СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
2 Коринфянам, 192 зачало
XI.5-21
Братия, непщую ничимже лишитися предних апостол:6
аще бо и невeжда словом, но не разумом:
но вездe явльшеся о всем в вас (но во всем явленни есмы во всeх к вам).7
Или грeх сотворих себе смиряя, да вы вознесетеся,
яко туне Божие благовeствование благовeстих вам? 8
От иных церквей уях, приим оброк к вашему служению: и пришед к вам, и в скудости быв, не стужих ни единому:9
скудость бо мою исполниша братия, пришедше от Македонии:
и во всем
без стужения вам себе соблюдох и соблюду. 10
Есть истина Христова во мнe,
яко похваление сие не заградится о мнe в странах Ахайских. 11
Почто?
зане не люблю ли вас?
Бог вeсть.
А еже творю, и сотворю,12 да отсeку вину хотящым вины, да, о немже хвалятся, обрящутся якоже и мы. 13
Таковии бо лживи апостоли, дeлателе льстивии,
преобразующеся во апостолы Христовы.
14 И не дивно:
сам бо сатана преобразуется во ангела свeтла:
15 не велие убо,
аще и служителие его преобразуются яко служители правды:
имже кончина будет по дeлом их. 16
Паки глаголю: да никтоже мнит мя безумна быти:
аще ли ни, поне яко безумна приимите мя, да и аз мало что похвалюся.17
А еже глаголю, не глаголю по Господe, но яко в безумии в сей части похвалы:18
понеже
мнози хвалятся по плоти, и аз похвалюся.19
Любезно бо приемлете безумныя, мудри суще:20
приемлете бо, аще кто вас порабощает, аще кто поядает,
аще кто не влeпоту проторит (отемлет),
аще кто по лицу биет вы,
аще кто величается. 21
По досаждению глаголю, зане аки мы изнемогохом.
11.5 Братия, думаю,что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов. 6 Хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем, мы во всем совершенно известны вам. 7 Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедовал вам Евангелие Божие? 8 Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал. 9 Ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость. 10 По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии. 11 Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать, 12 чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы. 13 Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых. 14 И неудивительно; потому что сам сатана принимает вид Ангела света. 15 А потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их. 16 Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться. 17 Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу. 18 Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться. 19 Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных. 20 Вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо. 21 К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил.
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
от Марка, 15 зачало,
IV.1-9
Во время оно начат Иисус учити при мори:
и собрася к нему народ мног,
якоже самому влeзшу в корабль, сeдeти в мори:
и весь народ при мори на земли бяше. 2
И учаше их притчами много и глаголаше им во учении своем:3
слышите:
се, изыде сeяй сeяти:4
и бысть егда сeяше, ово паде при пути, и приидоша птицы, и позобаша е: 5
другое же паде при камени, идeже не имяше земли многи,
и абие прозябе, зане не имяше глубины земныя: 6
солнцу же возсиявшу присвяде, и зане не имяше корене, изсше:7
и другое паде в тернии, и взыде терние, и подави е: и плода не даде: 8
и другое паде на земли добрeй,
и даяше плод восходящь и растущь,
и приплодоваше на тридесять, и на шестьдесят, и на сто. 9
И глаголаше: имeяй ушы слышати да слышит.-----------------------------------------------------------------------------------------
4.1 В то время начал Иисусучить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море; а весь народ был на земле, у моря. 2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им: 3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять. 4 И, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то. 5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли; и скоро взошло, потому что земля была неглубока; 6 когда же взошло солнце, увяло: и, как не имело корня, засохло. 7 Иное упало в терние; и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода. 8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос; и принесло иное тридцать, иное шестьдесят и иное сто. 9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
2 Коринфянам, 192 зачало
XI.5-21
Братия, непщую ничимже лишитися предних апостол:6
аще бо и невeжда словом, но не разумом:
но вездe явльшеся о всем в вас (но во всем явленни есмы во всeх к вам).7
Или грeх сотворих себе смиряя, да вы вознесетеся,
яко туне Божие благовeствование благовeстих вам? 8
От иных церквей уях, приим оброк к вашему служению: и пришед к вам, и в скудости быв, не стужих ни единому:9
скудость бо мою исполниша братия, пришедше от Македонии:
и во всем
без стужения вам себе соблюдох и соблюду. 10
Есть истина Христова во мнe,
яко похваление сие не заградится о мнe в странах Ахайских. 11
Почто?
зане не люблю ли вас?
Бог вeсть.
А еже творю, и сотворю,12 да отсeку вину хотящым вины, да, о немже хвалятся, обрящутся якоже и мы. 13
Таковии бо лживи апостоли, дeлателе льстивии,
преобразующеся во апостолы Христовы.
14 И не дивно:
сам бо сатана преобразуется во ангела свeтла:
15 не велие убо,
аще и служителие его преобразуются яко служители правды:
имже кончина будет по дeлом их. 16
Паки глаголю: да никтоже мнит мя безумна быти:
аще ли ни, поне яко безумна приимите мя, да и аз мало что похвалюся.17
А еже глаголю, не глаголю по Господe, но яко в безумии в сей части похвалы:18
понеже
мнози хвалятся по плоти, и аз похвалюся.19
Любезно бо приемлете безумныя, мудри суще:20
приемлете бо, аще кто вас порабощает, аще кто поядает,
аще кто не влeпоту проторит (отемлет),
аще кто по лицу биет вы,
аще кто величается. 21
По досаждению глаголю, зане аки мы изнемогохом.
11.5 Братия, думаю,что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов. 6 Хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем, мы во всем совершенно известны вам. 7 Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедовал вам Евангелие Божие? 8 Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал. 9 Ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость. 10 По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии. 11 Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать, 12 чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы. 13 Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых. 14 И неудивительно; потому что сам сатана принимает вид Ангела света. 15 А потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их. 16 Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться. 17 Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу. 18 Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться. 19 Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных. 20 Вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо. 21 К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил.
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
от Марка, 15 зачало,
IV.1-9
Во время оно начат Иисус учити при мори:
и собрася к нему народ мног,
якоже самому влeзшу в корабль, сeдeти в мори:
и весь народ при мори на земли бяше. 2
И учаше их притчами много и глаголаше им во учении своем:3
слышите:
се, изыде сeяй сeяти:4
и бысть егда сeяше, ово паде при пути, и приидоша птицы, и позобаша е: 5
другое же паде при камени, идeже не имяше земли многи,
и абие прозябе, зане не имяше глубины земныя: 6
солнцу же возсиявшу присвяде, и зане не имяше корене, изсше:7
и другое паде в тернии, и взыде терние, и подави е: и плода не даде: 8
и другое паде на земли добрeй,
и даяше плод восходящь и растущь,
и приплодоваше на тридесять, и на шестьдесят, и на сто. 9
И глаголаше: имeяй ушы слышати да слышит.-----------------------------------------------------------------------------------------
4.1 В то время начал Иисусучить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море; а весь народ был на земле, у моря. 2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им: 3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять. 4 И, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то. 5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли; и скоро взошло, потому что земля была неглубока; 6 когда же взошло солнце, увяло: и, как не имело корня, засохло. 7 Иное упало в терние; и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода. 8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос; и принесло иное тридцать, иное шестьдесят и иное сто. 9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!