22
И отвещав Иисус глагола им: 23 имейте веру Божию:
аминь бо глаголю вам, яко, иже аще речет горе сей: двигнися и верзися в море:
и не размыслит в сердцы своем, но веру имет, яко еже глаголет, бывает:
будет ему, еже аще речет:
-------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
Мк., 50 зач., XI.11-23
В то время вошел Иисус в Иерусалим и в храм и, осмотрев все,
как время уже было позднее,
вышел в Вифанию с двенадцатью. 12
На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал. 13
И, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел,
не найдет ли чего на ней;
но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв. 14
И сказал ей Иисус:
отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек!
И слышали то ученики Его. 15
Пришли в Иерусалим.
Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме;
и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; 16
и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь. 17
И учил их, говоря:
не написано ли: «дом Мой домом молитвы наречется для всех народов»?
а вы сделали его вертепом разбойников (Ис. 56,7). 18
Услышали это книжники и первосвященники и искали, как бы погубить Его;
ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его. 19
Когда же стало поздно, Он вышел вон из города. 20
Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. 21
И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла. 22
Иисус, отвечая, говорит им: 23
имейте веру Божию.
Ибо истинно говорю вам: если кто скажет горе сей:
«поднимись и ввергнись в море»,
и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его,
- будет ему, что ни скажет.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
святой апостол Павел пишет:
"... вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, потому что мне через откровение возвещена тайна ... чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования... "
(Ефесянам 3.3, 6)
сказал Господь:
"... имейте веру Божию: аминь бо глаголю вам, яко, иже аще речет горе сей: двигнися и верзися в море: и не размыслит в сердцы своем, но веру имет, яко еже глаголет, бывает: будет ему, еже аще речет..."
(от Марка 11. 23)
Во вторник, 17 седмицы по Пятидесятнице, в послании к Ефесянам, вновь говорится о том, что через проповедь о Христе и Его Учении апостолом Павлом была открыта в лице язычников человечеству Тайна домостоительства нетленного Храма Божия (1Пет.2:5; 1Кор.3:10; Еф. 2:20-22; Еф.4.14-16)(http://www.slavdict.narod.ru/0623.gif) через веру во Христа Иисуса и, таким образом, человечество получило возможность "язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования ... во Христе Иисусе". "вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу, быв утверждены на основании Апостолов и Пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным Камнем, на Котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе, на Котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом" через преображение и совершенствование Личности Человека, через раскрытие в себе, по примеру Спасителя образа Сына Божия. Об этом преображении сказано у апостола Павла, что вся тварь (творение Божие) ожидает явление в человеке Сыновства Божия (Рим.8:20; Гал.1:15-24; Рим.8:14; 1 Фесс.5:5; Рим.8:17).
Возрастании и возмужание человечества было скрыто от поколений дохританского мiра. И потомки Авраама, Которым были вверены Слова Божии (Рим.3:2), возомнили о своём праве на господство между людьми. Это мнение обличал пророк Иоанн Креститель, говоря: "не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму" (Матф.3:7-12; Лук.3:7-9; ). Эта тайна о Спасителе человечества, о Христе, Который объединит всех верующих в Бога, идущих Его путём была центром (Матф.3.2-3; Иоан.1:23; Иак.4:8; Еф.4.14-16) проповеди Иоанна Крестителя, Спасителя и всех святых апостолов Христовых.
ВТОРНИК
Ефесянам, 222 зачало, II.19-III.7
Братие, вы ктому несте странни и пришелцы,
но сожителе святым и приснии Богу, 20
наздани бывше на основании апостол и пророк,
сущу краеугольну самому Иисусу Христу, 21
о немже всяко создание составляемо
растет в Церковь святую о Господе: 22
о немже и вы созидаетеся в жилище Божие духом. 1
Сего ради аз Павел юзник (http://www.slavdict.narod.ru/0843.gif) Иисус Христов о вас языцех. 2
Аще убо слышасте смотрение благодати Божия данныя мне в вас, 3
яко по откровению сказася мне тайна, якоже преднаписах вмале: 4
о немже можете чтуще разумети разум мой в тайне Христове, 5
яже во инех родех не сказася сыном человеческим,
якоже ныне открыся святым его апостолом и пророком Духом Святым: 6
яко быти языком снаследником и стелесником
и спричастником (http://www.slavdict.narod.ru/0681.gif) обетования его о Христе Иисусе, благовествованием, 7
емуже бых служитель по дару благодати Божия,
данныя мне по действу Силы Его.
