НЕДЕЛЯ 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
НЕДЕЛЯ 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 166 зачало,
XVI.13-24
Братие, бодрствуйте, стоите в вeрe, мужайтеся, утверждайтеся. 14
вся вам любовию да бывают. 15
Молю же вы, братие: вeсте дом стефанинов,
яко есть начаток ахаии, и в служение святым учиниша себе. 16
Да и вы повинуйтеся таковым и всякому споспeшствующу и труждающуся. 17
Возрадовахся же о пришествии Стефаниновe и Фуртунатовe и Ахаиковe, яко ваше лишение сии исполниша. 18
Упокоиша бо мой дух и ваш.
познаваите убо таковыя. 19
Цeлуют вы Церкви Асийския.
Цeлуют вы о Господe много Акила и Прискилла с домашнею их церковию. 20
Цeлуют вы братия вся.
Цeлуите друг друга лобзанием святым. 21
Цeлование моею рукою Павлею. 22
Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа (Господь наш прииде. (сирскии глас). 23
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами, 24
и любы моя со всeми вами о Христe Иисусe. аминь.
русский текст:
Братия, бодрствуйте,стойте в вере, будьте мужественны, тверды. 14 Все у вас да будет с любовью. 15 Прошу вас, братия; вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым; 16 будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся. 17 Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше; 18 ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых. 19 Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею церковью их! 20 Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием. 21 Мое, Павлово, приветствие собственноручно. 22 Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа*. 23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами, 24 и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
_______________________________
* Да будет отлучен до пришествия Господа.
НЕДЕЛЯ 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Мафея, 87 зачало,
XXI.33-42
Рече Господь притчу сию: Человeк нeкий бe домовит,
иже насади виноград, и оплотом огради его,
и ископа в нем точило, и созда столп,
и вдаде и дeлателем, и отиде. 34
Егда же приближися время плодов,
посла рабы своя к дeлателем прияти плоды его: 35
и емше дeлателе рабов его, оваго убо биша, оваго же убиша, оваго же камением побиша. 36
Паки посла ины рабы множайшя первых: и сотвориша им такоже. 37
Послeди же посла к ним сына своего, глаголя: усрамятся сына моего. 38
Дeлателе же видeвше сына, рeша в себe:
сей есть наслeдник: приидите, убием его и удержим достояние его. 39
И емше его изведоша вон из винограда и убиша. 40
Егда убо приидет господин винограда, что сотворит дeлателем тeм? 41
Глаголаша ему: злых злe погубит их, и виноград предаст иным дeлателем,
иже воздадят ему плоды во времена своя. 42
Глагола им Иисус: нeсте ли чли николиже в писаниих:
камень, егоже не в ряду сотвориша (небрегоша) зиждущии,
сей бысть во главу угла?
от Господа бысть сие, и есть дивно во очию вашею.
русский текст:
21.33 Сказал Господь притчу сию: был некоторый хозяин дома,который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. 34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям - взять свои плоды. 35 Виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. 36 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же. 37 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: «постыдятся сына моего». 38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: «это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его». 39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. 40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? 41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти; а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. 42 Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла; это от Господа, и есть дивно в очах наших» (Пс. 117, 22-23).
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 166 зачало,
XVI.13-24
Братие, бодрствуйте, стоите в вeрe, мужайтеся, утверждайтеся. 14
вся вам любовию да бывают. 15
Молю же вы, братие: вeсте дом стефанинов,
яко есть начаток ахаии, и в служение святым учиниша себе. 16
Да и вы повинуйтеся таковым и всякому споспeшствующу и труждающуся. 17
Возрадовахся же о пришествии Стефаниновe и Фуртунатовe и Ахаиковe, яко ваше лишение сии исполниша. 18
Упокоиша бо мой дух и ваш.
познаваите убо таковыя. 19
Цeлуют вы Церкви Асийския.
Цeлуют вы о Господe много Акила и Прискилла с домашнею их церковию. 20
Цeлуют вы братия вся.
Цeлуите друг друга лобзанием святым. 21
Цeлование моею рукою Павлею. 22
Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа (Господь наш прииде. (сирскии глас). 23
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами, 24
и любы моя со всeми вами о Христe Иисусe. аминь.
русский текст:
Братия, бодрствуйте,стойте в вере, будьте мужественны, тверды. 14 Все у вас да будет с любовью. 15 Прошу вас, братия; вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым; 16 будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся. 17 Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше; 18 ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых. 19 Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею церковью их! 20 Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием. 21 Мое, Павлово, приветствие собственноручно. 22 Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа*. 23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами, 24 и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
_______________________________
* Да будет отлучен до пришествия Господа.
НЕДЕЛЯ 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Мафея, 87 зачало,
XXI.33-42
Рече Господь притчу сию: Человeк нeкий бe домовит,
иже насади виноград, и оплотом огради его,
и ископа в нем точило, и созда столп,
и вдаде и дeлателем, и отиде. 34
Егда же приближися время плодов,
посла рабы своя к дeлателем прияти плоды его: 35
и емше дeлателе рабов его, оваго убо биша, оваго же убиша, оваго же камением побиша. 36
Паки посла ины рабы множайшя первых: и сотвориша им такоже. 37
Послeди же посла к ним сына своего, глаголя: усрамятся сына моего. 38
Дeлателе же видeвше сына, рeша в себe:
сей есть наслeдник: приидите, убием его и удержим достояние его. 39
И емше его изведоша вон из винограда и убиша. 40
Егда убо приидет господин винограда, что сотворит дeлателем тeм? 41
Глаголаша ему: злых злe погубит их, и виноград предаст иным дeлателем,
иже воздадят ему плоды во времена своя. 42
Глагола им Иисус: нeсте ли чли николиже в писаниих:
камень, егоже не в ряду сотвориша (небрегоша) зиждущии,
сей бысть во главу угла?
от Господа бысть сие, и есть дивно во очию вашею.
русский текст:
21.33 Сказал Господь притчу сию: был некоторый хозяин дома,который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. 34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям - взять свои плоды. 35 Виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. 36 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же. 37 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: «постыдятся сына моего». 38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: «это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его». 39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. 40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? 41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти; а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. 42 Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла; это от Господа, и есть дивно в очах наших» (Пс. 117, 22-23).