О посте
Среда седмицы Ваий
Исаия 58 глава, 1-11 стихи
Тако глаголет Господь:
Возопий крепостию и не пощади:
яко трубу возвыси глас твой
и возвести людем Моим грехи их и дому Иаковлю беззакония их. 2
Мене день от дне ищут и разумети пути Моя желают,
яко людие Правду сотворившии
и Суда Бога Своего не оставившии:
просят ныне у Мене Суда Праведна
и приближитися ко Господу желают,
глаголюще: 3
что яко постихомся, и не увидел еси?
смирихом душы нашя, и не уведел еси?
Во дни бо пощений ваших обретаете воли вашя,
и вся подручныя вашя томите: 4
аще в судех и сварех поститеся
и биете пястьми смиреннаго,
вскую Мне поститеся якоже днесь,
еже услышану быти с воплем гласу вашему? 5
Не сицеваго поста Азъ избрах и дне,
еже смирити человеку душу свою:
ниже аще слячеши яко серп выю твою, и вретище и пепел постелеши,
ниже тако наречете пост приятен. 6
Не таковаго (бо) поста Азъ избрах,
глаголет Господь:
но разрешай всяк соуз неправды,
разрушай обдолжения насильных писаний,
отпусти сокрушенныя во свободу
и всякое писание неправедное раздери: 7
раздробляй алчущым хлеб твой
и нищыя безкровныя введи в дом твой:
аще видиши нага, одей,
и от свойственных племене твоего не презри. 8
Тогда разверзется рано свет твой,
и изцеления твоя скоро возсияют,
и предъидет пред тобою правда твоя,
и Слава Божия объимет тя. 9
Тогда воззовеши, и Бог услышит тя,
и еще глаголющу ти,
речет:
Се, Приидох.
Аще отимеши от себе соуз и рукобиение и глагол роптания 10
и даси алчущему хлеб от души твоея
и душу смиренную насытиши,
тогда возсияет во тме свет твой,
и тма твоя будет яко полудне, 11
и будет Бог Твой с тобою присно
(Исаия 58:1-11)
Синодальный перевод:
1 Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его.
2 Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
3 "Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.
4 Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.
5 Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
6 Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;
7 раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
8 Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
9 Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: "вот Я!" Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
10 и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой [будет] как полдень;
11 и будет Господь вождем твоим всегда.
(Ис.58:1-11)
Исаия 58 глава, 1-11 стихи
Тако глаголет Господь:
Возопий крепостию и не пощади:
яко трубу возвыси глас твой
и возвести людем Моим грехи их и дому Иаковлю беззакония их. 2
Мене день от дне ищут и разумети пути Моя желают,
яко людие Правду сотворившии
и Суда Бога Своего не оставившии:
просят ныне у Мене Суда Праведна
и приближитися ко Господу желают,
глаголюще: 3
что яко постихомся, и не увидел еси?
смирихом душы нашя, и не уведел еси?
Во дни бо пощений ваших обретаете воли вашя,
и вся подручныя вашя томите: 4
аще в судех и сварех поститеся
и биете пястьми смиреннаго,
вскую Мне поститеся якоже днесь,
еже услышану быти с воплем гласу вашему? 5
Не сицеваго поста Азъ избрах и дне,
еже смирити человеку душу свою:
ниже аще слячеши яко серп выю твою, и вретище и пепел постелеши,
ниже тако наречете пост приятен. 6
Не таковаго (бо) поста Азъ избрах,
глаголет Господь:
но разрешай всяк соуз неправды,
разрушай обдолжения насильных писаний,
отпусти сокрушенныя во свободу
и всякое писание неправедное раздери: 7
раздробляй алчущым хлеб твой
и нищыя безкровныя введи в дом твой:
аще видиши нага, одей,
и от свойственных племене твоего не презри. 8
Тогда разверзется рано свет твой,
и изцеления твоя скоро возсияют,
и предъидет пред тобою правда твоя,
и Слава Божия объимет тя. 9
Тогда воззовеши, и Бог услышит тя,
и еще глаголющу ти,
речет:
Се, Приидох.
Аще отимеши от себе соуз и рукобиение и глагол роптания 10
и даси алчущему хлеб от души твоея
и душу смиренную насытиши,
тогда возсияет во тме свет твой,
и тма твоя будет яко полудне, 11
и будет Бог Твой с тобою присно
(Исаия 58:1-11)
Синодальный перевод:
1 Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его.
2 Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
3 "Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.
4 Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.
5 Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
6 Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;
7 раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
8 Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
9 Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: "вот Я!" Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
10 и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой [будет] как полдень;
11 и будет Господь вождем твоим всегда.
(Ис.58:1-11)