-------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИКЕф., 222 зач., II.19-III.7
Братия, вы уже не чужие и не пришельцы,
но сограждане святым
и свои Богу, 20
быв утверждены на основании Апостолов и Пророков,
имея Самого Иисуса Христа краеугольным Камнем, 21
на Котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе, 22
на Котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом. 3.1
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников. 2
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией,
данной мне для вас, 3
потому что мне через откровение возвещена тайна,
о чем я и выше писал кратко: 4
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой, 5
Которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих,
как ныне открыта святым Апостолам Его и Пророкам Духом Святым,6
чтобы и язычникам быть сонаследниками,
составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе
посредством благовествования, 7
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
от Марка, 50 зачало, XI.11-23
Во время оно, вниде Иисус во Иерусалим и в церковь:
и соглядав вся, позде уже сущу часу, изыде в Вифанию со обеманадесяте. 12
И наутрие изшедшым им от Вифании, взалка: 13
и видев смоковницу издалеча, имущу листвие,
прииде, аще убо что обрящет на ней:
и пришед к ней, ничесоже обрете, токмо листвие: не у бо бе время смоквам. 14
И отвещав Иисус рече ей: да не ктому от тебе во веки никтоже плода снесть.
И слышаху ученицы Его. 15
И приидоша (паки) во Иерусалим.
И вшед Иисус в церковь, начат изгонити продающыя и купующыя в церкви:
и трапезы торжником и седалища продающих голуби испроверже: 16
и не даяше, да кто мимонесет сосуд сквозе церковь. 17
И учаше, глаголя им: несть ли писано,
яко храм мой храм молитвы наречется всем языком?
вы же сотвористе его вертеп разбойником. 18
И слышаша книжницы и архиерее, и искаху, како Его погубят:
бояхубося Его, яко весь народ дивляшеся о учении Его. 19
И яко позде бысть, исхождаше вон из града. 20
И утро мимоходяще, видеша смоковницу изсохшу из корения. 21
И воспомянув Петр глагола Ему:
Равви, виждь, смоковница, юже проклял еси, усше. 22
И отвещав Иисус глагола им: 23 имейте веру Божию:
аминь бо глаголю вам, яко, иже аще речет горе сей: двигнися и верзися в море:
и не размыслит в сердцы своем, но веру имет, яко еже глаголет, бывает:
будет ему, еже аще речет:
-------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 17-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
Мк., 50 зач., XI.11-23
В то время вошел Иисус в Иерусалим и в храм и, осмотрев все,
как время уже было позднее,
вышел в Вифанию с двенадцатью. 12
На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал. 13
И, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел,
не найдет ли чего на ней;
но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв. 14
И сказал ей Иисус:
отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек!
И слышали то ученики Его. 15
Пришли в Иерусалим.
Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме;
и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; 16
и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь. 17
И учил их, говоря:
не написано ли: «дом Мой домом молитвы наречется для всех народов»?
а вы сделали его вертепом разбойников (Ис. 56,7). 18
Услышали это книжники и первосвященники и искали, как бы погубить Его;
ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его. 19
Когда же стало поздно, Он вышел вон из города. 20
Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. 21
И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла. 22
Иисус, отвечая, говорит им: 23
имейте веру Божию.
Ибо истинно говорю вам: если кто скажет горе сей:
«поднимись и ввергнись в море»,
и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его,
- будет ему, что ни скажет.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
святой апостол Павел пишет:
"... вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, потому что мне через откровение возвещена тайна ... чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования... "
(Ефесянам 3.3, 6)
сказал Господь:
"... имейте веру Божию: аминь бо глаголю вам, яко, иже аще речет горе сей: двигнися и верзися в море: и не размыслит в сердцы своем, но веру имет, яко еже глаголет, бывает: будет ему, еже аще речет..."
(от Марка 11. 23)
Во вторник, 17 седмицы по Пятидесятнице, в послании к Ефесянам, вновь говорится о том, что через проповедь о Христе и Его Учении апостолом Павлом была открыта в лице язычников человечеству Тайна домостоительства нетленного Храма Божия (1Пет.2:5; 1Кор.3:10; Еф. 2:20-22; Еф.4.14-16)(http://www.slavdict.narod.ru/0623.gif) через веру во Христа Иисуса и, таким образом, человечество получило возможность "язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования ... во Христе Иисусе". "вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу, быв утверждены на основании Апостолов и Пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным Камнем, на Котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе, на Котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом" через преображение и совершенствование Личности Человека, через раскрытие в себе, по примеру Спасителя образа Сына Божия. Об этом преображении сказано у апостола Павла, что вся тварь (творение Божие) ожидает явление в человеке Сыновства Божия (Рим.8:20; Гал.1:15-24; Рим.8:14; 1 Фесс.5:5; Рим.8:17).
Возрастании и возмужание человечества было скрыто от поколений дохританского мiра. И потомки Авраама, Которым были вверены Слова Божии (Рим.3:2), возомнили о своём праве на господство между людьми. Это мнение обличал пророк Иоанн Креститель, говоря: "не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму" (Матф.3:7-12; Лук.3:7-9; ). Эта тайна о Спасителе человечества, о Христе, Который объединит всех верующих в Бога, идущих Его путём была центром (Матф.3.2-3; Иоан.1:23; Иак.4:8; Еф.4.14-16) проповеди Иоанна Крестителя, Спасителя и всех святых апостолов Христовых.