СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
1 Фессалоникийцам, 273 зачало; V, 14-23
Братие, молим же вы, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.
15 Блюдите, да никтоже зла за зло кому воздаст: но всегда доброе гоните и друг ко другу и ко всем.
16 Всегда радуйтеся.
17 Непрестанно молитеся.
18 О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.
19 Духа не угашайте.
20 Пророчествия не уничижайте.
21 Вся же искушающе, добрая держите.
22 От всякия вещи злыя отгребайтеся.
23 Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенны во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.
перевод на русский язык:
---------------------------------------
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
1 Фессалоникийцам, 273 зачало; V, 14-23
Братия, умоляем вас,
вразумляйте бесчинных,
утешайте малодушных,
поддерживайте слабых,
будьте долготерпеливы ко всем. 15
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло;
но всегда ищите добра
и друг другу и всем. 16
Всегда радуйтесь. 17
Непрестанно молитесь. 18
За все благодарите:
ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе. 19
Духа не угашайте. 20
Пророчества не уничижайте. 21
Все испытывайте,
хорошего держитесь. 22
Удерживайтесь от всякого рода зла. 23
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте,
и ваш дух и душа и тело во всей целости
да сохранится.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Рече Господь: Внемлите себе. Аще согрешит к тебе брат твой, запрети ему: и аще покается, остави ему:
4 и аще седмищи на день согрешит к тебе и седмищи на день обратится, глаголя: каюся: остави ему.
5 И рекоша апостоли Господеви: приложи нам веру.
6 Рече же Господь: аще бысте имели веру яко зерно горушно, глаголали бысте убо ягодичине сей: восторгнися и всадися в море: и послушала бы вас.
7 Который же от вас раба имея орюща или пасуща, иже пришедшу ему с села речет: абие минув возлязи?
8 Но не речет ли ему: уготовай, что вечеряю, и препоясався служи ми, дондеже ям и пию: и потом яси и пиеши ты?
9 Еда имать хвалу рабу тому, яко сотвори повеленная? не мню.
10 Тако и вы, егда сотворите вся повеленная вам, глаголите, яко раби неключими есмы: яко, еже должни бехом сотворити, сотворихом.
перевод на русский язык:
---------------------------------------
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Луки, 84 зачало; XVII, 3-10
Сказал Господь:
наблюдайте за собою.
Если же согрешит против тебя брат твой,
выговори ему;
и если покается, прости ему; 4
и если семь раз в день согрешит против тебя, и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь,
- прости ему. 5
И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру. 6
Господь сказал:
если бы вы имели веру с зерно горчичное
и сказали смоковнице сей:
“исторгнись и пересадись в море”,
то она послушалась бы вас. 7
Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего,
по возвращении его с поля, скажет ему:
пойди скорее, садись за стол? 8
Напротив, не скажет ли ему:
приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне,
пока буду есть и пить,
и потом ешь и пей сам? 9
Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание?
Не думаю. 10
Так и вы,
когда исполните все повеленное вам, говорите:
мы рабы ничего не стоющие,
потому что сделали, что должны были сделать.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В славянском переводе:
Братие, молим же вы, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.
15 Блюдите, да никтоже зла за зло кому воздаст: но всегда доброе гоните и друг ко другу и ко всем.
16 Всегда радуйтеся.
17 Непрестанно молитеся.
18 О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.
19 Духа не угашайте.
20 Пророчествия не уничижайте.
21 Вся же искушающе, добрая держите.
22 От всякия вещи злыя отгребайтеся.
23 Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенны во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.
(1-е Солунянам 5:14-23)
3 Рече Господь: Внемлите себе. Аще согрешит к тебе брат твой, запрети ему: и аще покается, остави ему:
4 и аще седмищи на день согрешит к тебе и седмищи на день обратится, глаголя: каюся: остави ему.
5 И рекоша апостоли Господеви: приложи нам веру.
6 Рече же Господь: аще бысте имели веру яко зерно горушно, глаголали бысте убо ягодичине сей: восторгнися и всадися в море: и послушала бы вас.
7 Который же от вас раба имея орюща или пасуща, иже пришедшу ему с села речет: абие минув возлязи?
8 Но не речет ли ему: уготовай, что вечеряю, и препоясався служи ми, дондеже ям и пию: и потом яси и пиеши ты?
9 Еда имать хвалу рабу тому, яко сотвори повеленная? не мню.
10 Тако и вы, егда сотворите вся повеленная вам, глаголите, яко раби неключими есмы: яко, еже должни бехом сотворити, сотворихом.
