НЕДЕЛЯ 20-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)

[i_malinin_a]

НЕДЕЛЯ 20-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Галатам, 200 зачало,
I, 11-19

Братие, сказую вам
Благовествование благовещенное от мене,
яко несть по человеку: 12 ни бо аз от человека приях е, ниже научихся,
но явлением Иисус Христовым. 13

[Spoiler (click to open)]Слышасте бо мое житие иногда в жидовстве,
яко по премногу гоних Церковь Божию и разрушах ю, 14
и преспевах в жидовстве
паче многих сверстник моих в роде моем,
излиха ревнитель сый отеческих моих преданий. 15

Егда же благоволи Бог,
избравый мя от чрева матере моея
и призвавый благодатию Своею, 16

явити Сына Своего во мне,
да благовествую Его во языцех,
абие не приложихся плоти и крови, 17

ни взыдох во Иерусалим к предним мене апостолом,
но идох во Аравию,
и паки возвратихся в Дамаск. 18

Потом же по триех летех
взыдох во Иерусалим соглядати Петра,
и пребых у него дний пятьнадесять. 19

Иного же от апостол не видех,
токмо Иакова брата Господня.
-------------------------------

русский текст:

НЕДЕЛЯ 20-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)

Гал., 200 зач., I, 11-19

Братия, возвещаю вам, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое, 12 ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа. 13 Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее, 14 и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий. 15 Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил 16 открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, - я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью, 17 и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск. 18 Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.19 Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

НЕДЕЛЯ 20-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)

от Луки, 30 зачало, VII, 11-16
.
Во время оно, идяше Иисус во град, нарицаемый Наин:
и с ним идяху ученицы Его мнози и народ мног. 12

Якоже приближися ко вратом града,
[Spoiler (click to open)]и се изношаху умерша,
сына единородна матери своей,
и та бе вдова:
и народ от града мног с нею. 13

И видев ю Господь, милосердова о ней,
и рече ей:
не плачи. 14

И приступль коснуся во одр:
носящии же сташа:
и рече:
юноше, тебе глаголю, востани. 15

И седе мертвый, и начат глаголати:
и даде его матери его. 16

Прият же страх всех,
и славляху Бога, глаголюще:
яко пророк велий воста в нас,
и яко посети Бог людий Своих.
------------------------------------
русский текст:

НЕДЕЛЯ 20-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)

Лк., 30 зач., VII, 11-16

В то время пошел Иисус в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа. 12 Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города. 13 Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь. 14 И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань! 15 Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его. 16 И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

Слово Божие:

проповедь Христа - проповедь Благодати Божией
"Рече же к нему Иисус: никтоже возложь руку свою на рало и зря вспять, управлен есть в Царствии Божии." (Лук.9:62)