СЕДМИЦА 4-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
СЕДМИЦА 4-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Римлянам, 92 зачало,
VI.11-17
Братие, помышляйте себе
мертвых убо быти греху, живых же Богови,
о Христе Иисусе Господе нашем. 12
Да не царствует убо грех
в мертвеннем вашем теле, в
о еже послушати его в похотех его: 13
ниже представляйте уды вашя оружия неправды греху:
но представляйте себе Богови
яко от мертвых живых,
и уды вашя оружия правды Богови. 14
Грех бо вами да не обладает.
несте бо под законом, но под Благодатию. 15
Что убо, согрешим ли,
зане несмы под законом, но под благодатию,
да не будет. 16
Не весте ли,
яко емуже представляете себе рабы в послушание,
раби есте,
егоже послушаете,
или греха в смерть, или послушания в правду? 17
Благодарим убо Бога,
яко бесте раби греху,
послушасте же от сердца,
в оньже и предастеся образ учения.
----------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 4-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Римлянам, 92 зачало,
VI.11-17
Братия, почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем. 12
Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его. 13 И не предавайте членов ваших греху в орудие неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности. 14 Грех не должен над вами господствовать; ибо вы не под законом, но под благодатию. 15
Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак. 16 Неужели вы не знаете, что кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности? 17
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 4-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Матфея, 26 зачало,
VIII.14-23
Во время оно, пришед Иисус в дом Петров,
виде тещу его лежащу и огнем жегому, 15
и прикоснуся руце ея, и остави ю огнь:
и воста и служаше ему. 16
Позде же бывшу,
приведоша к Нему бесны многи:
и изгна духи Словом и вся болящыя изцели: 17
да сбудется реченное Исаием пророком, глаголющим:
Той недуги нашя прият и болезни понесе. 18
Видев же Иисус многи народы окрест Себе,
повеле (учеником) ити на он пол. 19
И приступль един книжник, рече Ему:
Учителю, иду по Тебе, аможе аще идеши. 20
глагола ему Иисус:
лиси язвины имут, и птицы небесныя гнезда:
Сын же Человеческий не имать где главы подклонити. 21
Другий же от ученик Его рече ему:
Господи, повели ми прежде ити
и погребсти отца моего. 22
Иисус же рече ему:
гряди по Мне
и остави мертвых погребсти своя мертвецы. 23
И влезшу Ему в корабль,
по нем идоша ученицы Его.
-----------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 4-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
Мф., 26 зач., VIII.14-23
В то время, придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке.15
И коснулся руки ее, и горячка оставила ее. И она встала и служила им. 16
Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, 17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: «Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (Исаии 53,4). 18
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону. 19 Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел. 20 И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову. 21
Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего. 22 Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов. 23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.