(От Луки 17:3-10)
СУББОТА
1 Фессалоникийцам, 273 зачало; V, 14-23
Братие, молим же вы, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.
15 Блюдите, да никтоже зла за зло кому воздаст: но всегда доброе гоните и друг ко другу и ко всем.
16 Всегда радуйтеся.
17 Непрестанно молитеся.
18 О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.
19 Духа не угашайте.
20 Пророчествия не уничижайте.
21 Вся же искушающе, добрая держите.
22 От всякия вещи злыя отгребайтеся.
23 Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенны во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.
перевод на русский язык:
---------------------------------------
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
1 Фессалоникийцам, 273 зачало; V, 14-23
Братия, умоляем вас,
вразумляйте бесчинных,
утешайте малодушных,
поддерживайте слабых,
будьте долготерпеливы ко всем. 15
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло;
но всегда ищите добра
и друг другу и всем. 16
Всегда радуйтесь. 17
Непрестанно молитесь. 18
За все благодарите:
ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе. 19
Духа не угашайте. 20
Пророчества не уничижайте. 21
Все испытывайте,
хорошего держитесь. 22
Удерживайтесь от всякого рода зла. 23
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте,
и ваш дух и душа и тело во всей целости
да сохранится.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Рече Господь: Внемлите себе. Аще согрешит к тебе брат твой, запрети ему: и аще покается, остави ему:
4 и аще седмищи на день согрешит к тебе и седмищи на день обратится, глаголя: каюся: остави ему.
5 И рекоша апостоли Господеви: приложи нам веру.
6 Рече же Господь: аще бысте имели веру яко зерно горушно, глаголали бысте убо ягодичине сей: восторгнися и всадися в море: и послушала бы вас.
7 Который же от вас раба имея орюща или пасуща, иже пришедшу ему с села речет: абие минув возлязи?
8 Но не речет ли ему: уготовай, что вечеряю, и препоясався служи ми, дондеже ям и пию: и потом яси и пиеши ты?
9 Еда имать хвалу рабу тому, яко сотвори повеленная? не мню.
10 Тако и вы, егда сотворите вся повеленная вам, глаголите, яко раби неключими есмы: яко, еже должни бехом сотворити, сотворихом.
перевод на русский язык:
---------------------------------------
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Луки, 84 зачало; XVII, 3-10
Сказал Господь:
наблюдайте за собою.
Если же согрешит против тебя брат твой,
выговори ему;
и если покается, прости ему; 4
и если семь раз в день согрешит против тебя, и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь,
- прости ему. 5
И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру. 6
Господь сказал:
если бы вы имели веру с зерно горчичное
и сказали смоковнице сей:
“исторгнись и пересадись в море”,
то она послушалась бы вас. 7
Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего,
по возвращении его с поля, скажет ему:
пойди скорее, садись за стол? 8
Напротив, не скажет ли ему:
приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне,
пока буду есть и пить,
и потом ешь и пей сам? 9
Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание?
Не думаю. 10
Так и вы,
когда исполните все повеленное вам, говорите:
мы рабы ничего не стоющие,
потому что сделали, что должны были сделать.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В славянском переводе:
Братие, молим же вы, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.
15 Блюдите, да никтоже зла за зло кому воздаст: но всегда доброе гоните и друг ко другу и ко всем.
16 Всегда радуйтеся.
17 Непрестанно молитеся.
18 О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.
19 Духа не угашайте.
20 Пророчествия не уничижайте.
21 Вся же искушающе, добрая держите.
22 От всякия вещи злыя отгребайтеся.
23 Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенны во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.
(1-е Солунянам 5:14-23)
3 Рече Господь: Внемлите себе. Аще согрешит к тебе брат твой, запрети ему: и аще покается, остави ему:
4 и аще седмищи на день согрешит к тебе и седмищи на день обратится, глаголя: каюся: остави ему.
5 И рекоша апостоли Господеви: приложи нам веру.
6 Рече же Господь: аще бысте имели веру яко зерно горушно, глаголали бысте убо ягодичине сей: восторгнися и всадися в море: и послушала бы вас.
7 Который же от вас раба имея орюща или пасуща, иже пришедшу ему с села речет: абие минув возлязи?
8 Но не речет ли ему: уготовай, что вечеряю, и препоясався служи ми, дондеже ям и пию: и потом яси и пиеши ты?
9 Еда имать хвалу рабу тому, яко сотвори повеленная? не мню.
10 Тако и вы, егда сотворите вся повеленная вам, глаголите, яко раби неключими есмы: яко, еже должни бехом сотворити, сотворихом.
(От Луки 17:3-10)