СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Евреем, 317 зачало,
VII, 18-25
Братие, отлагание бывает прежде бывшия заповеди
[Spoiler (click to open)]за немощное ея и неполезное: 19
ничтоже бо совершил закон:
привведение* же есть
лучшему упованию,
имже приближаемся к Богу. 20
И по елику не без клятвы: 21
они бо без клятвы священницы быша,
Сей же с клятвою
чрез Глаголющаго к Нему:
клятся Господь и не раскается:
Ты еси Священник во век по чину Мелхиседекову: 22
По толику
лучшаго Завета бысть испоручник** Иисус. 23
И они множайши священницы быша,
зане смертию возбранени суть пребывати: 24
Сей же,
занеже пребывает во веки,
непреступное имать Священство, 25
темже и спасти до конца может
приходящих чрез Него к Богу,
всегда жив Сый,
во еже ходатайствовати о них.
*привведение - прибавление, прибавка, нововведение - http://www.slavdict.narod.ru/0494.gif
**испоручник - посредник, ходатай, поручитель http://www.slavdict.narod.ru/0229.gif
--------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Евр., 317 зач., VII, 18-25
Братия, отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ея немощи и бесполезности. [Spoiler (click to open)]19 Ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу. 20 И как сие было не без клятвы, - 21 ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: «клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека» (Пс. 109, 4), - 22 то лучшего завета поручителем соделался Иисус. 23 Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному; 24 а сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее. 25 Посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Луки, 108 зачало,
XXI, 37 - XXII, 8
Во время оно, бе Иисус во дни во Церкви учя:
нощию же исходя
водворяшеся в горе нарицаемей Елеон. 38
[Spoiler (click to open)]И вси людие из утра
прихождаху к Нему
во Церковь послушати его.1
Приближашеся же праздник опреснок,
глаголемый Пасха: 2
И искаху архиерее и книжницы,
како бы убили Его: бояхуся бо людий. 3
Вниде же сатана* во Иуду
нарицаемаго искариот,
Суща от числа обоюнадесяте, 4
и шед глагола архиереом и воеводам,
како Его предаст им. 5
И возрадовашася
и совещаша ему сребреники дати: 6
и исповеда
и искаше удобна времене,
да предаст Его им без народа.7
Прииде же день опресноков,
в оньже подобаше жрети пасху: 8
и посла Петра и Иоанна, рек:
шедша уготовайта нам пасху,
да ямы.
* сатана - противник http://www.slavdict.narod.ru/0574.gif
------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Лк., 108 зач., XXI, 37 - XXII, 8
В то время Иисус днем учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.[Spoiler (click to open)]38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его. 22.1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою. 2 И искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его; потому что боялись народа. 3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати. 4 И он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. 5 Они обрадовались и согласились дать ему денег. 6 И он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе. 7 Настал же день опресноков, в который надлежало заколоть пасхального агнца. 8И послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
ПЯТНИЦА
Евреем, 317 зачало,
VII, 18-25
Братие, отлагание бывает прежде бывшия заповеди
[Spoiler (click to open)]за немощное ея и неполезное: 19
ничтоже бо совершил закон:
привведение* же есть
лучшему упованию,
имже приближаемся к Богу. 20
И по елику не без клятвы: 21
они бо без клятвы священницы быша,
Сей же с клятвою
чрез Глаголющаго к Нему:
клятся Господь и не раскается:
Ты еси Священник во век по чину Мелхиседекову: 22
По толику
лучшаго Завета бысть испоручник** Иисус. 23
И они множайши священницы быша,
зане смертию возбранени суть пребывати: 24
Сей же,
занеже пребывает во веки,
непреступное имать Священство, 25
темже и спасти до конца может
приходящих чрез Него к Богу,
всегда жив Сый,
во еже ходатайствовати о них.
*привведение - прибавление, прибавка, нововведение - http://www.slavdict.narod.ru/0494.gif
**испоручник - посредник, ходатай, поручитель http://www.slavdict.narod.ru/0229.gif
--------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Евр., 317 зач., VII, 18-25
Братия, отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ея немощи и бесполезности. [Spoiler (click to open)]19 Ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу. 20 И как сие было не без клятвы, - 21 ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: «клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека» (Пс. 109, 4), - 22 то лучшего завета поручителем соделался Иисус. 23 Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному; 24 а сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее. 25 Посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Луки, 108 зачало,
XXI, 37 - XXII, 8
Во время оно, бе Иисус во дни во Церкви учя:
нощию же исходя
водворяшеся в горе нарицаемей Елеон. 38
[Spoiler (click to open)]И вси людие из утра
прихождаху к Нему
во Церковь послушати его.1
Приближашеся же праздник опреснок,
глаголемый Пасха: 2
И искаху архиерее и книжницы,
како бы убили Его: бояхуся бо людий. 3
Вниде же сатана* во Иуду
нарицаемаго искариот,
Суща от числа обоюнадесяте, 4
и шед глагола архиереом и воеводам,
како Его предаст им. 5
И возрадовашася
и совещаша ему сребреники дати: 6
и исповеда
и искаше удобна времене,
да предаст Его им без народа.7
Прииде же день опресноков,
в оньже подобаше жрети пасху: 8
и посла Петра и Иоанна, рек:
шедша уготовайта нам пасху,
да ямы.
* сатана - противник http://www.slavdict.narod.ru/0574.gif
------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Лк., 108 зач., XXI, 37 - XXII, 8
В то время Иисус днем учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.[Spoiler (click to open)]38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его. 22.1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою. 2 И искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его; потому что боялись народа. 3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати. 4 И он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. 5 Они обрадовались и согласились дать ему денег. 6 И он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе. 7 Настал же день опресноков, в который надлежало заколоть пасхального агнца. 8И послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.