17 неделя по 50-це
от Матфея, 62 зачало; XV.21-28
В то время вошел Иисус в страны Тирские и Сидонские. 22
И вот,
женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему:
помилуй меня, Господи, Сын Давидов!
дочь моя жестоко беснуется. 23
Но Он не отвечал ей ни слова.
И ученики Его, приступив, просили Его:
отпусти ее, потому что кричит за нами. 24
Он же сказал в ответ:
Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. 25
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила:
Господи! помоги мне. 26
Он же сказал в ответ:
нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. 27
Она сказала:
так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. 28
Тогда Иисус сказал ей в ответ:
о, женщина! велика вера твоя;
да будет тебе по желанию твоему.
И исцелилась дочь ее в тот час.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
СЛАВЯНСКИЙ ТЕКСТ
Во время оно, вниде Иисус во страны тирския и сидонския.
22 И се, жена хананейска, от предел тех изшедши, возопи к нему глаголющи: помилуй мя, Господи, Сыне давидов, дщи моя зле беснуется.
23 Он же не отвеща ей словесе. И приступльше ученицы его, моляху его, глаголюще: отпусти ю, яко вопиет вслед нас.
24 Он же отвещав рече: несмь послан, токмо ко овцам погибшым дому израилева.
25 Она же пришедши поклонися ему, глаголющи: Господи, помози ми.
26 Он же отвещав рече: несть добро отъяти хлеба чадом и поврещи псом.
27 Она же рече: ей, Господи: ибо и пси ядят от крупиц падающих от трапезы господей своих.
28 Тогда отвещав Иисус рече ей: о, жено, велия вера твоя: буди тебе якоже хощеши. И изцеле дщи ея от того часа.
(От Матфея 15:21-28)
В то время вошел Иисус в страны Тирские и Сидонские. 22
И вот,
женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему:
помилуй меня, Господи, Сын Давидов!
дочь моя жестоко беснуется. 23
Но Он не отвечал ей ни слова.
И ученики Его, приступив, просили Его:
отпусти ее, потому что кричит за нами. 24
Он же сказал в ответ:
Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. 25
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила:
Господи! помоги мне. 26
Он же сказал в ответ:
нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. 27
Она сказала:
так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. 28
Тогда Иисус сказал ей в ответ:
о, женщина! велика вера твоя;
да будет тебе по желанию твоему.
И исцелилась дочь ее в тот час.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
СЛАВЯНСКИЙ ТЕКСТ
Во время оно, вниде Иисус во страны тирския и сидонския.
22 И се, жена хананейска, от предел тех изшедши, возопи к нему глаголющи: помилуй мя, Господи, Сыне давидов, дщи моя зле беснуется.
23 Он же не отвеща ей словесе. И приступльше ученицы его, моляху его, глаголюще: отпусти ю, яко вопиет вслед нас.
24 Он же отвещав рече: несмь послан, токмо ко овцам погибшым дому израилева.
25 Она же пришедши поклонися ему, глаголющи: Господи, помози ми.
26 Он же отвещав рече: несть добро отъяти хлеба чадом и поврещи псом.
27 Она же рече: ей, Господи: ибо и пси ядят от крупиц падающих от трапезы господей своих.
28 Тогда отвещав Иисус рече ей: о, жено, велия вера твоя: буди тебе якоже хощеши. И изцеле дщи ея от того часа.
(От Матфея 15:21-28)